1 00:00:26,403 --> 00:00:28,447 [стук дождя] 2 00:00:55,974 --> 00:00:58,435 [ритмичный стук] 3 00:01:03,690 --> 00:01:05,734 [стук усиливается] 4 00:01:14,284 --> 00:01:16,411 - [стук прекращается] - [вздыхает] 5 00:01:18,664 --> 00:01:19,915 [председатель] доктор Оппенгеймер. 6 00:01:21,625 --> 00:01:22,834 Доктор Оппенгеймер. 7 00:01:24,294 --> 00:01:27,839 Когда мы начнем, я считаю, что у вас есть заявление для зачитывания в протокол. 8 00:01:29,508 --> 00:01:30,926 Да, Ваша Честь. 9 00:01:31,009 --> 00:01:33,220 [член правления] Мы не судьи, Доктор. 10 00:01:33,303 --> 00:01:34,972 Нет. 11 00:01:35,055 --> 00:01:36,265 [тихо] Конечно. 12 00:01:41,812 --> 00:01:43,855 Члены совета безопасности. 13 00:01:44,815 --> 00:01:48,485 Так называемые и уничижительные информация в твоем обвинении против меня 14 00:01:48,568 --> 00:01:50,153 невозможно правильно понять, 15 00:01:50,237 --> 00:01:53,699 кроме контекста моей жизни и моей работы. 16 00:01:54,241 --> 00:01:56,243 [Помощник Сената] Как? долго он давал показания? 17 00:01:57,035 --> 00:01:58,787 Честно говоря, я забыл. 18 00:02:00,247 --> 00:02:02,165 Все слушания заняли месяц. 19 00:02:02,249 --> 00:02:03,458 Испытание. 20 00:02:03,542 --> 00:02:06,545 Я прочитал только стенограммы, но... [прочищает горло] 21 00:02:08,338 --> 00:02:10,090 Кто хотел бы оправдать всю свою жизнь? 22 00:02:10,173 --> 00:02:12,801 - Тебя там не было? - Мне как председателю не разрешили быть. 23 00:02:12,884 --> 00:02:15,012 Они действительно собираешься об этом спросить? 24 00:02:15,512 --> 00:02:17,222 Это было много лет назад. 25 00:02:17,306 --> 00:02:18,890 - Четыре года назад. [смеется] - Пять. 26 00:02:19,933 --> 00:02:21,560 Оппенгеймер еще разделяет Америку. 27 00:02:21,643 --> 00:02:23,937 Комитет собирается хочу знать, где ты стоял. 28 00:02:24,688 --> 00:02:28,317 Сенатор Термонд попросил меня скажем, чтобы не чувствовать, что тебя судят. 29 00:02:28,400 --> 00:02:31,403 Оу. Забавно, я этого не сделал пока ты только что не сказал это. 30 00:02:31,486 --> 00:02:32,571 Действительно, мистер Штраус... 31 00:02:32,654 --> 00:02:33,739 Это Адмирал. 32 00:02:34,323 --> 00:02:36,533 Адмирал Штраус. Это формальность. 33 00:02:36,616 --> 00:02:38,827 Президент Эйзенхауэр попросил вас быть в его кабинете. 34 00:02:38,910 --> 00:02:40,722 Сенат действительно не имеет выбор, кроме как подтвердить вас. 35 00:02:40,746 --> 00:02:43,081 И если они принесут Оппенгеймер? 36 00:02:43,165 --> 00:02:45,500 Когда они воспитывают Оппенгеймер, вы отвечаете честно. 37 00:02:45,584 --> 00:02:47,794 Ни один сенатор не может отрицать ты выполнил свой долг. 38 00:02:47,878 --> 00:02:49,671 Это будет неудобно. [смеется] 39 00:02:50,255 --> 00:02:52,215 Кто хотел бы оправдать всю свою жизнь? 40 00:02:52,299 --> 00:02:54,301 [громкая болтовня] 41 00:02:55,927 --> 00:02:57,179 [щелкает затвор] 42 00:02:57,262 --> 00:03:00,057 [прокурор] Почему вы покинуть США? 43 00:03:01,808 --> 00:03:05,354 Я, э, хотел изучайте новую физику. 44 00:03:05,437 --> 00:03:06,897 [председатель] Был здесь нигде нет? 45 00:03:07,606 --> 00:03:10,734 Я думал, что Беркли лидирует кафедра теоретической физики. 46 00:03:11,401 --> 00:03:13,403 Да. Когда-то я его построил. 47 00:03:13,487 --> 00:03:15,030 Но сначала мне нужно было поехать в Европу. 48 00:03:15,113 --> 00:03:18,450 Я поехал в Кембридж, чтобы учился у Патрика Блэкетта. 49 00:03:18,533 --> 00:03:20,911 Были ли вы счастливее там, чем в Америке? 50 00:03:21,578 --> 00:03:23,121 - Счастливее? - Да. 51 00:03:27,084 --> 00:03:28,752 Нет. 52 00:03:28,835 --> 00:03:30,003 Нет, я, э... 53 00:03:33,090 --> 00:03:34,758 Я тосковал по дому, хм, 54 00:03:35,884 --> 00:03:37,719 эмоционально незрелый, 55 00:03:38,678 --> 00:03:44,101 обеспокоенный видениями скрытой вселенной. 56 00:03:48,146 --> 00:03:50,023 [пульсация энергии] 57 00:03:55,821 --> 00:03:56,863 Бесполезен в лаборатории. 58 00:03:56,947 --> 00:03:58,573 [разбивание стекла] 59 00:04:02,077 --> 00:04:04,037 Господи, Оппенгеймер. 60 00:04:04,621 --> 00:04:06,164 Вы спали? 61 00:04:07,999 --> 00:04:09,292 Начни заново. 62 00:04:09,918 --> 00:04:11,586 мне нужно пойти в лекция, сэр. 63 00:04:12,212 --> 00:04:13,213 Почему? 64 00:04:13,797 --> 00:04:15,090 Это Нильс Бор. 65 00:04:18,093 --> 00:04:19,219 Я совсем забыл. 66 00:04:20,220 --> 00:04:22,264 Все в порядке. [очищает горло] Поехали. 67 00:04:24,558 --> 00:04:27,352 О нет, не ты, Оппенгеймер. Вы заканчиваете покрывать эти пластины. 68 00:04:27,436 --> 00:04:28,979 [студенты болтают, смеются] 69 00:05:02,137 --> 00:05:03,930 [дверь шкафа закрывается] 70 00:05:07,976 --> 00:05:11,813 [Бор] Квантовая физика. это не шаг вперед. 71 00:05:11,897 --> 00:05:15,692 Это новый способ понять реальность. 72 00:05:15,775 --> 00:05:17,569 Эйнштейн открыл дверь. 73 00:05:17,652 --> 00:05:21,907 Теперь мы всматриваемся, видеть мир внутри нашего мира. 74 00:05:21,990 --> 00:05:27,245 Мир энергии и парадоксов что не каждый может принять. 75 00:05:35,712 --> 00:05:37,297 [пульсация энергии] 76 00:05:57,943 --> 00:05:59,402 [звон колокола] 77 00:06:03,657 --> 00:06:05,450 [студенты болтают] 78 00:06:09,955 --> 00:06:12,123 - Да... С тобой все в порядке? - [тяжело дыша] 79 00:06:13,124 --> 00:06:15,335 Нильс, познакомься с Дж. Роберт Оппенгеймер. 80 00:06:15,919 --> 00:06:17,504 Что означает буква J? 81 00:06:17,587 --> 00:06:18,922 Ничего, судя по всему. 82 00:06:19,005 --> 00:06:21,508 Вы были на моей лекции. ты задал единственный хороший вопрос. 83 00:06:21,591 --> 00:06:23,191 [Блэкетт] Ничей отрицая свою проницательность. 84 00:06:23,260 --> 00:06:25,620 Это его лабораторная работа, оставляет желать лучшего. 85 00:06:26,638 --> 00:06:27,949 Я слышал, ты даешь та же лекция-- 86 00:06:27,973 --> 00:06:30,475 В Гарварде да, и ты задал тот же вопрос. 87 00:06:30,559 --> 00:06:31,643 Зачем спрашивать еще раз? 88 00:06:31,726 --> 00:06:32,978 Мне не понравился твой ответ. 89 00:06:34,563 --> 00:06:36,231 Тебе понравилось? вчера было лучше? 90 00:06:36,314 --> 00:06:37,357 Много. 91 00:06:37,440 --> 00:06:41,945 Вы можете поднять камень, не будучи готов к раскрытой змее. 92 00:06:42,028 --> 00:06:44,155 Теперь, кажется, ты готов. 93 00:06:44,239 --> 00:06:45,699 Но тебе не нравится лаборатория? 94 00:06:46,783 --> 00:06:49,494 Так что убирайтесь из Кембриджа с его мензурками и зельями. 95 00:06:49,578 --> 00:06:52,205 Иди куда-нибудь они дадут тебе подумать. 96 00:06:53,206 --> 00:06:54,291 [шепотом] Где? 97 00:06:55,750 --> 00:06:56,751 Геттинген. 98 00:06:56,835 --> 00:06:58,712 - Рожденный. - Рожденный. 99 00:06:58,795 --> 00:07:00,505 Доберитесь до Германии. Учитесь у Макса Борна. 100 00:07:00,589 --> 00:07:03,133 Изучите пути теории. 101 00:07:03,216 --> 00:07:04,259 Я пришлю сообщение. 102 00:07:05,468 --> 00:07:07,137 - Червоточина. - [стук яблок] 103 00:07:08,888 --> 00:07:09,931 Как твоя математика? 104 00:07:10,015 --> 00:07:12,017 Недостаточно хорошо для физик, которым он хочет быть. 105 00:07:12,100 --> 00:07:14,352 Алгебра — это как ноты. 106 00:07:14,436 --> 00:07:16,605 Главное не то "ты умеешь читать музыку?" 107 00:07:16,688 --> 00:07:18,189 Это «ты это слышишь?» 108 00:07:18,273 --> 00:07:20,609 Ты слышишь музыку, Роберт? 109 00:07:21,860 --> 00:07:22,861 Да, я могу. 110 00:07:48,762 --> 00:07:50,055 [диалога не слышно] 111 00:08:40,397 --> 00:08:42,315 [грохот] 112 00:08:42,399 --> 00:08:45,610 [ритмичный стук] 113 00:08:59,249 --> 00:09:00,792 Сенатор от Вайоминга. 114 00:09:01,835 --> 00:09:02,919 Адмирал Штраус, 115 00:09:03,002 --> 00:09:06,423 мне интересны ваши отношения с доктором Дж. Робертом Оппенгеймером. 116 00:09:06,506 --> 00:09:08,216 Вы встречались с ним в 1947 году? 117 00:09:08,758 --> 00:09:09,759 Правильный. 118 00:09:10,510 --> 00:09:13,054 Вы были комиссаром Комиссия по атомной энергии? 119 00:09:13,138 --> 00:09:18,268 Да, но я действительно встретил Роберта в качестве члена правления 120 00:09:18,351 --> 00:09:20,729 Института Продвинутое обучение в Принстоне, 121 00:09:20,812 --> 00:09:23,773 потому что после войны он был всемирно известен 122 00:09:23,857 --> 00:09:25,066 как великий человек физики, 123 00:09:25,150 --> 00:09:29,320 и я был полон решимости заставить его управлять Институтом. 124 00:09:39,122 --> 00:09:41,791 Доктор Оппенгеймер. Честь. 125 00:09:41,875 --> 00:09:42,959 Господин Штраус. 126 00:09:43,042 --> 00:09:45,253 Произносится как "соломинка". 127 00:09:45,336 --> 00:09:46,796 О-ппенгеймер, Оппенгеймер. 128 00:09:46,880 --> 00:09:48,680 Как бы вы ни говорили это, они знают, что я еврей. 129 00:09:48,715 --> 00:09:49,883 [смеется] 130 00:09:49,966 --> 00:09:52,886 Я президент Темпла Эману-Эль на Манхэттене. 131 00:09:52,969 --> 00:09:55,555 «Соломинка» — это просто Южное произношение. 132 00:09:55,638 --> 00:09:57,724 В любом случае, добро пожаловать в институт. 133 00:09:57,807 --> 00:09:59,392 Я думаю, ты мог бы будьте очень счастливы здесь. 134 00:09:59,476 --> 00:10:01,519 Да, ну, ты будешь люблю ездить на работу. 135 00:10:01,603 --> 00:10:04,147 Позиция связана с этим дом для тебя и твоей жены, 136 00:10:04,230 --> 00:10:06,107 и ваш... У вас двое детей? 137 00:10:06,191 --> 00:10:07,192 Да, два. 138 00:10:07,776 --> 00:10:10,153 Я большой поклонник вашей работы. 139 00:10:10,236 --> 00:10:12,530 И ты физик по образованию, господин Штраус? 140 00:10:12,614 --> 00:10:14,699 извини, обычное дело комната, четырехчасовой чай. 141 00:10:14,783 --> 00:10:17,494 Нет, я не обучен физика или что-то еще. 142 00:10:17,577 --> 00:10:18,620 Я человек, который сделал себя сам. 143 00:10:18,703 --> 00:10:21,206 - Ах. Я могу это понять. - Действительно? 144 00:10:21,289 --> 00:10:23,082 Да, мой отец был одним из них. 145 00:10:24,417 --> 00:10:26,961 И это будет ваш офис. 146 00:10:32,550 --> 00:10:33,927 [чириканье птиц] 147 00:10:36,471 --> 00:10:38,348 мне сказали, что он там большую часть дня. 148 00:10:38,973 --> 00:10:40,558 Знаешь, мне всегда было интересно 149 00:10:40,642 --> 00:10:43,603 почему ты не привлек его в Манхэттенском проекте. 150 00:10:45,939 --> 00:10:48,107 Величайший научный разум нашего времени. 151 00:10:48,191 --> 00:10:49,317 Своего времени. 152 00:10:50,235 --> 00:10:52,278 Эйнштейн опубликовал его теория относительности 153 00:10:52,362 --> 00:10:54,989 более 40 лет назад. 154 00:10:56,115 --> 00:10:58,660 Но никогда не принимал квантовый мир, который он открыл. 155 00:10:58,743 --> 00:11:00,161 «Бог не играет в кости». 156 00:11:00,912 --> 00:11:02,288 Именно так. 157 00:11:02,372 --> 00:11:05,083 Вы никогда не думали учиться физика формально, г-н Штраус? 158 00:11:05,166 --> 00:11:07,794 У меня были предложения, но я решил продать обувь. 159 00:11:07,877 --> 00:11:10,713 Льюис Штраус когда-то был скромный продавец обуви. 160 00:11:11,881 --> 00:11:13,842 Нет, просто продавец обуви. 161 00:11:13,925 --> 00:11:15,176 [смеется] 162 00:11:17,470 --> 00:11:19,222 Я хотел бы познакомить вас. 163 00:11:19,305 --> 00:11:20,431 Незачем. 164 00:11:21,140 --> 00:11:22,725 Я знаю его много лет. 165 00:11:44,581 --> 00:11:45,581 Альберт. 166 00:11:50,211 --> 00:11:51,211 Что это было? 167 00:11:52,130 --> 00:11:54,173 Что ты ему сказал? 168 00:11:56,426 --> 00:11:57,677 О, он в порядке. 169 00:11:59,679 --> 00:12:04,309 Мистер Штраус, есть вещи в мое прошлое, о котором ты должен знать. 170 00:12:04,392 --> 00:12:07,687 Ну, как председатель АЭК, я иметь доступ к вашему файлу безопасности. 171 00:12:07,770 --> 00:12:08,771 Я прочитал это. 172 00:12:08,855 --> 00:12:10,398 - Ты не волнуешься? - Нет. 173 00:12:10,481 --> 00:12:12,793 Почему я должен волноваться после все, что вы сделали для своей страны? 174 00:12:12,817 --> 00:12:14,777 Что ж, времена меняются, мистер Штраус. 175 00:12:14,861 --> 00:12:16,821 Ну и цель этого института 176 00:12:16,905 --> 00:12:19,198 это предоставить убежище для независимых умов. 177 00:12:20,158 --> 00:12:21,409 Это ты. 178 00:12:21,492 --> 00:12:23,286 Вы человек для этой работы. 179 00:12:23,870 --> 00:12:25,872 Что ж, тогда я подумаю. 180 00:12:25,955 --> 00:12:28,041 увидимся в Заседание AEC завтра. 181 00:12:31,336 --> 00:12:32,754 [насмехается] 182 00:12:32,837 --> 00:12:35,423 Это один из самых престижных назначения в стране. 183 00:12:35,506 --> 00:12:37,634 Да, с отличными поездками. 184 00:12:38,259 --> 00:12:39,761 Вот почему я обдумываю это. 185 00:12:41,220 --> 00:12:44,974 [МакГи] Итак, доктор Оппенгеймер принес ваше внимание к его прошлым связям 186 00:12:45,058 --> 00:12:46,476 до того, как вы его назначили? 187 00:12:46,559 --> 00:12:49,270 - Да. - И они вас не касались? 188 00:12:49,354 --> 00:12:52,941 Именно тогда я был полностью поглощен с тем, что он, должно быть, сказал Эйнштейну 189 00:12:53,024 --> 00:12:55,693 - злить его на меня. - [галерея смеется] 190 00:12:58,196 --> 00:12:59,197 Но позже? 191 00:12:59,280 --> 00:13:01,741 Ну, мы все знаем что произошло позже. 192 00:13:01,824 --> 00:13:03,785 [прокурор] Доктор, ваше время в Европе, 193 00:13:03,868 --> 00:13:06,913 казалось, ты встретился с широким ряд физиков других стран. 194 00:13:06,996 --> 00:13:07,997 Да, это так. 195 00:13:08,081 --> 00:13:09,374 Есть русские? 196 00:13:11,250 --> 00:13:12,377 Ничего такого, что приходит на ум. 197 00:13:12,460 --> 00:13:14,963 Если ты просто позволишь мне продолжайте мое заявление-- 198 00:13:15,046 --> 00:13:18,466 Мистер Робб, у вас будет достаточно возможность перекрестного допроса. 199 00:13:21,260 --> 00:13:24,389 После Геттингена я переехал в Лейден в Голландии, 200 00:13:24,472 --> 00:13:26,391 где я впервые встретил Исидора Раби. 201 00:13:27,058 --> 00:13:28,559 [Лави откашливается] Извините. 202 00:13:33,398 --> 00:13:35,692 Янки, читающий лекции по новой физике? 203 00:13:35,775 --> 00:13:36,776 Это я должен услышать. 204 00:13:36,859 --> 00:13:38,945 Я сам американец. 205 00:13:39,028 --> 00:13:40,154 Как удивительно. 206 00:13:41,322 --> 00:13:43,741 Дайте мне знать, если вам нужно любая помощь с английским. 207 00:13:45,201 --> 00:13:47,870 [студенты смеются] 208 00:13:50,832 --> 00:13:53,209 [говорит по-голландски] 209 00:13:57,797 --> 00:13:59,173 Подожди, что он говорит? 210 00:14:10,560 --> 00:14:11,561 Нет, спасибо. 211 00:14:11,644 --> 00:14:13,479 До Цюриха далеко. 212 00:14:13,563 --> 00:14:16,283 Ты похудеешь, мы собираемся потерять тебя между подушками сидений. 213 00:14:16,941 --> 00:14:17,984 Я Раби. 214 00:14:18,067 --> 00:14:19,360 Оппенгеймер. 215 00:14:19,444 --> 00:14:21,404 я поймал твой лекция о молекулах. 216 00:14:21,487 --> 00:14:22,697 Кое-что поймал. 217 00:14:23,489 --> 00:14:25,908 Мы пара из Нью-Йорка Евреи. Откуда ты знаешь голландский? 218 00:14:25,992 --> 00:14:28,870 Ну, я подумал, что мне лучше научиться это когда я приехал сюда в этом семестре. 219 00:14:28,953 --> 00:14:32,165 Вы выучили достаточно нидерландского языка за шесть недель. прочитать лекцию по квантовой механике? 220 00:14:32,248 --> 00:14:33,708 Хотел бросить вызов самому себе. 221 00:14:33,791 --> 00:14:36,085 Квантовая физика не была достаточно сложно. 222 00:14:36,169 --> 00:14:37,754 - Швитцер. - Швитцер? 223 00:14:37,837 --> 00:14:39,338 - Выпендриваться. - [смеется] 224 00:14:39,422 --> 00:14:41,632 Голландский за шесть недель, но ты никогда не учил идиш? 225 00:14:41,716 --> 00:14:43,676 Они так не говорят почти моя сторона парка. 226 00:14:43,760 --> 00:14:45,178 Пошел ты. 227 00:14:46,387 --> 00:14:48,765 - Ты скучаешь по дому? - О, ты это знаешь. 228 00:14:49,766 --> 00:14:52,769 Когда-нибудь чувствовалось, что мы такие здесь не совсем приветствуются? 229 00:14:52,852 --> 00:14:53,853 Физики? 230 00:14:54,479 --> 00:14:55,396 Забавно. 231 00:14:55,480 --> 00:14:57,023 Не в отделении. 232 00:14:57,607 --> 00:14:58,775 Они тоже все евреи. 233 00:15:00,985 --> 00:15:01,986 Есть. 234 00:15:04,822 --> 00:15:06,824 есть немец вам придется искать. 235 00:15:07,742 --> 00:15:09,452 - Гейзенберг. - Верно. 236 00:15:12,413 --> 00:15:14,248 [Гейзенберг говорит по-немецки] 237 00:15:19,587 --> 00:15:23,591 Можно прийти к предположению что за квантовым миром, 238 00:15:23,674 --> 00:15:27,470 там все еще скрывается реальный мир в котором действует причинность, 239 00:15:27,553 --> 00:15:31,891 но такие предположения кажутся нам, скажем прямо, бесплодно. 240 00:15:31,974 --> 00:15:33,851 Спасибо. Хорошего дня. 241 00:15:38,272 --> 00:15:40,399 - Вернер. Замечательный. - Спасибо. 242 00:15:40,483 --> 00:15:42,235 Доктор Оппенгеймер. 243 00:15:42,318 --> 00:15:46,030 Оппенгеймер, да. мне понравилось Ваша статья о молекулах. 244 00:15:46,114 --> 00:15:47,532 Наверное, потому что ты вдохновил это. 245 00:15:47,615 --> 00:15:50,255 Если я вдохновлю что-нибудь еще, позвольте мне знаю. Мы могли бы публиковаться вместе. 246 00:15:50,326 --> 00:15:51,953 Мне нужно вернуться в Америку. 247 00:15:52,036 --> 00:15:53,079 Почему? 248 00:15:53,162 --> 00:15:55,957 Там никто не принимает квантовая механика серьезно. 249 00:15:56,040 --> 00:15:57,625 Именно поэтому. 250 00:15:57,708 --> 00:16:00,128 Он тоскует по каньоны Манхэттена. 251 00:16:00,211 --> 00:16:02,505 Каньоны Нью-Мексико. 252 00:16:02,588 --> 00:16:03,631 Ты из Нью-Мексико? 253 00:16:03,714 --> 00:16:07,218 Нет. Нью-Йорк, но мой брат и у меня есть ранчо недалеко от Санта-Фе. 254 00:16:08,094 --> 00:16:09,804 Это Америка Я скучаю прямо сейчас. 255 00:16:09,887 --> 00:16:13,141 - Тогда вам лучше идти домой, ковбои. - [Оппенгеймер, Лави посмеивается] 256 00:16:13,224 --> 00:16:14,225 Это он. 257 00:16:14,308 --> 00:16:17,186 Нет, я и лошади? Я так не думаю. 258 00:16:18,312 --> 00:16:19,605 Рад встрече. 259 00:16:21,566 --> 00:16:23,734 Вы когда-нибудь сталкивались Опять Гейзенберг? 260 00:16:23,818 --> 00:16:25,862 Не лично, нет, но... 261 00:16:27,989 --> 00:16:29,991 можно сказать, что наши пути пересеклись. 262 00:16:31,450 --> 00:16:32,952 Вернувшись в Америку, 263 00:16:33,035 --> 00:16:35,955 Я принял должности в обоих Калтех и в Беркли. 264 00:16:36,038 --> 00:16:37,957 [люди болтают] 265 00:16:44,755 --> 00:16:46,340 [стук оборудования] 266 00:16:54,473 --> 00:16:55,474 [вздыхает] 267 00:17:00,521 --> 00:17:02,231 Доктор Лоуренс, я полагаю? 268 00:17:04,525 --> 00:17:06,402 - Вы, должно быть, Оппенгеймер. - Да. 269 00:17:06,903 --> 00:17:09,155 Я слышал, ты хочешь начать школа квантовой теории. 270 00:17:09,238 --> 00:17:10,990 Я начинаю это. По соседству. 271 00:17:11,073 --> 00:17:12,241 Они тебя туда посадили? 272 00:17:12,325 --> 00:17:15,578 Я попросил об этом. Хотел быть близкие вам экспериментаторы. 273 00:17:15,661 --> 00:17:17,330 Теория тебе поможет только пока, да? 274 00:17:17,413 --> 00:17:19,333 Мы строим машину для ускорения электронов. 275 00:17:19,415 --> 00:17:20,416 Великолепный. 276 00:17:20,499 --> 00:17:21,918 Хотите помочь? 277 00:17:22,001 --> 00:17:23,836 Построить? О, нет. [смеется] 278 00:17:23,920 --> 00:17:24,921 Нет, нет. 279 00:17:25,004 --> 00:17:27,673 Но я работаю над теории, которые я хотел бы проверить с его помощью. 280 00:17:27,757 --> 00:17:29,050 Когда вы начнете преподавать? 281 00:17:29,133 --> 00:17:30,426 Я получил свой первый через час. 282 00:17:30,509 --> 00:17:32,470 - Семинар? - Ученик. 283 00:17:33,137 --> 00:17:35,348 Один студент? Вот и все? 284 00:17:35,973 --> 00:17:38,559 я чему-то учу никому здесь и не снилось. 285 00:17:38,643 --> 00:17:40,621 Но как только люди начнут слышать что ты можешь с этим сделать... 286 00:17:40,645 --> 00:17:42,104 Пути назад нет. 287 00:17:42,188 --> 00:17:43,564 [дверь открывается] 288 00:17:44,565 --> 00:17:47,109 - Ох. Должно быть, я пропустил... - Мистер Ломаниц? 289 00:17:47,193 --> 00:17:48,194 Нет... 290 00:17:49,654 --> 00:17:50,655 Да. 291 00:17:50,738 --> 00:17:51,739 Да, это оно. 292 00:17:51,822 --> 00:17:53,658 Пожалуйста. Садитесь. 293 00:17:54,909 --> 00:17:55,910 [прочищает горло] 294 00:17:58,955 --> 00:18:00,581 Что ты знаешь о квантовая механика? 295 00:18:01,666 --> 00:18:03,584 Я имею представление об основах. 296 00:18:03,668 --> 00:18:05,044 Тогда ты делаешь это неправильно. 297 00:18:05,962 --> 00:18:08,172 Свет состоит из частицы или волны? 298 00:18:08,256 --> 00:18:10,841 Квантовая механика говорит это и то, и другое. Как могло быть и то, и другое? 299 00:18:10,925 --> 00:18:12,385 - Не может. - Не может. 300 00:18:13,094 --> 00:18:14,095 Но это так. 301 00:18:14,178 --> 00:18:17,515 Это парадоксально, и тем не менее, это работает. 302 00:18:24,772 --> 00:18:25,856 Теперь... 303 00:18:28,276 --> 00:18:29,735 Спасибо. 304 00:18:29,819 --> 00:18:31,487 Господин Ломаниц. 305 00:18:31,570 --> 00:18:32,571 С тобой все будет в порядке. 306 00:18:32,655 --> 00:18:34,198 Мистер Снайдер. 307 00:18:34,282 --> 00:18:36,325 Теперь давайте рассмотрим звезду. 308 00:18:36,409 --> 00:18:37,952 Звезда. 309 00:18:38,035 --> 00:18:39,954 Огромная печь горящий в космическом пространстве, 310 00:18:40,037 --> 00:18:42,581 огонь вырывается наружу против собственной гравитации. 311 00:18:42,665 --> 00:18:43,833 Сбалансированный. 312 00:18:45,126 --> 00:18:46,502 Но если эта печь остынет 313 00:18:47,795 --> 00:18:50,589 и начинается гравитация победив, он сжимается. 314 00:18:50,673 --> 00:18:51,757 Плотность увеличивается. 315 00:18:52,341 --> 00:18:54,468 Правильный. Увеличение гравитации. 316 00:18:54,552 --> 00:18:56,304 - Увеличение плотности. - И? 317 00:18:56,387 --> 00:18:59,432 Это порочный круг, пока... Какой здесь предел? 318 00:19:00,182 --> 00:19:03,227 [смеется] Я не знаю. Посмотрите, куда нас приведет математика. 319 00:19:03,311 --> 00:19:04,871 Я гарантирую, что это где-то никто не был раньше. 320 00:19:04,895 --> 00:19:06,397 Мне? 321 00:19:07,064 --> 00:19:08,941 Да, ты. Ваша математика лучше моего. 322 00:19:09,025 --> 00:19:10,860 [студенты смеются] 323 00:19:10,943 --> 00:19:12,653 [Бартлетт] Файл доктора Оппенгеймера 324 00:19:12,737 --> 00:19:15,406 содержал подробности его деятельность в Беркли. 325 00:19:15,489 --> 00:19:19,160 Зачем им заводить файл о докторе Оппенгеймере перед войной? 326 00:19:19,910 --> 00:19:22,288 Ну, тебе бы пришлось спросить мистера Гувера. 327 00:19:22,371 --> 00:19:24,165 Я спрашиваю вас, адмирал Штраус. 328 00:19:24,790 --> 00:19:26,959 Э-э, мое предположение 329 00:19:27,043 --> 00:19:32,715 что это было связано с его, эээ, левая политическая деятельность. 330 00:19:32,798 --> 00:19:34,425 [дверь открывается] 331 00:19:34,508 --> 00:19:37,762 Вы не должны позволять им воспитывать политика в классе, Оппи. 332 00:19:37,845 --> 00:19:38,846 Я это написал. 333 00:19:39,430 --> 00:19:42,058 Лоуренс, ты обнимаешь революция в физике. 334 00:19:42,141 --> 00:19:44,101 Разве ты не видишь это? везде еще? 335 00:19:44,185 --> 00:19:46,270 Пикассо, Стравинский, Фрейд, Маркс. 336 00:19:46,354 --> 00:19:49,065 Ну, это Америка, Оппи. У нас была революция. 337 00:19:50,274 --> 00:19:53,110 Серьезно, держи это из лаборатории. 338 00:19:53,194 --> 00:19:57,656 Ну, моя хозяйка вышла из лаборатории. сегодня вечером у меня дискуссионная группа. 339 00:19:57,740 --> 00:19:58,741 Заинтересованы? 340 00:19:58,824 --> 00:20:00,910 я пробовал Политическая сцена Беркли. 341 00:20:00,993 --> 00:20:05,373 Это все просто аспиранты философии и коммунисты говорят об интеграции. 342 00:20:05,456 --> 00:20:07,041 Тебе все равно об интеграции? 343 00:20:07,124 --> 00:20:08,876 Я хочу проголосовать за это, а не говорить об этом. 344 00:20:08,959 --> 00:20:10,211 Особенно в пятницу. 345 00:20:10,294 --> 00:20:11,337 Ну давай же. Давай поедим. 346 00:20:11,420 --> 00:20:12,922 Я встречаюсь там со своим братом. 347 00:20:13,547 --> 00:20:17,385 [Бартлетт] И как эта деятельность попали в поле зрения ФБР? 348 00:20:17,468 --> 00:20:19,470 Ну, если я правильно помню, 349 00:20:19,553 --> 00:20:23,641 ФБР забирало номерные знаки за пределами предполагаемых коммунистических собраний, 350 00:20:23,724 --> 00:20:25,393 и всплыло его имя. 351 00:20:33,901 --> 00:20:35,403 - Господи Иисусе. - Извини. 352 00:20:35,486 --> 00:20:37,071 - Откровенный. - Роберт. 353 00:20:38,155 --> 00:20:39,698 Ох, ты помнишь Джеки. 354 00:20:39,782 --> 00:20:40,783 Вечер. 355 00:20:41,659 --> 00:20:42,701 Пойдем. 356 00:20:44,036 --> 00:20:45,871 [люди болтают] 357 00:20:46,997 --> 00:20:48,124 [ученик] Роберт. 358 00:20:48,207 --> 00:20:50,501 Я хочу, чтобы ты познакомился с Шевалье. 359 00:20:50,584 --> 00:20:53,629 Доктор Хокон Шевалье, Доктор Роберт Оппенгеймер. 360 00:20:53,712 --> 00:20:54,713 - Удовольствие. - Удовольствие. 361 00:20:54,797 --> 00:20:56,757 - Это мой младший брат Фрэнк. - Привет. 362 00:20:56,841 --> 00:20:58,384 - И это... - Все еще Джеки. 363 00:20:58,467 --> 00:20:59,510 Привет, Все еще Джеки. 364 00:20:59,593 --> 00:21:01,554 Шевалье, вы разбираетесь в языках? 365 00:21:01,637 --> 00:21:03,305 И твоя репутация предшествует вам. 366 00:21:03,389 --> 00:21:04,390 Что ты слышал? 367 00:21:04,473 --> 00:21:06,684 Что вы преподаете радикально новый подход к физике 368 00:21:06,767 --> 00:21:10,062 У меня нет шансов понять, но я не слышал, что ты член партии. 369 00:21:10,146 --> 00:21:11,689 - Я нет. - Еще нет. 370 00:21:11,772 --> 00:21:14,209 Мы с Фрэнком думаем о присоединяюсь. Буквально на днях я был... 371 00:21:14,233 --> 00:21:15,568 Я поддерживаю ряд причин. 372 00:21:15,651 --> 00:21:16,735 Гражданская война в Испании? 373 00:21:16,819 --> 00:21:20,156 Демократическая республика, являющаяся свергнут фашистскими бандитами, кто бы не стал? 374 00:21:20,239 --> 00:21:23,993 Наше правительство. Они думают, что социализм представляет собой большую угрозу, чем фашизм. 375 00:21:24,076 --> 00:21:26,787 Ненадолго. Посмотрите, что нацисты творят с евреями. 376 00:21:26,871 --> 00:21:29,415 Я отправляю средства коллегам в Германии эмигрировать. 377 00:21:29,498 --> 00:21:31,125 Мне нужно что-то сделать. 378 00:21:32,001 --> 00:21:34,879 Моя собственная работа настолько абстрактна. 379 00:21:34,962 --> 00:21:38,466 - Над чем ты работаешь? - Что происходит со звездами, когда они умирают. 380 00:21:38,549 --> 00:21:39,592 Звезды умирают? 381 00:21:40,926 --> 00:21:44,430 Ну, если они это сделают, они остыть, а потом рухнуть. 382 00:21:44,513 --> 00:21:49,143 На самом деле, чем больше звезда, тем более жестокой будет его кончина. 383 00:21:49,685 --> 00:21:53,105 Их гравитация становится настолько сконцентрированный, он поглощает все. 384 00:21:53,772 --> 00:21:55,274 Всё, даже свет. 385 00:21:55,357 --> 00:21:56,609 Может ли это действительно случиться? 386 00:21:56,692 --> 00:21:58,319 Математика говорит, что может. 387 00:21:58,402 --> 00:22:01,489 Если мы сможем опубликоваться, то, возможно, однажды астроном находит его. 388 00:22:01,572 --> 00:22:05,367 Но сейчас у меня есть только теория. которые не могут повлиять на жизнь людей. 389 00:22:05,451 --> 00:22:07,495 Ну, если ты собираешься отправить деньги в Испанию, 390 00:22:07,578 --> 00:22:08,996 сделай это через Коммунистическая партия. 391 00:22:09,079 --> 00:22:11,040 Они могут получить это на передовую. 392 00:22:11,123 --> 00:22:12,416 Мэри послала меня с этим. 393 00:22:13,375 --> 00:22:14,376 Я Джин. 394 00:22:15,294 --> 00:22:16,295 Роберт. 395 00:22:16,378 --> 00:22:17,421 Хокон Шевалье. 396 00:22:17,505 --> 00:22:19,423 Профсоюзное собрание у Сербера в прошлом месяце. 397 00:22:19,507 --> 00:22:20,799 Верно, верно, да. 398 00:22:20,883 --> 00:22:22,218 О, спасибо. 399 00:22:22,801 --> 00:22:24,613 [Шевалье] Роберт здесь. говорит, что он не коммунист. 400 00:22:24,637 --> 00:22:26,764 Ну, тогда он не знаю об этом достаточно. 401 00:22:26,847 --> 00:22:29,517 Я прочитал «Капитал», все три тома. 402 00:22:29,600 --> 00:22:30,601 Это считается? 403 00:22:30,684 --> 00:22:32,895 Это сделает тебя лучше читают больше, чем большинство членов партии. 404 00:22:32,978 --> 00:22:36,524 Это напыщенные вещи. Есть некоторые думая: «Собственность — это воровство». 405 00:22:36,607 --> 00:22:37,650 "Свойство." 406 00:22:37,733 --> 00:22:39,068 "Свойство"? 407 00:22:39,151 --> 00:22:40,402 «Собственность», а не «право собственности». 408 00:22:40,486 --> 00:22:42,279 Извините, я прочитал это в оригинальный немецкий. 409 00:22:42,363 --> 00:22:43,739 [смеется] 410 00:22:43,822 --> 00:22:45,366 - [Шевалье] Ну... - [звенят стаканы] 411 00:22:45,950 --> 00:22:47,117 Дело не в книге. 412 00:22:47,201 --> 00:22:48,827 Речь идет об идеях. 413 00:22:48,911 --> 00:22:50,454 И ты говоришь непринужденно. 414 00:22:50,538 --> 00:22:53,832 Я стремлюсь мыслить свободно о том, как улучшить наш мир. 415 00:22:54,542 --> 00:22:56,627 Зачем ограничиваться одной догмой? 416 00:22:56,710 --> 00:22:59,588 Ты физик. ты выбирать правила? 417 00:22:59,672 --> 00:23:03,801 Или вы используете дисциплину, чтобы направить свою энергию на прогресс? 418 00:23:03,884 --> 00:23:05,761 Мне нравится небольшая комната для маневра. 419 00:23:06,804 --> 00:23:08,764 Ты всегда следовать линии партии? 420 00:23:10,474 --> 00:23:12,184 Мне тоже нравится моя комната для маневра. 421 00:23:15,271 --> 00:23:17,356 [задыхаясь] 422 00:23:22,945 --> 00:23:23,946 - Что? - [смеется] 423 00:23:24,822 --> 00:23:25,823 Подожди, подожди, подожди. 424 00:23:30,035 --> 00:23:32,580 - Непредвиденный. - Что? 425 00:23:32,663 --> 00:23:34,081 Для физика. 426 00:23:34,164 --> 00:23:36,625 У вас есть только полка, полная Фрейда? 427 00:23:36,709 --> 00:23:39,128 Ну, вообще-то, мой фон больше... 428 00:23:39,211 --> 00:23:40,379 Юнгианство? 429 00:23:42,381 --> 00:23:43,757 Вы знаете анализ? 430 00:23:43,841 --> 00:23:47,136 Когда я был аспирантом в Кембридж, у меня была небольшая проблема. 431 00:23:48,304 --> 00:23:49,305 Я укушу. 432 00:23:49,388 --> 00:23:50,931 Я пытался отравить своего наставника. 433 00:23:51,015 --> 00:23:52,016 Ты ненавидел его? 434 00:23:52,099 --> 00:23:53,517 Он мне очень понравился. 435 00:23:53,601 --> 00:23:55,394 Тебе просто нужно было переспать. 436 00:23:55,477 --> 00:23:56,937 У моего аналитика ушло два года, 437 00:23:57,021 --> 00:23:59,148 и я не думаю, что они никогда не выражался так кратко. 438 00:23:59,231 --> 00:24:03,068 Вы убедили всех, что вы сложнее, чем вы есть на самом деле. 439 00:24:03,152 --> 00:24:04,987 Думаю, мы все простые души. 440 00:24:05,070 --> 00:24:06,280 Я нет. 441 00:24:09,158 --> 00:24:10,159 Что это? 442 00:24:10,242 --> 00:24:11,827 Санскрит. 443 00:24:11,910 --> 00:24:13,078 Вы можете это прочитать? 444 00:24:13,162 --> 00:24:14,747 Я учусь. 445 00:24:19,752 --> 00:24:20,753 Прочтите это. 446 00:24:22,504 --> 00:24:26,258 Ну и в этой части Вишну раскрывает свое многорукое «я»-- 447 00:24:26,342 --> 00:24:27,426 Нет. 448 00:24:28,594 --> 00:24:30,179 Прочитайте слова. 449 00:24:33,849 --> 00:24:36,060 «И теперь я стал Смертью». 450 00:24:40,189 --> 00:24:42,191 [грохочет гром] 451 00:24:42,274 --> 00:24:43,817 «Разрушитель миров». 452 00:24:46,487 --> 00:24:48,113 [свист ветра] 453 00:25:14,431 --> 00:25:15,641 [Оппенгеймер] Этого хватит. 454 00:25:17,726 --> 00:25:19,520 [воет ветер] 455 00:25:22,314 --> 00:25:23,607 Оно сломается до рассвета. 456 00:25:24,108 --> 00:25:27,486 Воздух остывает за ночь. Просто перед рассветом оно пробивается. 457 00:25:29,321 --> 00:25:31,073 Ну давай же. Ну давай же. 458 00:25:35,869 --> 00:25:38,038 - [смеется] - [Лоуренс вздыхает] 459 00:25:38,122 --> 00:25:40,165 [ворчит] Итак... 460 00:25:40,249 --> 00:25:41,625 Я выхожу замуж. 461 00:25:41,709 --> 00:25:43,919 - Откровенный. Поздравляю. - Спасибо. 462 00:25:44,002 --> 00:25:45,003 К Джеки? 463 00:25:45,087 --> 00:25:47,548 - Да, Джеки. - [Оппенгеймер откашливается] 464 00:25:47,631 --> 00:25:48,716 Официантка. 465 00:25:48,799 --> 00:25:50,634 Оппи, ты верно. Это ослабевает. 466 00:25:50,718 --> 00:25:52,553 я пойду посмотреть если есть звезды. 467 00:25:52,636 --> 00:25:56,890 Все ваши разговоры о простом человеке, но Джеки недостаточно хорош для тебя, да? 468 00:25:57,808 --> 00:26:00,185 Мы вступаем в партию, а вы не можешь скрыть своего неодобрения, почему? 469 00:26:00,269 --> 00:26:02,229 Это потому, что это должно быть твое дело? 470 00:26:02,312 --> 00:26:03,672 я не присоединился Партия, Фрэнк. 471 00:26:03,731 --> 00:26:06,400 И я не думаю, что ей следует убедили вас в том и другом. 472 00:26:06,483 --> 00:26:08,026 Половина факультета является коммунистическим. 473 00:26:08,110 --> 00:26:09,111 Не та половина. 474 00:26:10,612 --> 00:26:13,323 Я твой брат Фрэнк, и я хочу, чтобы вы были осторожны. 475 00:26:13,407 --> 00:26:14,607 И я хочу свернуть тебе шею. 476 00:26:17,077 --> 00:26:20,164 Я не буду жить своей жизнью боюсь совершить ошибку. 477 00:26:22,291 --> 00:26:25,419 Ты счастлив, я счастлив. 478 00:26:25,502 --> 00:26:28,255 Тогда я рад, что ты счастлив, что я счастлив. 479 00:26:33,302 --> 00:26:36,597 мне кажется, что я мог видеть один из них темные звезды, над которыми вы работаете. 480 00:26:36,680 --> 00:26:39,558 Вы не можете. Это вся суть. 481 00:26:39,641 --> 00:26:41,727 Их гравитация поглощает свет. 482 00:26:42,644 --> 00:26:44,855 Это что-то вроде дыры в пространстве. 483 00:26:45,856 --> 00:26:47,065 С Фрэнком все в порядке? 484 00:26:47,149 --> 00:26:49,818 Да. У него просто есть хреновый брат. 485 00:26:50,778 --> 00:26:52,154 Здесь особенное. 486 00:26:54,782 --> 00:26:55,991 Когда я был ребенком, 487 00:26:57,284 --> 00:26:58,827 Я подумал, смогу ли я найти способ 488 00:27:00,412 --> 00:27:04,583 объединить физику и Нью-Мексико, 489 00:27:04,666 --> 00:27:06,335 моя жизнь была бы идеальной. 490 00:27:06,418 --> 00:27:07,544 [смеется] 491 00:27:08,295 --> 00:27:10,339 - Маленький пульт для этого. - Да. 492 00:27:10,839 --> 00:27:12,174 Давай поспим. 493 00:27:13,550 --> 00:27:17,179 Та гора, которую мы видели сегодня, одна из моих любимых мест в мире. 494 00:27:18,138 --> 00:27:19,223 Завтра мы поднимемся на него. 495 00:27:19,765 --> 00:27:21,099 [Лоуренс] Как это называется? 496 00:27:22,142 --> 00:27:23,352 [Оппенгеймер] Лос-Аламос. 497 00:27:27,439 --> 00:27:29,233 я не ожидал увидеть тебя сегодня. 498 00:27:30,692 --> 00:27:32,361 Должен ли я сделать встреча? 499 00:27:33,153 --> 00:27:34,238 [звон колокольчика магазина] 500 00:27:34,321 --> 00:27:36,907 - Эй! Эй, вернись сюда! - Альварес? 501 00:27:43,372 --> 00:27:45,457 [Альварес] Оппи! Оппи! 502 00:27:46,208 --> 00:27:47,709 [Оппенгеймер] Что? Что это такое? 503 00:27:48,210 --> 00:27:49,920 Они сделали это. Они сделали это. 504 00:27:50,003 --> 00:27:52,923 Хан и Штрассман в Германии. Они расщепили ядро ​​урана. 505 00:27:54,258 --> 00:27:55,634 [Лоуренс] Как? 506 00:27:56,885 --> 00:27:58,720 Бомбардировал его нейтронами. 507 00:27:58,804 --> 00:28:01,473 Это деление ядра. Они сделали это, они расщепили атом. 508 00:28:01,557 --> 00:28:02,766 Это невозможно. 509 00:28:09,356 --> 00:28:10,899 Я попробую воспроизвести. 510 00:28:17,698 --> 00:28:19,616 Видеть? Невозможно сделать. 511 00:28:20,868 --> 00:28:22,077 [Лоуренс] Очень элегантно. 512 00:28:22,828 --> 00:28:24,121 Совершенно ясно. 513 00:28:24,204 --> 00:28:26,290 - Есть только одна проблема. - Где? 514 00:28:26,957 --> 00:28:28,041 По соседству. 515 00:28:28,709 --> 00:28:29,710 Альварес сделал это. 516 00:28:30,711 --> 00:28:31,920 Но потом посмотри, 517 00:28:32,963 --> 00:28:35,507 эти импульсы деления, они массивные. 518 00:28:36,174 --> 00:28:39,595 Я видел 30 таких за последние десять минут. 519 00:28:40,178 --> 00:28:42,180 Теория возьмет ты только пока. 520 00:28:43,974 --> 00:28:45,309 В ходе процесса 521 00:28:46,476 --> 00:28:50,898 лишние нейтроны испаряются, что может использоваться для расщепления других атомов урана. 522 00:28:50,981 --> 00:28:54,067 Цепная реакция. Ты думаешь, о чем я думаю? 523 00:28:54,151 --> 00:28:57,946 Ты, я и любой другой физик по всему миру, кто видел новости. 524 00:28:59,406 --> 00:29:00,782 Что? О чем мы все думаем? 525 00:29:01,825 --> 00:29:04,453 Бомба, Альварес. 526 00:29:05,704 --> 00:29:06,914 Бомба. 527 00:29:08,415 --> 00:29:10,417 Я же сказал тебе, Роберт, нет. еще чертовы цветы. 528 00:29:12,377 --> 00:29:15,464 - Я не понимаю, чего ты от меня хочешь. - Я ничего от тебя не хочу. 529 00:29:17,049 --> 00:29:20,636 - Ну, ты так говоришь, а потом звонишь. - Ну, не отвечай. 530 00:29:21,887 --> 00:29:23,013 Я всегда отвечу. 531 00:29:28,644 --> 00:29:31,438 Отлично. Просто больше нет цветов. 532 00:29:33,273 --> 00:29:34,566 Ты не придешь? 533 00:29:36,485 --> 00:29:38,685 [Шевалье] Ты должен знать когда тебя бьют, Роберт. 534 00:29:41,073 --> 00:29:42,449 Это не так просто, Хок. 535 00:29:42,532 --> 00:29:45,011 - Шевалье, рад вас видеть. - [студенты] Ф-А-Е-К-Т! Ф-А-Е-К-Т! 536 00:29:45,035 --> 00:29:48,288 Барбара, рада тебя видеть, и прославленный доктор Оппенгеймер. 537 00:29:48,789 --> 00:29:50,457 - Я Элтентон. - Удовольствие. 538 00:29:50,540 --> 00:29:51,625 Пожалуйста, пожалуйста. 539 00:29:51,708 --> 00:29:55,462 Можете ли вы сказать пару слов о организованный труд в кампусах, да? 540 00:29:55,545 --> 00:29:56,964 Проходим! Проходим. 541 00:29:57,047 --> 00:29:58,340 Я работаю в Шелле. 542 00:29:58,423 --> 00:30:00,717 Мы записали химиков, мы наняли инженеров, 543 00:30:00,801 --> 00:30:02,469 так почему бы не учёным в академических кругах? 544 00:30:02,552 --> 00:30:07,599 [студенты скандируют] Оппи! Оппи! Оппи! Оппи! Оппи! Оппи! 545 00:30:07,683 --> 00:30:09,434 [аплодисменты, аплодисменты] 546 00:30:16,525 --> 00:30:18,276 Учителя состоят в профсоюзе. 547 00:30:18,777 --> 00:30:21,405 - Почему не профессора? - Тебе негде быть? 548 00:30:21,488 --> 00:30:24,282 Лоуренс, ученые тоже есть права. 549 00:30:24,366 --> 00:30:26,243 Слушай, это не то. у меня есть пришла группа. 550 00:30:26,326 --> 00:30:28,161 Ой. Я посижу. 551 00:30:28,245 --> 00:30:29,287 Не этот. 552 00:30:31,790 --> 00:30:32,791 [дверь открывается] 553 00:30:35,836 --> 00:30:38,880 Ричард. Доктор Буш. Что привезет вас двоих на север? 554 00:30:48,640 --> 00:30:51,560 Ричард, скажи Рут, что я буду в Пасадену в четверг. 555 00:30:57,399 --> 00:30:58,775 [вздыхает] 556 00:31:01,611 --> 00:31:03,780 Ваша статья о черных дырах получена! 557 00:31:05,449 --> 00:31:07,284 Где Хартленд? 558 00:31:07,367 --> 00:31:09,453 Возьмите Хартленд. Возьмите Хартленд. 559 00:31:09,536 --> 00:31:13,165 1 сентября 1939 года. мир запомнит этот день. 560 00:31:13,248 --> 00:31:14,583 [смеется] 561 00:31:14,666 --> 00:31:16,668 О, Хартленд. Наш бумага, она в печати. 562 00:31:16,752 --> 00:31:18,628 Нас отодвинули на второй план. 563 00:31:21,923 --> 00:31:23,675 [Оппенгеймер] Во время битва за Британию, 564 00:31:23,759 --> 00:31:26,678 я нашел себя все больше из сочувствия 565 00:31:26,762 --> 00:31:30,891 с политикой нейтралитета что коммунисты защищали. 566 00:31:30,974 --> 00:31:34,061 Но после вторжения Гитлера Мы с Россией стали союзниками, 567 00:31:34,144 --> 00:31:36,480 эти коммунисты симпатии, они вернулись? 568 00:31:36,563 --> 00:31:37,563 Нет. 569 00:31:38,356 --> 00:31:42,527 Мне нужно прояснить это мои меняющиеся взгляды на Россию 570 00:31:42,611 --> 00:31:45,989 не означал резкий разрыв с те, кто придерживался иных взглядов. 571 00:31:46,073 --> 00:31:48,366 На год-два и во время предыдущего брака, 572 00:31:48,450 --> 00:31:51,661 моя жена Китти была Член Коммунистической партии. 573 00:31:52,662 --> 00:31:54,414 [гости болтают, смеются] 574 00:31:55,707 --> 00:31:57,834 Сюда. Вот где Я храню хорошие вещи. 575 00:31:57,918 --> 00:31:59,711 Я думал, что это дом Толманов. 576 00:31:59,795 --> 00:32:01,713 я живу с ними пока я в Калифорнийском технологическом институте. 577 00:32:01,797 --> 00:32:04,716 - Вам двоим что-нибудь нужно? - [Оппенгеймер] У нас все хорошо, Рути. 578 00:32:05,967 --> 00:32:08,678 Итак, вы биолог. 579 00:32:09,262 --> 00:32:12,516 Ну как-то у меня получила образование домохозяйки. 580 00:32:12,599 --> 00:32:16,144 Можете ли вы объяснить квантовый мне механика? Кажется сбивающим с толку. 581 00:32:16,228 --> 00:32:17,729 Да, это. 582 00:32:19,147 --> 00:32:22,567 Ну, этот стакан, этот напиток, 583 00:32:23,693 --> 00:32:27,364 эта столешница, э-э, наши тела, 584 00:32:28,907 --> 00:32:30,075 все это. 585 00:32:31,368 --> 00:32:33,411 В основном это пустое пространство. 586 00:32:33,495 --> 00:32:36,540 Группировки крошечной энергии волны, связанные вместе. 587 00:32:36,623 --> 00:32:37,624 Чем? 588 00:32:37,707 --> 00:32:41,461 Силы притяжения сильны достаточно, чтобы убедить нас 589 00:32:41,545 --> 00:32:45,966 эта материя тверда, прекрати меня тело проходит сквозь твое. 590 00:32:52,139 --> 00:32:53,640 [болтовня] 591 00:32:58,728 --> 00:33:00,272 Вы замужем за доктором Харрисоном. 592 00:33:00,856 --> 00:33:01,856 Не очень. 593 00:33:04,067 --> 00:33:07,737 Есть кто-то, кого я чувствую... 594 00:33:07,821 --> 00:33:09,156 Она чувствует то же самое? 595 00:33:09,239 --> 00:33:10,615 Иногда. 596 00:33:11,575 --> 00:33:12,909 Недостаточно. 597 00:33:14,244 --> 00:33:17,080 Знаешь, я еду в Нью-Мексико. 598 00:33:17,164 --> 00:33:20,000 На мое ранчо, с друзья. Тебе следует прийти. 599 00:33:21,334 --> 00:33:23,253 Я имела в виду с твоим мужем. 600 00:33:23,336 --> 00:33:24,379 Да, вы это сделали. 601 00:33:24,462 --> 00:33:26,882 Потому что ты знаешь, что этого не произойдет изменить ситуацию. 602 00:33:31,261 --> 00:33:33,054 [Оппенгеймер] Почему? ты вышла за него замуж? 603 00:33:33,138 --> 00:33:36,308 Я была потеряна, а он был добр. 604 00:33:38,643 --> 00:33:39,644 Потерянный? 605 00:33:40,312 --> 00:33:42,063 Ну, мой предыдущий муж умер 606 00:33:42,147 --> 00:33:45,317 и в 28 лет я не был на самом деле готова стать вдовой. 607 00:33:45,400 --> 00:33:46,818 Кто был вашим первым мужем? 608 00:33:46,902 --> 00:33:50,113 Никто. Но мой второй мужем был Джо Даллет. 609 00:33:50,197 --> 00:33:52,616 Он был, хм, от денег, как и я, 610 00:33:52,699 --> 00:33:56,203 но он был профсоюзным организатором в Янгстауне, штат Огайо. 611 00:33:56,286 --> 00:33:57,412 Сильно упал. 612 00:33:57,495 --> 00:33:58,872 [смеется] Насколько сложно? 613 00:33:58,955 --> 00:34:01,684 Достаточно сложно, чтобы провести следующие четыре годы жизни на бобах и блинах, 614 00:34:01,708 --> 00:34:04,669 раздача ежедневника Рабочий у ворот завода. 615 00:34:05,253 --> 00:34:07,547 В 36 лет я просто сказал Джо, что больше не мог этого терпеть. 616 00:34:07,631 --> 00:34:10,133 Выйти из партии. Год позже я захотел его вернуть. 617 00:34:10,217 --> 00:34:12,802 Он, а не Daily Worker. 618 00:34:12,886 --> 00:34:14,971 Он сказал: «Ну, я встречусь ты на пути в Испанию». 619 00:34:15,055 --> 00:34:16,455 Он пошел сражаться для лоялистов? 620 00:34:16,514 --> 00:34:19,559 И тогда он пошел в бригады и я ждали, и... 621 00:34:21,228 --> 00:34:24,648 Джо убил себя в первый раз, когда он высунул голову из окопа. 622 00:34:25,440 --> 00:34:27,817 Идеология получила Джо убит. Ни за что. 623 00:34:27,901 --> 00:34:29,694 Испанская Республика – это не ничто. 624 00:34:29,778 --> 00:34:32,781 Мой муж предложил обе наши будущее, чтобы остановить одну фашистскую пулю 625 00:34:32,864 --> 00:34:35,033 от встраивания себя в илистом берегу. 626 00:34:36,076 --> 00:34:38,328 Это определение ничего. 627 00:34:38,411 --> 00:34:40,288 - Кажется немного упрощенным. - Прагматичный. 628 00:34:42,332 --> 00:34:43,625 Теперь я здесь. 629 00:34:46,253 --> 00:34:47,837 Где бы это, черт возьми, ни было. 630 00:34:55,011 --> 00:34:57,555 Я не хотел, чтобы ты услышать это от кого-нибудь еще. 631 00:35:00,517 --> 00:35:02,477 По крайней мере, вы этого не сделали принеси мне цветы. 632 00:35:02,560 --> 00:35:03,728 [всхлипывает] 633 00:35:04,938 --> 00:35:06,273 [смеется] 634 00:35:10,068 --> 00:35:12,320 Мы оба знаем, что я не чего ты хочешь, Джин. 635 00:35:13,655 --> 00:35:15,532 Да, но дверь закрывается. 636 00:35:16,449 --> 00:35:17,450 Нет. 637 00:35:19,327 --> 00:35:21,371 Насколько я понимаю, нет. 638 00:35:23,039 --> 00:35:25,333 Ты ее сбил. Быстрая работа. 639 00:35:25,417 --> 00:35:28,086 - Невозможно удержать хорошего человека. - [смеется] 640 00:35:28,169 --> 00:35:29,379 Я имел в виду ее. 641 00:35:30,171 --> 00:35:33,383 Она знала, чего хочет. А что насчет мужа? 642 00:35:33,466 --> 00:35:34,884 Мы поговорили. 643 00:35:34,968 --> 00:35:36,219 Они разводятся 644 00:35:36,303 --> 00:35:40,473 чтобы мы могли пожениться прежде чем она начнет показываться. 645 00:35:40,557 --> 00:35:42,058 Как цивилизованно. 646 00:35:44,019 --> 00:35:46,604 Ты идиот. Это ваше сообщество. 647 00:35:47,647 --> 00:35:50,275 Вы думаете, что правила не обратиться к золотому мальчику? 648 00:35:51,067 --> 00:35:52,736 Блеск многое компенсирует. 649 00:35:53,445 --> 00:35:57,073 Не отталкивайте единственных людей в мир, который понимает, что вы делаете. 650 00:35:58,700 --> 00:36:00,327 Однажды они могут вам понадобиться. 651 00:36:00,410 --> 00:36:02,954 [студенты скандируют] Ф-А-Е-К-Т! Ф-А-Е-К-Т! 652 00:36:03,038 --> 00:36:05,099 [Оппенгеймер] Федерация архитекторов, инженеров, 653 00:36:05,123 --> 00:36:07,250 Химики и техники. 654 00:36:14,132 --> 00:36:17,510 - Ломаниц, сколько тебе платят в месяц? - Дело не в этом, Лоуренс. 655 00:36:17,594 --> 00:36:22,432 Что у вас общего? с батраками и докерами? 656 00:36:22,515 --> 00:36:23,725 [Ломаниц] Много. 657 00:36:24,893 --> 00:36:26,936 Все вон. Сейчас! 658 00:36:31,524 --> 00:36:32,859 Не ты. 659 00:36:32,942 --> 00:36:34,736 [уходящие шаги] 660 00:36:36,488 --> 00:36:37,822 [дверь закрывается] 661 00:36:38,698 --> 00:36:39,699 Что ты делаешь? 662 00:36:40,575 --> 00:36:43,411 - Это профсоюз. - Заполнено коммунистами. 663 00:36:43,495 --> 00:36:45,330 Так? Я не вступил в партию. 664 00:36:45,413 --> 00:36:48,917 Они не позволят мне привести тебя на проект из-за этого дерьма. 665 00:36:49,000 --> 00:36:51,294 Они даже не позволят мне рассказать, что это за проект. 666 00:36:51,378 --> 00:36:54,255 - О, я знаю, что это за проект. - Да неужели? 667 00:36:54,339 --> 00:36:56,966 Мы все слышали об Эйнштейне и письмо Сцилларда Рузвельту 668 00:36:57,050 --> 00:36:58,730 предупредив его о немцах мог бы сделать бомбу, 669 00:36:58,760 --> 00:37:02,055 и я знаю, что это значит чтобы у нацистов была бомба. 670 00:37:02,138 --> 00:37:03,515 А я нет? 671 00:37:03,598 --> 00:37:06,643 Это не твои люди они сгоняются в лагеря. 672 00:37:06,726 --> 00:37:07,852 Это мое. 673 00:37:08,603 --> 00:37:10,939 Ты думаешь, что я говорю им о вашей политике. 674 00:37:12,982 --> 00:37:14,794 В следующий раз, когда ты возвращаясь домой со встречи, 675 00:37:14,818 --> 00:37:16,820 почему бы тебе не взять посмотреть в зеркало заднего вида? 676 00:37:16,903 --> 00:37:21,783 Слушайте звуки на своем телефоне линию и перестань быть такой чертовски наивной. 677 00:37:23,243 --> 00:37:24,577 Почему их должно волновать то, что я делаю? 678 00:37:24,661 --> 00:37:28,832 Потому что ты не просто ты очень важен, ты действительно важен. 679 00:37:32,293 --> 00:37:33,294 Хорошо. 680 00:37:34,337 --> 00:37:37,465 - Я понял. - Если бы ты мог быть еще немного... 681 00:37:37,549 --> 00:37:38,716 Прагматичный. 682 00:37:38,800 --> 00:37:40,760 Я поговорю с Ломаницем, Я поговорю с остальными. 683 00:37:40,844 --> 00:37:43,430 Вам не о чем беспокоиться. Дело сделано, Лоуренс. 684 00:37:48,852 --> 00:37:50,186 Тогда добро пожаловать на войну. 685 00:37:50,937 --> 00:37:53,231 я заполнил свой первый анкета безопасности 686 00:37:53,314 --> 00:37:56,526 и был проинформирован, что мой участие в левых группах 687 00:37:56,609 --> 00:38:00,530 не станет препятствием для моего работа над атомной программой. 688 00:38:00,613 --> 00:38:03,199 [Пасторе] Почему его коммунистические ассоциации 689 00:38:03,283 --> 00:38:06,119 не рассматривается как безопасность риск во время войны? 690 00:38:06,202 --> 00:38:09,289 Сенатор, я не могу ответ на допуск к секретной информации 691 00:38:09,372 --> 00:38:11,374 предоставлено много лет назад Я когда-либо встречал этого человека. 692 00:38:11,458 --> 00:38:13,418 Отлично. А что после? 693 00:38:13,501 --> 00:38:14,502 После войны, 694 00:38:14,586 --> 00:38:19,215 Доктор Оппенгеймер был самым уважаемый научный голос в мире. 695 00:38:19,299 --> 00:38:21,342 Вот почему я спросил ему руководить институтом. 696 00:38:21,426 --> 00:38:24,304 Вот почему он посоветовал Комиссия по атомной энергии. 697 00:38:24,387 --> 00:38:25,513 Вот так просто. 698 00:38:26,097 --> 00:38:27,640 В чем меня обвиняют? 699 00:38:28,266 --> 00:38:31,769 Я думаю, они просто хотят знать, что произошло между 1947 и 1954 годами 700 00:38:31,853 --> 00:38:34,564 передумать Допуск Оппенгеймера. 701 00:38:34,647 --> 00:38:35,648 Я этого не сделал. 702 00:38:35,732 --> 00:38:37,442 Я был председателем AEC, 703 00:38:37,525 --> 00:38:40,904 но это не я принес обвинения против Роберта. 704 00:38:40,987 --> 00:38:42,280 Кто сделал? 705 00:38:42,363 --> 00:38:44,300 Какой-то бывший сотрудник Объединенный комитет Конгресса. 706 00:38:44,324 --> 00:38:47,368 Он был бешеным антикоммунист по имени Борден. 707 00:38:47,452 --> 00:38:49,662 Он написал в ФБР требуя от них принять меры. 708 00:38:49,746 --> 00:38:52,248 ФБР? Почему бы и нет пойти в AEC напрямую? 709 00:38:52,332 --> 00:38:54,834 Зачем быть пойманным на удержании нож себе? 710 00:38:54,918 --> 00:38:56,711 Что было у Бордена против Оппенгеймера? 711 00:38:56,794 --> 00:38:58,463 Это была эпоха Маккарти. 712 00:38:59,339 --> 00:39:02,675 Людей выгнали из рабочие места для любого намека на красный. 713 00:39:02,759 --> 00:39:05,762 И затем, читая Секретное дело Оппенгеймера, 714 00:39:05,845 --> 00:39:08,848 его брат-коммунист, невестка, невеста, 715 00:39:08,932 --> 00:39:10,266 лучший друг, жена. 716 00:39:10,350 --> 00:39:12,769 Это еще до того, как мы получим к инциденту с Шевалье. 717 00:39:12,852 --> 00:39:16,189 Но как бы Борден поступил доступ к секретному файлу Оппенгеймера? 718 00:39:16,272 --> 00:39:18,191 Потому что кто-то дал ему это. 719 00:39:19,192 --> 00:39:21,736 Кто-то, кто хотел, чтобы Роберт замолчал. 720 00:39:21,819 --> 00:39:23,821 - ВОЗ? - [Штраус] Кто знает? 721 00:39:23,905 --> 00:39:27,825 Роберт не постарался не расстроить влиятельные лица в Вашингтоне. 722 00:39:28,535 --> 00:39:31,287 Его мнение о атом стал окончательным 723 00:39:31,371 --> 00:39:33,873 и он не всегда был терпеливы к нам, простым смертным. 724 00:39:37,669 --> 00:39:39,837 Я пришел за большим количеством жестокого обращения. 725 00:39:39,921 --> 00:39:43,299 Было голосование AEC 726 00:39:43,383 --> 00:39:45,802 по экспорту изотопы в Норвегию, 727 00:39:45,885 --> 00:39:48,555 и они пригласили Роберта чтобы я выглядел дураком. 728 00:39:48,638 --> 00:39:51,617 [конгрессмен] Но, доктор Оппенгеймер, мы уже слышали от адмирала Штрауса 729 00:39:51,641 --> 00:39:54,894 что эти изотопы могут быть полезным нашим врагам 730 00:39:54,978 --> 00:39:56,418 в производстве атомного оружия. 731 00:39:56,479 --> 00:39:59,649 Конгрессмены, вы могли бы использовать лопата в создании атомного оружия. 732 00:39:59,732 --> 00:40:00,733 На самом деле, да. 733 00:40:00,817 --> 00:40:03,861 Вы можете использовать бутылку пиво в создании атомного оружия. 734 00:40:03,945 --> 00:40:05,321 На самом деле, да. 735 00:40:05,405 --> 00:40:08,741 Я говорю, что изотопы менее полезны чем электронные компоненты, 736 00:40:08,825 --> 00:40:11,995 - но полезнее бутерброда. - [галерея смеется] 737 00:40:14,622 --> 00:40:16,302 [Штраус] Гения нет. гарантия мудрости. 738 00:40:17,250 --> 00:40:19,794 Как мог этот человек, который видел так много людей, будучи настолько слеп? 739 00:40:20,962 --> 00:40:23,339 - [стрекотание сверчков] - [ребёнок плачет] 740 00:40:29,596 --> 00:40:30,597 Китти? 741 00:40:32,599 --> 00:40:34,434 [ребёнок продолжает плакать] 742 00:40:35,768 --> 00:40:36,769 Китти? 743 00:40:38,313 --> 00:40:40,607 Китти, проект... 744 00:40:41,941 --> 00:40:44,652 Я внутри. Я внутри. 745 00:40:44,736 --> 00:40:46,029 Давайте праздновать. 746 00:40:52,118 --> 00:40:53,536 Не пойти ли тебе к нему? 747 00:40:58,374 --> 00:41:01,544 я собирался ему весь чертов день. 748 00:41:07,133 --> 00:41:08,926 [ребёнок продолжает плакать] 749 00:41:13,514 --> 00:41:14,932 [двигатель выключается] 750 00:41:15,016 --> 00:41:16,309 Хорошо. 751 00:41:17,393 --> 00:41:19,479 - [ребёнок продолжает плакать] - [стучится в дверь] 752 00:41:23,733 --> 00:41:24,734 Здесь. 753 00:41:25,360 --> 00:41:26,444 Иди сюда, дорогая. 754 00:41:27,320 --> 00:41:28,863 Я не знаю, как это сказать. 755 00:41:29,656 --> 00:41:31,574 Я-мне стыдно спросить. 756 00:41:32,158 --> 00:41:33,159 [Шевалье] Что угодно. 757 00:41:34,118 --> 00:41:36,037 - Возьми Питера. - Конечно. 758 00:41:36,120 --> 00:41:37,955 Нет, на какое-то время, Хок. 759 00:41:38,915 --> 00:41:39,916 Какое-то время. 760 00:41:41,876 --> 00:41:44,087 Китти знает, что ты здесь? 761 00:41:44,170 --> 00:41:45,380 Да, конечно, она знает. 762 00:41:46,214 --> 00:41:47,674 Конечно, она знает. 763 00:41:48,508 --> 00:41:51,094 Мы ужасные люди. Эгоистичные, ужасные люди. 764 00:41:53,388 --> 00:41:54,389 Забудь, что я спросил. 765 00:41:54,472 --> 00:41:56,391 Эгоистичные, ужасные люди, 766 00:41:56,474 --> 00:41:58,810 они не знают они эгоистичны и ужасны. 767 00:41:59,727 --> 00:42:01,104 Сиди, сиди, сиди. 768 00:42:02,563 --> 00:42:06,484 Роберт, ты видишь дальше мир, в котором мы живем. 769 00:42:08,236 --> 00:42:10,238 Есть цена за это заплатят. 770 00:42:10,947 --> 00:42:12,281 Конечно, мы вам поможем. 771 00:42:23,459 --> 00:42:25,253 [Китти] Всё меняется, Роберт. 772 00:42:25,837 --> 00:42:27,517 Рождение ребенка было всегда будет меняться-- 773 00:42:27,547 --> 00:42:31,092 Нет, мир вращается в каком-то новом направлении. 774 00:42:32,093 --> 00:42:33,302 Оно реформируется. 775 00:42:35,847 --> 00:42:37,014 Это ваш момент. 776 00:42:38,683 --> 00:42:40,327 Мы собираем группа для изучения осуществимости-- 777 00:42:40,351 --> 00:42:43,104 «Мы» не должны делать что угодно. Вам следует. 778 00:42:44,021 --> 00:42:45,606 Лоуренс не справится с этим. 779 00:42:46,274 --> 00:42:48,484 Или Толман, или Лави. Вы будете. 780 00:42:51,654 --> 00:42:53,656 [болтовня] 781 00:42:57,702 --> 00:42:59,328 [Оппенгеймер] Кто? униформа? 782 00:43:00,163 --> 00:43:01,581 Я подумал, что ты можешь знать. 783 00:43:03,040 --> 00:43:04,792 - [дверь открывается] - [полковник] Доктор Оппенгеймер. 784 00:43:06,294 --> 00:43:07,503 Я полковник Гроувс. 785 00:43:07,587 --> 00:43:09,714 Это лейтенант Полковник Николс. 786 00:43:09,797 --> 00:43:11,048 Отдайте это в химчистку. 787 00:43:16,512 --> 00:43:19,140 Ну, если ты так лечить подполковника, 788 00:43:19,223 --> 00:43:22,769 Мне не хотелось бы видеть, как ты лечить скромного физика. 789 00:43:22,852 --> 00:43:24,645 Если я когда-нибудь встречу кого-нибудь, Я дам вам знать. 790 00:43:24,729 --> 00:43:26,147 [смеется] Ой. 791 00:43:26,230 --> 00:43:29,776 Театры боевых действий повсюду мире, но мне придется остаться в Вашингтоне. 792 00:43:30,401 --> 00:43:32,612 - Почему? - Я построил Пентагон. 793 00:43:32,695 --> 00:43:37,116 Нашему это так понравилось, что они заставили меня захватите Манхэттенский инженерный район. 794 00:43:37,700 --> 00:43:38,700 Какой? 795 00:43:39,619 --> 00:43:40,745 Не будь умником. 796 00:43:40,828 --> 00:43:42,028 Ты чертовски хорошо знаешь, что это такое. 797 00:43:42,079 --> 00:43:44,540 Ты и половина всех физиков отделение по всей стране. 798 00:43:44,624 --> 00:43:46,501 Это проблема номер один. 799 00:43:46,584 --> 00:43:49,629 Я думал, проблема номер один будет обеспечено достаточное количество урановой руды. 800 00:43:49,712 --> 00:43:53,257 - 1200 тонн куплено в тот день, когда я взял на себя ответственность. - Обработка? 801 00:43:53,341 --> 00:43:55,676 Только что начал работу в Ок-Ридж, Теннесси. 802 00:43:56,844 --> 00:43:58,471 Теперь я ищу для директора проекта. 803 00:43:59,472 --> 00:44:00,640 И мое имя всплыло? 804 00:44:00,723 --> 00:44:01,808 Неа. 805 00:44:02,809 --> 00:44:05,186 Хоть ты и принес квантовую физику в Америку. 806 00:44:05,269 --> 00:44:06,479 Это вызвало у меня любопытство. 807 00:44:07,063 --> 00:44:08,272 Что ты узнал? 808 00:44:09,482 --> 00:44:13,236 Ты дилетант, бабник, подозреваемый коммунист... 809 00:44:13,319 --> 00:44:14,612 Я демократ Нового курса. 810 00:44:14,695 --> 00:44:16,364 Я сказал «подозреваю». 811 00:44:16,447 --> 00:44:20,493 Нестабильный, театральный, эгоистичный, невротический... 812 00:44:20,576 --> 00:44:23,412 Ничего хорошего, нет? Не даже: «Он великолепен, но…» 813 00:44:23,496 --> 00:44:26,874 Ну, блеск принимают за предоставлено в вашем кругу, так что нет. 814 00:44:26,958 --> 00:44:30,628 Нет, единственный человек, у которого что-то было хорошо сказал Ричард Толман. 815 00:44:30,711 --> 00:44:32,630 Толман думает у тебя есть честность, 816 00:44:32,713 --> 00:44:37,134 но он также кажется мне парнем, который знает о науке больше, чем люди. 817 00:44:37,718 --> 00:44:38,970 И все же вы здесь. 818 00:44:39,595 --> 00:44:41,138 Вы не принимаете многого на веру. 819 00:44:41,222 --> 00:44:42,890 Я ничего не принимаю на веру. 820 00:44:46,894 --> 00:44:48,437 Почему бы тебе не есть Нобелевская премия? 821 00:44:48,521 --> 00:44:50,921 - Почему ты не генерал? - За это меня делают. 822 00:44:50,982 --> 00:44:53,943 - Возможно, мне повезет так же. - Нобелевская премия за создание бомбы? 823 00:44:54,026 --> 00:44:55,903 Альфред Нобель изобрел динамит. 824 00:44:58,781 --> 00:44:59,991 Итак, как бы вы поступили? 825 00:45:01,909 --> 00:45:06,622 Вы говорите о теории поворота в практическую систему вооружения 826 00:45:06,706 --> 00:45:07,999 быстрее, чем нацисты. 827 00:45:08,082 --> 00:45:09,584 У которых есть 12-месячная фора. 828 00:45:09,667 --> 00:45:11,752 - Восемнадцать. - Откуда ты мог это знать? 829 00:45:11,836 --> 00:45:14,297 Наш быстрый нейтрон исследование заняло шесть месяцев. 830 00:45:14,380 --> 00:45:17,317 Человек, которого они, несомненно, вставили заряд мгновенно совершит этот скачок. 831 00:45:17,341 --> 00:45:19,719 - Как вы думаете, кого они поставили главным? - Вернер Гейзенберг. 832 00:45:19,802 --> 00:45:24,056 У него самое интуитивное понимание атомной структуры, которую я когда-либо видел. 833 00:45:24,140 --> 00:45:25,641 - Ты знаешь его работы? - Я знаю его. 834 00:45:25,725 --> 00:45:28,394 Точно так же, как я знаю Вальтера Боте, фон Вайцзеккер, Дибнер. 835 00:45:28,477 --> 00:45:30,229 В прямой гонке немцы побеждают. 836 00:45:30,313 --> 00:45:31,397 У нас есть одна надежда. 837 00:45:31,480 --> 00:45:32,690 Какой? 838 00:45:33,733 --> 00:45:35,067 Антисемитизм. 839 00:45:36,527 --> 00:45:37,528 Что? 840 00:45:37,612 --> 00:45:40,364 Гитлер назвал квантовым физика «еврейская наука». 841 00:45:40,448 --> 00:45:41,782 Сказал это правильно Лицо Эйнштейна. 842 00:45:41,866 --> 00:45:45,661 Наша единственная надежда состоит в том, что Гитлер такой, такой ослепленный ненавистью 843 00:45:45,745 --> 00:45:47,472 что ему отказано Собственные ресурсы Гейзенберга, 844 00:45:47,496 --> 00:45:49,332 потому что это займет огромные ресурсы. 845 00:45:49,415 --> 00:45:51,018 лучший в нашей стране ученые, работающие вместе. 846 00:45:51,042 --> 00:45:52,209 Сейчас они разбросаны. 847 00:45:52,293 --> 00:45:54,086 Что дает нам компартментализация. 848 00:45:54,170 --> 00:45:57,089 Все умы должны увидеть Вся задача – внести эффективный вклад. 849 00:45:57,173 --> 00:45:59,342 Плохая безопасность может это стоило нам гонки. 850 00:45:59,425 --> 00:46:00,718 Неэффективность будет. 851 00:46:01,510 --> 00:46:03,220 Немцы знают во всяком случае больше, чем мы. 852 00:46:03,304 --> 00:46:04,764 Русские этого не делают. 853 00:46:06,349 --> 00:46:09,393 Напомни мне, кто мы воюем с? 854 00:46:09,477 --> 00:46:12,730 Кто-то с твоим прошлым не хочу, чтобы меня видели преуменьшающим значение 855 00:46:12,813 --> 00:46:16,192 важность безопасности от наших коммунистических союзников. 856 00:46:17,109 --> 00:46:19,028 Точка взята. Но нет. 857 00:46:19,612 --> 00:46:21,197 Ты не можешь сказать мне «нет». 858 00:46:21,280 --> 00:46:23,449 Моя работа – говорить «нет» ты, когда ты ошибаешься. 859 00:46:24,033 --> 00:46:25,493 Так у тебя теперь есть работа? 860 00:46:25,576 --> 00:46:27,578 Э-э, я обдумываю это. 861 00:46:30,373 --> 00:46:32,875 Я начинаю понимать, где у тебя есть репутация. 862 00:46:34,085 --> 00:46:35,628 Мой любимый ответ? 863 00:46:36,379 --> 00:46:38,714 «Оппенгеймер не мог открыть киоск с гамбургерами». 864 00:46:39,298 --> 00:46:41,592 [смеется] Я не мог. 865 00:46:43,719 --> 00:46:45,638 Но я могу запустить Манхэттенский проект. 866 00:46:47,181 --> 00:46:49,016 Есть способ сбалансировать эти вещи. 867 00:46:49,684 --> 00:46:53,104 Держите радиационную лабораторию здесь, в Беркли под руководством Лоуренса. 868 00:46:53,187 --> 00:46:55,272 Met Lab в Чикаго под руководством Сциларда. 869 00:46:55,356 --> 00:46:57,733 Крупномасштабная нефтепереработка, где ты сказал? Теннесси. 870 00:46:57,817 --> 00:46:59,402 - И Хэнфорд. - И Хэнфорд. 871 00:46:59,485 --> 00:47:02,905 Вся промышленность Америки мощь и научные инновации, 872 00:47:02,989 --> 00:47:05,074 соединено железной дорогой. 873 00:47:05,157 --> 00:47:06,659 Сосредоточен на одной цели. 874 00:47:06,742 --> 00:47:08,244 Одна точка в пространстве и времени. 875 00:47:08,327 --> 00:47:09,453 И здесь все сходится. 876 00:47:09,537 --> 00:47:10,955 Секретная лаборатория. 877 00:47:11,038 --> 00:47:13,207 В глуши, безопасный, самодостаточный, 878 00:47:13,290 --> 00:47:14,875 оборудование, жилье, работы. 879 00:47:14,959 --> 00:47:16,544 Держите всех там, пока это не будет сделано. 880 00:47:17,294 --> 00:47:19,964 - Мне понадобятся школы, магазины, церковь. - Почему? 881 00:47:20,047 --> 00:47:23,175 Если мы не позволим ученым принести свои семьи, мы никогда не добьемся лучшего. 882 00:47:23,259 --> 00:47:26,012 Вы хотите безопасности, построй город, построй его быстро. 883 00:47:26,095 --> 00:47:27,471 Где? 884 00:47:31,267 --> 00:47:32,768 Добро пожаловать в Лос-Аламос. 885 00:47:32,852 --> 00:47:35,521 Теперь там школа для мальчиков нам придется реквизировать 886 00:47:35,604 --> 00:47:37,374 и местные индейцы приезжайте сюда на погребальные обряды. 887 00:47:37,398 --> 00:47:39,191 Но, кроме этого, ничего. 888 00:47:39,275 --> 00:47:40,693 Сорок миль. Любое направление. 889 00:47:40,776 --> 00:47:42,653 Достаточно, чтобы найти идеальное место. 890 00:47:42,737 --> 00:47:44,864 - Зачем? - Успех. 891 00:47:50,536 --> 00:47:52,288 Постройте ему город. Быстрый. 892 00:47:54,415 --> 00:47:56,208 Пойдем набирать некоторые учёные. 893 00:47:56,792 --> 00:47:59,920 - Зачем мне оставлять семью? - Я же тебе говорил, ты можешь привести с собой свою семью. 894 00:48:00,004 --> 00:48:01,380 Я не солдат, Оппи. 895 00:48:01,464 --> 00:48:03,591 Солдат? Он генерал. 896 00:48:03,674 --> 00:48:05,342 У меня есть все солдаты, которые мне нужны. 897 00:48:05,426 --> 00:48:07,386 Что я могу им сказать? 898 00:48:07,470 --> 00:48:09,388 Гейзенберг, Дибнер, Боте, Бор. 899 00:48:09,472 --> 00:48:10,848 Что делают эти мужчины есть общее? 900 00:48:10,931 --> 00:48:12,641 Величайшие умы по атомной теории. 901 00:48:12,725 --> 00:48:14,226 - Да, и? - Э... 902 00:48:14,810 --> 00:48:16,062 Сколько угодно... 903 00:48:17,480 --> 00:48:19,190 пока ты не почувствуешь мою ботинок на яйцах. 904 00:48:20,232 --> 00:48:21,442 Вы знаете изотопы 905 00:48:21,525 --> 00:48:23,861 и ты знаешь взрывчатку, лучше, чем кто-либо в мире. 906 00:48:23,944 --> 00:48:25,544 Но ты не можешь сказать нам, что ты делаешь. 907 00:48:29,408 --> 00:48:31,744 - Я не знаю. - Они есть у нацистов. 908 00:48:31,827 --> 00:48:33,954 - Нильс Бор в Копенгагене. - Под нацистской оккупацией. 909 00:48:34,038 --> 00:48:35,878 Они перестали печатать? газеты в Принстоне? 910 00:48:35,956 --> 00:48:39,710 Зачем нам идти в середину нигде, черт знает сколько времени? 911 00:48:39,794 --> 00:48:41,545 Год или два. Или три. 912 00:48:42,922 --> 00:48:45,883 Генерал, не могли бы вы дай нам минутку? 913 00:48:47,384 --> 00:48:50,012 Речь идет о развязывании сильная сила 914 00:48:51,555 --> 00:48:53,015 прежде чем это сделают нацисты. 915 00:48:53,849 --> 00:48:54,975 Боже мой. 916 00:48:55,059 --> 00:48:57,353 - Нильс не будет работать на нацистов. - Нет, никогда. 917 00:48:57,436 --> 00:48:59,688 Но пока они он есть, у нас нет. 918 00:48:59,772 --> 00:49:00,940 Вот почему ты мне нужен. 919 00:49:01,023 --> 00:49:02,942 Почему ты думаешь, что я это сделаю? 920 00:49:03,025 --> 00:49:04,944 Почему? Почему? 921 00:49:05,027 --> 00:49:07,214 А как насчет того, что это самая важная чертовски вещь 922 00:49:07,238 --> 00:49:09,281 когда-либо случиться в история мира. 923 00:49:09,365 --> 00:49:11,826 Как насчет этого? Ебать. 924 00:49:17,123 --> 00:49:19,291 Они не собираются позвольте мне заняться этим проектом. 925 00:49:20,042 --> 00:49:23,796 И провалить проверку безопасности не получится. быть хорошим для карьеры, даже после войны. 926 00:49:23,879 --> 00:49:25,506 Итак, вы попутчик. 927 00:49:25,589 --> 00:49:28,134 Ну и что? Это национальная чрезвычайная ситуация. 928 00:49:28,217 --> 00:49:31,262 У меня есть несколько скелетов, они поставили меня главным. 929 00:49:31,345 --> 00:49:32,346 Мы им нужны. 930 00:49:32,429 --> 00:49:33,889 Пока они этого не делают. 931 00:49:38,018 --> 00:49:40,187 Есть ли шанс вытащить Бора из Дании? 932 00:49:40,271 --> 00:49:41,397 [Гроувс] Нет, никаких костей. 933 00:49:41,480 --> 00:49:43,649 Я сверился с британцами. 934 00:49:43,732 --> 00:49:45,734 Пока мы не получим сапоги союзников обратно на континент, 935 00:49:45,818 --> 00:49:46,818 просто нет возможности. 936 00:49:48,654 --> 00:49:49,780 Он настолько важен? 937 00:49:49,864 --> 00:49:52,908 Сколько людей ты знаешь кто доказал, что Эйнштейн ошибался? 938 00:49:54,285 --> 00:49:56,263 Знаешь, это действительно было бы быстрее сесть на самолет. 939 00:49:56,287 --> 00:49:57,830 Нет, самолет слишком рискован. 940 00:49:57,913 --> 00:49:59,290 Страна нуждается в нас. 941 00:50:00,082 --> 00:50:02,001 [строительство оборудование жужжит] 942 00:50:02,877 --> 00:50:06,130 Ребята из Гарварда, они говорят, здание слишком маленькое для циклотрона. 943 00:50:08,841 --> 00:50:10,426 Собери их вместе с архитекторами. 944 00:50:13,971 --> 00:50:15,723 Когда это место должен открыться? 945 00:50:18,726 --> 00:50:19,894 Два месяца. 946 00:50:21,061 --> 00:50:24,356 Роберт, ты великий импровизатор, но это... 947 00:50:25,441 --> 00:50:26,734 ты не можешь сделать это в своей голове. 948 00:50:28,277 --> 00:50:29,570 Четыре дивизии. 949 00:50:30,571 --> 00:50:34,158 Экспериментальный, Теоретический, Металлургический, Артиллерийский. 950 00:50:34,241 --> 00:50:35,326 Кто занимается теорией? 951 00:50:35,409 --> 00:50:36,619 Я. 952 00:50:36,702 --> 00:50:39,538 Вот чего я боялся оф. Вы слишком разбросаны. 953 00:50:40,915 --> 00:50:42,374 Итак, вы берете теоретический. 954 00:50:45,294 --> 00:50:47,880 Я не приду сюда, Роберт. 955 00:50:54,053 --> 00:50:55,054 Почему нет? 956 00:51:01,894 --> 00:51:05,564 Ты бросаешь бомбу и она падает о справедливом и несправедливом. 957 00:51:06,941 --> 00:51:09,526 Я не желаю кульминации трех столетий физики 958 00:51:09,610 --> 00:51:11,528 быть оружием массовое уничтожение. 959 00:51:21,372 --> 00:51:22,498 Иззи. 960 00:51:23,415 --> 00:51:27,670 Я не знаю, сможем ли мы быть доверили такое оружие. 961 00:51:29,255 --> 00:51:32,216 Но я знаю, что нацисты не могут. 962 00:51:36,387 --> 00:51:37,554 У нас нет выбора. 963 00:51:40,432 --> 00:51:41,433 Тогда... 964 00:51:43,227 --> 00:51:45,896 второе, что у тебя будет сделать, это назначить Ганса Бете 965 00:51:45,980 --> 00:51:47,690 руководить теоретическим отделом. 966 00:51:49,984 --> 00:51:51,902 Подожди, а что было первым? 967 00:51:51,986 --> 00:51:55,489 Убери это нелепо униформа. Вы учёный. 968 00:51:55,572 --> 00:51:57,574 Гровс настаивает, чтобы мы присоединились. 969 00:51:57,658 --> 00:51:59,660 Скажи Гровсу, чтобы иди в его шляпу. 970 00:51:59,743 --> 00:52:01,787 Мы нужны им такими, какие мы есть. 971 00:52:01,870 --> 00:52:04,373 Так что будьте собой. Только лучше. 972 00:52:44,705 --> 00:52:46,248 - Это единственный ключ. - [звенят ключи] 973 00:52:46,332 --> 00:52:49,501 И Теллер уже здесь. Мне просто проводить его внутрь? 974 00:52:49,585 --> 00:52:52,629 - Нет, подождем остальных. - [дверь открывается] 975 00:52:59,261 --> 00:53:00,262 Давайте начнем. 976 00:53:01,055 --> 00:53:02,389 Привет, Эдвард. 977 00:53:02,473 --> 00:53:03,515 Да. 978 00:53:03,599 --> 00:53:05,934 Господа, так что будем работать здесь 979 00:53:06,018 --> 00:53:08,812 до Т-образного сечения в Лос-Аламос закончен. 980 00:53:08,896 --> 00:53:09,897 Эдвард, могу я, пожалуйста... 981 00:53:09,980 --> 00:53:11,190 Это важнее. 982 00:53:13,317 --> 00:53:17,363 Когда я рассчитал цепную реакцию, Я обнаружил довольно тревожную возможность. 983 00:53:18,489 --> 00:53:21,033 Нет. Этого не может быть. 984 00:53:21,909 --> 00:53:23,428 Покажи мне, как ты сделал свои расчеты. 985 00:53:23,452 --> 00:53:24,453 [Эдвард] Да. 986 00:53:28,332 --> 00:53:31,543 - Это экспоненциально. - Нет. Нет, нет, нет. Нет. 987 00:53:34,963 --> 00:53:36,507 Это фантастика. 988 00:53:36,590 --> 00:53:38,634 Расчеты Теллера не может быть прав. 989 00:53:39,259 --> 00:53:41,470 Сделай их сам пока я еду в Принстон. 990 00:53:41,553 --> 00:53:43,555 - Зачем? - Поговорить с Эйнштейном. 991 00:53:43,639 --> 00:53:45,933 Там не так уж много общего земля между вами двумя. 992 00:53:46,016 --> 00:53:47,434 Вот почему я должен услышать его мнение. 993 00:53:52,481 --> 00:53:54,441 - Альберт. - М-м-м? 994 00:53:54,525 --> 00:53:57,361 Ах, доктор Оппенгеймер. [смеется] 995 00:53:57,444 --> 00:54:00,531 Ну, ты знаком с доктором Гёделем? Мы гуляем здесь большую часть дней. 996 00:54:00,614 --> 00:54:04,618 Деревья – самые вдохновляющие структуры. 997 00:54:05,285 --> 00:54:06,745 Альберт, можно мне поговорить? 998 00:54:07,621 --> 00:54:09,540 Конечно. Извините, Курт. 999 00:54:11,375 --> 00:54:14,211 Знаешь, иногда, Курт отказывается есть. 1000 00:54:14,294 --> 00:54:15,421 Даже в Принстоне. 1001 00:54:15,504 --> 00:54:18,841 Он убежден, что Нацисты могут отравить его еду. 1002 00:54:20,217 --> 00:54:21,385 Хм? 1003 00:54:24,680 --> 00:54:25,722 Что... 1004 00:54:30,352 --> 00:54:33,063 Чья... Чья это работа? 1005 00:54:33,147 --> 00:54:34,314 Теллера. 1006 00:54:35,399 --> 00:54:37,109 Что, по вашему мнению, это означает? 1007 00:54:37,901 --> 00:54:39,611 Нейтроны врезаются в ядро, 1008 00:54:39,695 --> 00:54:43,031 высвобождение нейтронов для врезаться в другие ядра. 1009 00:54:43,949 --> 00:54:47,202 Критичность, точка «нет» возвращение, огромная взрывная сила. 1010 00:54:47,744 --> 00:54:49,913 Но на этот раз цепочка реакция не прекращается. 1011 00:54:51,081 --> 00:54:53,208 Это разожгло бы атмосферу. 1012 00:54:55,169 --> 00:54:56,962 Когда мы взорвёмся атомное устройство, 1013 00:54:57,045 --> 00:54:59,131 мы могли бы начать цепная реакция, которая... 1014 00:55:00,549 --> 00:55:01,884 разрушает мир. 1015 00:55:02,926 --> 00:55:04,595 Итак, мы здесь, хм? 1016 00:55:04,678 --> 00:55:09,016 Потерянный в своем кванте мир вероятностей 1017 00:55:09,099 --> 00:55:10,434 и нуждается в определенности. 1018 00:55:11,477 --> 00:55:13,687 Можете ли вы запустить расчеты сами? 1019 00:55:14,354 --> 00:55:18,650 О единственном, что есть у нас с тобой. Общим является презрение к математике. 1020 00:55:18,734 --> 00:55:21,904 - Кто над этим работает в Беркли? - Ганс Бете. 1021 00:55:21,987 --> 00:55:24,239 Что ж, он докопается до истины. 1022 00:55:26,074 --> 00:55:28,160 И если правда катастрофично? 1023 00:55:28,869 --> 00:55:30,078 Тогда ты останавливаешься. 1024 00:55:30,162 --> 00:55:33,123 И ты поделишься своим выводы с нацистами. 1025 00:55:33,999 --> 00:55:36,418 Так что ни одна из сторон разрушает мир. 1026 00:55:40,255 --> 00:55:41,256 Роберт. 1027 00:55:42,758 --> 00:55:44,885 Это твое, а не мое. 1028 00:55:58,899 --> 00:56:00,275 [Бете] Теллер ошибается. 1029 00:56:00,359 --> 00:56:02,194 - Он ошибается. - Тсс, шш, шш... 1030 00:56:02,277 --> 00:56:03,779 [звенят ключи] 1031 00:56:04,947 --> 00:56:06,114 [замок щелчков] 1032 00:56:09,451 --> 00:56:10,536 [замок щелчков] 1033 00:56:11,411 --> 00:56:13,830 [Бете] Когда ты знаешь Критические предположения Теллера, 1034 00:56:13,914 --> 00:56:15,207 вырисовывается реальная картина. 1035 00:56:15,290 --> 00:56:16,375 Итог? 1036 00:56:17,209 --> 00:56:20,212 Вероятность неконтролируемого ядерная реакция близка к нулю. 1037 00:56:20,295 --> 00:56:21,588 Около нуля. 1038 00:56:23,048 --> 00:56:24,466 Оппи, это хорошие новости. 1039 00:56:24,550 --> 00:56:25,592 М-м-м. 1040 00:56:26,760 --> 00:56:29,638 - Ты можешь запустить их еще раз? - Нет, ты получишь тот же ответ. 1041 00:56:29,721 --> 00:56:31,366 Пока они действительно не взорвутся одна из этих вещей, 1042 00:56:31,390 --> 00:56:33,850 лучшая гарантия ты получишь вот это. 1043 00:56:33,934 --> 00:56:34,935 Около нуля. 1044 00:56:37,563 --> 00:56:40,315 - [вздыхает] Теория продвинет вас лишь до определенного момента. - М-м-м. 1045 00:56:41,066 --> 00:56:43,735 - [Шевалье] Здравствуйте! - Привет, ты. Мы скучали по нему. 1046 00:56:44,278 --> 00:56:46,530 - Вы хотите усыновить? - Она шутит. 1047 00:56:46,613 --> 00:56:48,240 Мы хотели увидеть ты, прежде чем мы ушли. 1048 00:56:48,991 --> 00:56:51,201 Запчасти неизвестны. 1049 00:56:52,703 --> 00:56:55,664 Ты знаешь, с кем я столкнулся на днях? Элтентон. 1050 00:56:56,331 --> 00:56:57,583 [Оппенгеймер] Ха. 1051 00:56:57,666 --> 00:57:00,002 Химик из Шелл? Парень из профсоюза? 1052 00:57:00,085 --> 00:57:02,629 [Шевалье] Да. Парень из ФАКТА. 1053 00:57:04,047 --> 00:57:06,258 Он стонал о как мы ведем войну. 1054 00:57:07,384 --> 00:57:08,802 Как же так? 1055 00:57:08,885 --> 00:57:11,763 Отсутствие сотрудничества с нашими союзниками. 1056 00:57:11,847 --> 00:57:15,976 Видимо, наше правительство не делиться любыми исследованиями с россиянами. 1057 00:57:16,059 --> 00:57:19,855 Ну, он сказал: «Большинство учёных думаю, что эта политика глупа». 1058 00:57:23,400 --> 00:57:25,152 - Ах, да? - Ага. 1059 00:57:25,736 --> 00:57:29,823 Он упомянул, что если бы кто-нибудь имел все, что они хотели передать, 1060 00:57:30,699 --> 00:57:34,244 ходить по официальному адресу каналы, которым он мог бы помочь. 1061 00:57:42,961 --> 00:57:44,212 Это было бы предательством. 1062 00:57:45,380 --> 00:57:46,798 Да, конечно. 1063 00:57:47,549 --> 00:57:49,176 Я просто подумал, что ты должен знать. 1064 00:57:51,803 --> 00:57:55,182 Парень упал. Где мартини? 1065 00:58:00,562 --> 00:58:02,064 Подходит прямо сейчас. 1066 00:58:02,147 --> 00:58:03,666 [Оппенгеймер] на этом разговор закончился. 1067 00:58:03,690 --> 00:58:06,943 Ничего в нашем давнем дружба заставила бы меня поверить 1068 00:58:07,027 --> 00:58:09,988 что Шевалье был на самом деле ищет информацию, 1069 00:58:10,072 --> 00:58:14,576 и я уверен, что он понятия не имел о работе, которой я занимался. 1070 00:58:19,373 --> 00:58:20,999 Мне это уже давно ясно 1071 00:58:21,083 --> 00:58:24,169 что я должен был сообщить этот инцидент сразу. 1072 00:58:24,252 --> 00:58:26,963 [МакГи] Оппенгеймер ситуация подчеркивает напряжение 1073 00:58:27,047 --> 00:58:30,300 между учеными и аппарат безопасности. 1074 00:58:30,384 --> 00:58:32,719 В надежде узнать, как кандидат решал такие вопросы 1075 00:58:32,803 --> 00:58:34,846 во время своего пребывания в AEC, 1076 00:58:34,930 --> 00:58:37,683 у нас будет учёный предстал перед комитетом. 1077 00:58:38,850 --> 00:58:41,353 - Кого они привозят? - Они не сказали. 1078 00:58:41,436 --> 00:58:42,646 Господин Председатель, если можно, 1079 00:58:42,729 --> 00:58:45,315 я номинирован на министр торговли. 1080 00:58:45,399 --> 00:58:47,609 Зачем искать мнение учёных? 1081 00:58:47,693 --> 00:58:49,903 Это должность в кабинете министров, адмирал. 1082 00:58:49,986 --> 00:58:52,698 Мы ищем широкий спектр мнений. 1083 00:58:52,781 --> 00:58:55,093 Ну, я хотел бы знать имя ученого, дающего показания, 1084 00:58:55,117 --> 00:58:56,597 Я хотел бы получить шанс провести перекрестный допрос. 1085 00:58:57,119 --> 00:58:58,787 Это не суд. 1086 00:59:00,163 --> 00:59:01,164 Формальность, да? 1087 00:59:01,248 --> 00:59:04,960 Нет кандидата в президенты Кабмина не подтверждалось с 1925 года. 1088 00:59:05,043 --> 00:59:07,212 Вот как игра ведется. 1089 00:59:07,295 --> 00:59:09,673 Это в сумке, Льюис. Так что играйте красиво. 1090 00:59:10,257 --> 00:59:11,967 Они приносят ученый, и что? 1091 00:59:12,050 --> 00:59:13,927 Вы не знаете учёных как и я, советник. 1092 00:59:14,010 --> 00:59:16,179 Они обижаются на любого, кто подвергает сомнению их суждения, 1093 00:59:16,263 --> 00:59:18,223 особенно если ты ни один из них. 1094 00:59:18,306 --> 00:59:19,766 Я был председателем АЭК. 1095 00:59:19,850 --> 00:59:21,935 меня легко обвинить что случилось с Робертом. 1096 00:59:22,018 --> 00:59:24,299 У нас не может быть Сената мышление научного сообщества 1097 00:59:24,354 --> 00:59:25,814 не поддерживает вас, сэр. 1098 00:59:26,940 --> 00:59:28,900 - Или нам стоит развернуться? - [Помощник Сената] К чему? 1099 00:59:28,984 --> 00:59:30,444 И примите это. 1100 00:59:30,527 --> 00:59:33,155 «Я дрался с Оппенгеймером и США победили». 1101 00:59:33,238 --> 00:59:34,823 Я-я не думаю, что мы нужно пойти туда. 1102 00:59:34,906 --> 00:59:37,051 Нет ли кого-нибудь, кому мы могли бы позвонить? кто знает, что произошло на самом деле? 1103 00:59:37,075 --> 00:59:38,660 - Теллер. - Он произведет впечатление. 1104 00:59:38,744 --> 00:59:40,638 Можете ли вы узнать имя учёный, которого они вызвали? 1105 00:59:40,662 --> 00:59:41,538 Вероятно. 1106 00:59:41,621 --> 00:59:44,666 Узнайте, базировался ли он в Чикаго или Лос-Аламос во время войны. 1107 00:59:44,750 --> 00:59:45,959 Почему это имеет значение? 1108 00:59:46,042 --> 00:59:48,754 Если бы он базировался в Чикаго, он работал под руководством Сциларда и Ферми, 1109 00:59:48,837 --> 00:59:50,881 не культ Оппи в Лос-Аламосе. 1110 00:59:50,964 --> 00:59:52,424 Роберт построил это чертово место. 1111 00:59:52,507 --> 00:59:56,511 Он был основателем, мэром, шериф, все в одном лице. 1112 01:00:02,601 --> 01:00:05,937 - [офицер болтает по громкоговорителю] - [Питер плачет] 1113 01:00:08,940 --> 01:00:10,859 Все, что ему нужно, это салон. 1114 01:00:10,942 --> 01:00:12,319 [Питер продолжает плакать] 1115 01:00:36,259 --> 01:00:37,552 [бормочет] 1116 01:00:38,428 --> 01:00:39,679 Пойдем посмотрим. 1117 01:00:40,597 --> 01:00:41,807 Там нет кухни. 1118 01:00:43,058 --> 01:00:45,310 Действительно? Мы это исправим. 1119 01:00:52,317 --> 01:00:56,238 Колючая проволока? Оружие? Оппи. 1120 01:00:56,738 --> 01:00:58,323 [Оппенгеймер] Мы на войне, Ганс. 1121 01:01:00,826 --> 01:01:03,495 Галифакс, 1917 год. 1122 01:01:03,578 --> 01:01:06,164 Грузовое судно, перевозящее В гавани взрываются боеприпасы. 1123 01:01:08,834 --> 01:01:11,628 Огромное и внезапное химическая реакция. 1124 01:01:15,423 --> 01:01:18,134 Самый большой рукотворный взрыв в истории. 1125 01:01:18,802 --> 01:01:21,555 Теперь посчитаем, сколько это было бы более разрушительно 1126 01:01:21,638 --> 01:01:25,225 если бы это было ядерное оружие, и не химическая реакция. 1127 01:01:25,308 --> 01:01:28,270 Выражение власти в в тоннах тротила. 1128 01:01:28,353 --> 01:01:29,771 Но это будут тысячи. 1129 01:01:30,355 --> 01:01:32,941 Ну, тогда... килотонны. 1130 01:01:36,903 --> 01:01:41,324 - При использовании U-235 бомбе понадобится... - Ах... 1131 01:01:42,450 --> 01:01:43,451 Верно, извини. 1132 01:01:43,535 --> 01:01:47,414 Гаджету понадобится 33-килограммовый сфера примерно такого размера. 1133 01:01:47,497 --> 01:01:51,126 Или используя плутоний, десятифунтовый шар. 1134 01:01:52,669 --> 01:01:56,673 Вот количество урана Ок-Ридж усовершенствовал весь прошлый месяц. 1135 01:02:00,719 --> 01:02:03,388 И завод в Хэнфорде произвело столько плутония. 1136 01:02:05,724 --> 01:02:09,436 Теперь, если мы сможем обогатить эти суммы, нам нужен способ взорвать их. 1137 01:02:09,519 --> 01:02:10,687 [бумага рвется] 1138 01:02:10,770 --> 01:02:12,147 Мы тебе наскучили, Эдвард? 1139 01:02:12,981 --> 01:02:14,357 Немного, да. 1140 01:02:14,441 --> 01:02:15,775 Могу я спросить, почему? 1141 01:02:15,859 --> 01:02:19,154 Мы все вошли в эту комнату, зная бомба деления была возможна. 1142 01:02:19,905 --> 01:02:22,866 - Как насчет того, чтобы оставить что-нибудь новое? - Такой как? 1143 01:02:22,949 --> 01:02:26,661 Вместо урана или плутоний, мы используем водород. 1144 01:02:26,745 --> 01:02:27,871 [все бормочут] 1145 01:02:27,954 --> 01:02:29,414 Тяжелый водород. 1146 01:02:29,998 --> 01:02:31,082 Дейтерий. 1147 01:02:31,583 --> 01:02:32,626 Понимаете? 1148 01:02:32,709 --> 01:02:35,378 Мы уплотняем атомы вместе под большим давлением 1149 01:02:35,462 --> 01:02:37,380 вызвать реакцию синтеза. 1150 01:02:38,465 --> 01:02:41,092 Тогда мы получим не килотонны, 1151 01:02:41,176 --> 01:02:42,260 но мегатонны. 1152 01:02:43,345 --> 01:02:45,180 Ладно, подожди, подожди. 1153 01:02:45,263 --> 01:02:49,142 Как же создать достаточно сила слияния атомов водорода? 1154 01:02:50,268 --> 01:02:51,728 Маленькая ядерная бомба. 1155 01:02:52,479 --> 01:02:53,605 - Ах... - Вот и мы! 1156 01:02:53,688 --> 01:02:55,482 [аплодисменты, смех] 1157 01:02:55,565 --> 01:02:57,209 Ну, раз уж мы собираемся в любом случае он понадобится, 1158 01:02:57,233 --> 01:02:59,194 можем ли мы вернуться к дело под рукой? 1159 01:02:59,277 --> 01:03:00,445 [Бартлетт] Проблема изотопов 1160 01:03:00,528 --> 01:03:05,533 это не была твоя самая важная политика несогласие с доктором Оппенгеймером, 1161 01:03:05,617 --> 01:03:08,161 это был водород бомба, не так ли? 1162 01:03:08,244 --> 01:03:13,375 Мы, коллеги, договорились не согласен по очень многим вещам, э-э, 1163 01:03:13,458 --> 01:03:17,253 и, ну, один из них был Нужна программа создания водородной бомбы, да. 1164 01:03:17,921 --> 01:03:19,214 [воет сирена] 1165 01:03:30,684 --> 01:03:33,269 [Штраус] Спасибо за созыв в кратчайшие сроки. 1166 01:03:33,353 --> 01:03:34,771 Я не могу в это поверить. 1167 01:03:36,022 --> 01:03:37,315 Вот мы и здесь. 1168 01:03:37,399 --> 01:03:39,359 Догони меня. Что мы знаем? 1169 01:03:39,442 --> 01:03:43,530 Один из наших B-29 над Севером В Тихом океане обнаружена радиация. 1170 01:03:43,613 --> 01:03:45,198 У нас есть фильтровальная бумага? 1171 01:03:45,281 --> 01:03:48,159 - Нет сомнений, что это такое. - Белый дом говорит, что есть сомнения. 1172 01:03:48,243 --> 01:03:49,661 Боюсь, принятие желаемого за действительное. 1173 01:03:49,744 --> 01:03:52,539 Это дальнобойные? фильтровальная бумага для обнаружения? 1174 01:03:53,498 --> 01:03:54,833 Это атомное испытание. 1175 01:03:58,503 --> 01:04:00,213 У русских есть бомба. 1176 01:04:00,296 --> 01:04:03,633 Нам должно быть много лет впереди них, но некоторые... 1177 01:04:03,717 --> 01:04:07,137 Что вы делали, ребята? Лос-Аламос? Разве охрана не была жесткой? 1178 01:04:07,220 --> 01:04:10,060 - Конечно, было. Тебя там не было. - [Николс] Простите меня, Доктор... 1179 01:04:11,933 --> 01:04:13,184 но я был там. 1180 01:04:14,144 --> 01:04:17,772 Теперь мы можем рассмотреть настоящая механика детонации. 1181 01:04:17,856 --> 01:04:19,149 [Оппенгеймер] Есть идеи? 1182 01:04:19,232 --> 01:04:20,567 [Сербер] Я называю это «стрельбой». 1183 01:04:20,650 --> 01:04:24,279 Мы запускаем кусок расщепляющегося материал в большую сферу 1184 01:04:24,362 --> 01:04:26,906 с достаточной силой для достижения критичности. 1185 01:04:26,990 --> 01:04:28,700 Что мы думаем? Любой? 1186 01:04:28,783 --> 01:04:30,503 [Толман] Я был думаю о взрыве. 1187 01:04:30,535 --> 01:04:33,538 Взрывчатка вокруг сферы взрывная волна внутрь, дробящая материал. 1188 01:04:34,622 --> 01:04:36,458 я бы хотел исследуйте эту идею. 1189 01:04:36,541 --> 01:04:38,710 Я поговорю с Артиллерийским отделом, возьми ты все взрываешь. 1190 01:04:39,961 --> 01:04:41,921 - [Гровс] Прогресс? - Я тоже рад тебя видеть. 1191 01:04:42,839 --> 01:04:44,674 Встречайте британский контингент. 1192 01:04:44,758 --> 01:04:46,426 Доктор Оппенгеймер, Клаус Фукс. 1193 01:04:46,509 --> 01:04:48,303 Как давно вы британец? 1194 01:04:48,386 --> 01:04:50,555 - С тех пор, как Гитлер сказал мне, что я не немец. - Ага. 1195 01:04:51,264 --> 01:04:52,932 Добро пожаловать в Лос-Аламос. 1196 01:04:53,475 --> 01:04:55,226 Школа работает. 1197 01:04:55,310 --> 01:04:57,312 Бар... всегда работает. 1198 01:04:58,396 --> 01:05:00,523 И я подумал о способе сократить штат обслуживающего персонала. 1199 01:05:01,983 --> 01:05:03,777 - Это... - [Оппенгеймер] Миссис Сербер, да. 1200 01:05:03,860 --> 01:05:07,322 Я предложил работу всем женам. Админ, библиотекари, вычисления. 1201 01:05:07,405 --> 01:05:09,532 Мы сокращаем штат, держать семьи вместе. 1202 01:05:09,616 --> 01:05:10,784 Имеют ли эти женщины квалификацию? 1203 01:05:10,867 --> 01:05:13,953 Не будьте абсурдом. Это некоторые из самые яркие умы нашего сообщества. 1204 01:05:14,037 --> 01:05:15,747 И они уже безопасность очищена. 1205 01:05:15,830 --> 01:05:16,891 Я сообщил генералу Гровсу 1206 01:05:16,915 --> 01:05:19,435 вы проводите междивизиональные встречи, открытые обсуждения каждую ночь. 1207 01:05:19,459 --> 01:05:20,710 Выключите их. 1208 01:05:20,794 --> 01:05:23,379 Компартиментализация – это ключ к поддержанию безопасности-- 1209 01:05:23,463 --> 01:05:24,380 [Кондон] Это только лучшие люди. 1210 01:05:24,464 --> 01:05:26,424 Кто предположительно общаться с подчиненными. 1211 01:05:26,508 --> 01:05:28,384 Эти люди не глупы. Они могут быть сдержанными. 1212 01:05:28,468 --> 01:05:29,468 Мне это не нравится. 1213 01:05:29,511 --> 01:05:32,180 Тебе ничего не нравится достаточно, чтобы это было честным испытанием. 1214 01:05:38,103 --> 01:05:40,605 Раз в неделю. Только топ-мужчины. 1215 01:05:40,688 --> 01:05:43,108 - Я бы хотел привести сюда своего брата. - Нет. 1216 01:05:44,692 --> 01:05:45,777 Николс... 1217 01:05:47,278 --> 01:05:49,948 Я до сих пор не слышал, чтобы моя охрана разрешение было одобрено. 1218 01:05:50,031 --> 01:05:51,950 - Это не так. - Завтра мы едем в Чикаго. 1219 01:05:52,033 --> 01:05:53,701 Ну, тебе стоит подождать. 1220 01:05:53,785 --> 01:05:56,329 Вы знаете, что нацисты иметь двухлетнюю фору? 1221 01:05:56,412 --> 01:05:58,307 Доктор Оппенгеймер, факт что ваш уровень допуска 1222 01:05:58,331 --> 01:06:00,375 оказывается трудно получить не моя вина. 1223 01:06:00,458 --> 01:06:01,793 Это твое. 1224 01:06:01,876 --> 01:06:03,604 Может быть, это не твоя вина, но это твоя проблема. 1225 01:06:03,628 --> 01:06:05,088 Потому что я иду. 1226 01:06:05,171 --> 01:06:07,298 [Штраус] И сколько люди были в них, эээ, 1227 01:06:08,091 --> 01:06:09,884 открытые обсуждения? 1228 01:06:09,968 --> 01:06:12,363 Слишком много. Компартиментализация должен был быть протокол. 1229 01:06:12,387 --> 01:06:14,180 Мы были в гонке против нацистов. 1230 01:06:14,264 --> 01:06:17,475 - И теперь гонка идет против Советов. - Нет, если мы не начнем это. 1231 01:06:17,559 --> 01:06:21,604 Роберт, они просто выстрелил из стартового пистолета. 1232 01:06:21,688 --> 01:06:23,898 Какова природа устройство, которое они взорвали? 1233 01:06:23,982 --> 01:06:27,485 Данные указывают на то, что он может иметь было устройство имплозии плутония. 1234 01:06:27,569 --> 01:06:30,697 Как тот, который ты построен в Лос-Аламосе. 1235 01:06:30,780 --> 01:06:33,700 У русских есть бомба, Трумэну нужно знать, что будет дальше. 1236 01:06:33,783 --> 01:06:35,660 Что дальше? Переговоры об оружии. 1237 01:06:35,743 --> 01:06:37,203 - Переговоры об оружии. - Очевидно. 1238 01:06:38,413 --> 01:06:39,664 А что насчет Супера? 1239 01:06:39,747 --> 01:06:43,376 Трумэн вообще знает об этом? Мы проинформировали его об этом? 1240 01:06:43,459 --> 01:06:44,544 Не конкретно. 1241 01:06:44,627 --> 01:06:47,589 Мы до сих пор не знаем, является ли водород Бомба технически осуществима. 1242 01:06:47,672 --> 01:06:49,757 Насколько я понимаю что Теллер предложил это? 1243 01:06:49,841 --> 01:06:51,426 - [Оппенгеймер] Да. - В Лос-Аламосе? 1244 01:06:51,509 --> 01:06:53,529 Проекты Теллера имеют всегда было крайне непрактично. 1245 01:06:53,553 --> 01:06:55,555 Вам придется доставить на воловьей телеге. 1246 01:06:55,638 --> 01:06:57,557 - Не самолет. - [Лоуренс] Оппи. 1247 01:06:57,640 --> 01:06:59,893 Мне очень жаль, доктор Лоуренс. Хотите прокомментировать? 1248 01:07:01,686 --> 01:07:02,770 Нет. 1249 01:07:04,439 --> 01:07:07,025 Потому что если это может снова выведите нас вперед, 1250 01:07:07,108 --> 01:07:12,197 президент Объединенного Государство должно знать об этом. 1251 01:07:12,280 --> 01:07:13,698 [насмехается] 1252 01:07:13,781 --> 01:07:18,661 И если русские об этом узнают уже от шпиона в Лос-Аламосе, 1253 01:07:18,745 --> 01:07:19,805 тогда нам пора идти. 1254 01:07:19,829 --> 01:07:22,749 Там нет доказательств был шпионом в Лос-Аламосе. 1255 01:07:22,832 --> 01:07:23,833 Роберт. 1256 01:07:28,463 --> 01:07:30,548 Они положили это под футбольный стадион? 1257 01:07:30,632 --> 01:07:32,508 Поле больше не используется. 1258 01:07:32,592 --> 01:07:33,843 Точно так же. 1259 01:07:36,638 --> 01:07:38,514 - Оппи. - Доктор Ферми. 1260 01:07:38,598 --> 01:07:40,683 Приходи, останься? Ва бене? 1261 01:07:41,392 --> 01:07:44,354 - Я слышал, у тебя есть маленький городок. - Да. Приходите и посмотрите. 1262 01:07:44,437 --> 01:07:45,438 [Сцилард посмеивается] 1263 01:07:45,521 --> 01:07:48,775 Кто мог думать прямо в таком месте? Хм? 1264 01:07:49,692 --> 01:07:51,653 Все сойдут с ума. 1265 01:07:52,487 --> 01:07:54,781 Спасибо за голос уверенности, Сцилард. 1266 01:07:56,157 --> 01:07:58,701 Мы действительно... Мы действительно действительно нужно это в заметках? 1267 01:07:59,452 --> 01:08:01,454 Когда ты собираешься попробовать? 1268 01:08:01,537 --> 01:08:03,206 Мы сделали. 1269 01:08:03,289 --> 01:08:06,542 [Ферми] Первый самоподдерживающийся цепная ядерная реакция. 1270 01:08:07,335 --> 01:08:08,711 Разве Гроувс тебе не сказал? 1271 01:08:08,795 --> 01:08:10,463 - [Жужжит счётчик Гейгера] - Нет. 1272 01:08:15,260 --> 01:08:17,679 [солдат] По одному, пожалуйста. По одному. 1273 01:08:18,221 --> 01:08:19,472 Доктор Оппенгеймер? 1274 01:08:20,223 --> 01:08:23,226 Я попробовал Персонал. Они спросил, могу ли я печатать. 1275 01:08:23,309 --> 01:08:24,477 Не могли бы вы? 1276 01:08:24,560 --> 01:08:27,188 Гарвард забыл научить этому аспирантура по химии. 1277 01:08:29,190 --> 01:08:31,734 Кондон, положи миссис Хорниг здесь, в команде плутония. 1278 01:08:37,115 --> 01:08:39,409 Что, черт возьми, были ты делаешь в Чикаго? 1279 01:08:39,492 --> 01:08:40,702 Посещаете Метрополитен? 1280 01:08:40,785 --> 01:08:41,828 Почему? 1281 01:08:41,911 --> 01:08:43,955 - Почему? - Потому что мы имеем полное право... 1282 01:08:44,038 --> 01:08:47,709 У вас есть только те права, которые Я даю тебе. Ни больше, ни меньше. 1283 01:08:48,293 --> 01:08:50,211 Мы взрослые, пытаемся чтобы запустить проект здесь. 1284 01:08:50,295 --> 01:08:51,838 Это смешно. 1285 01:08:51,921 --> 01:08:52,922 Скажи ему. 1286 01:08:54,507 --> 01:08:57,302 Компартиментализация – это протокол, с которым мы согласились. 1287 01:08:58,553 --> 01:08:59,762 Хватит этого дурдома. 1288 01:08:59,846 --> 01:09:01,764 Никто не может работать в этих условиях. 1289 01:09:01,848 --> 01:09:04,726 Знаешь что, генералиссимус? 1290 01:09:04,809 --> 01:09:06,185 С меня хватит. 1291 01:09:06,269 --> 01:09:07,478 Спасибо ни за что. 1292 01:09:09,731 --> 01:09:11,274 [Гровс] Лучше без него. 1293 01:09:11,357 --> 01:09:12,400 [хлопает дверь] 1294 01:09:12,483 --> 01:09:15,528 Разве тебя не больше беспокоит о его усмотрению там? 1295 01:09:16,654 --> 01:09:18,114 Мы его убьем. 1296 01:09:19,991 --> 01:09:21,409 Я просто пошутил. [смеется] 1297 01:09:21,993 --> 01:09:23,786 Нет, он ненавидит меня, а не Америку. 1298 01:09:24,412 --> 01:09:27,332 Знаешь, генерал, не все есть рычаги, которые можно тянуть, как у меня. 1299 01:09:27,415 --> 01:09:28,750 Я не думаю, что понимаю. 1300 01:09:29,375 --> 01:09:31,419 Ты не нанял меня несмотря на мое левое прошлое, 1301 01:09:31,502 --> 01:09:33,087 ты нанял меня из-за этого. 1302 01:09:34,047 --> 01:09:36,007 Чтобы ты мог контролировать меня. 1303 01:09:36,090 --> 01:09:38,676 Ну, я не такой уж и тонкий. 1304 01:09:38,760 --> 01:09:40,261 Я всего лишь скромный солдат. 1305 01:09:40,345 --> 01:09:42,347 Ты не скромный, и не просто солдат. 1306 01:09:42,430 --> 01:09:45,183 - Вы изучали инженерное дело в Массачусетском технологическом институте. - Виновен по предъявленным обвинениям. 1307 01:09:45,266 --> 01:09:46,660 Ну, теперь мы понимать друг друга, 1308 01:09:46,684 --> 01:09:48,329 возможно, ты сможешь получить мне мой допуск 1309 01:09:48,353 --> 01:09:50,438 чтобы я мог выступать это чудо для тебя. 1310 01:09:56,361 --> 01:09:58,756 [прокурор] генерал Гровс, были вы знаете о докторе Оппенгеймере 1311 01:09:58,780 --> 01:10:01,240 левые ассоциации когда вы его назначили? 1312 01:10:01,324 --> 01:10:03,469 [Гровс] Я знал, что на его счет были подозрения. 1313 01:10:03,493 --> 01:10:06,579 Я знал, что у него очень крайний, либеральный фон. 1314 01:10:06,662 --> 01:10:09,624 По вашему мнению, будет ли он когда-нибудь сознательно совершить нелояльный поступок? 1315 01:10:09,707 --> 01:10:11,626 Я был бы удивлён, если бы он это сделал. 1316 01:10:11,709 --> 01:10:14,504 [адвокат] Итак, у вас было полное уверенность в своей честности? 1317 01:10:14,587 --> 01:10:17,173 В Лос-Аламосе, да, что где я действительно знал его. 1318 01:10:17,256 --> 01:10:19,926 Генерал, ваша охрана офицеры на проекте 1319 01:10:20,009 --> 01:10:22,261 советовать вам против разрешение доктора Оппенгеймера? 1320 01:10:22,345 --> 01:10:26,307 Они не могли и хотели не очистил его, пока я не настоял. 1321 01:10:26,391 --> 01:10:28,118 И можно с уверенностью сказать, что ты имел довольно хорошие знания 1322 01:10:28,142 --> 01:10:29,852 доктора Оппенгеймера файл безопасности. 1323 01:10:29,936 --> 01:10:31,020 Я сделал. 1324 01:10:31,604 --> 01:10:34,190 На самом деле есть только один вопрос Мне нужен ответ здесь сегодня. 1325 01:10:34,273 --> 01:10:38,861 В соответствии с действующими рекомендациями AEC, вы бы очистили доктора Оппенгеймера сегодня? 1326 01:10:38,945 --> 01:10:40,738 У вас есть рекомендации? 1327 01:10:48,204 --> 01:10:53,960 [Робб] В соответствии с действующими рекомендациями AEC, вы бы очистили доктора Оппенгеймера сегодня? 1328 01:10:54,627 --> 01:10:57,839 - [петух кричит] - [приближается машина] 1329 01:11:03,344 --> 01:11:05,054 [дверь машины открывается, закрывается] 1330 01:11:05,763 --> 01:11:07,432 Физика и Нью-Мексико, да? 1331 01:11:07,515 --> 01:11:08,766 [смеется] 1332 01:11:08,850 --> 01:11:09,851 Боже мой. 1333 01:11:10,393 --> 01:11:11,894 Какой поход. 1334 01:11:11,978 --> 01:11:13,312 Вот почему вам нужен контакт. 1335 01:11:13,396 --> 01:11:14,772 Я назначаю Ломаница. 1336 01:11:15,940 --> 01:11:17,066 С тобой все будет в порядке. 1337 01:11:17,150 --> 01:11:18,401 Сюда, господа. 1338 01:11:20,653 --> 01:11:22,363 [звенят мензурки] 1339 01:11:22,447 --> 01:11:24,282 [шипение газа] 1340 01:11:28,453 --> 01:11:30,246 - Доктор Лоуренс. - Лесли. 1341 01:11:30,788 --> 01:11:32,850 Я хотел бы напомнить вам, что мы говорили об этом в Беркли. 1342 01:11:32,874 --> 01:11:34,750 Компартиментализация. Я полностью понимаю. 1343 01:11:38,254 --> 01:11:39,380 [болтовня] 1344 01:11:40,673 --> 01:11:41,674 Спасибо. 1345 01:11:46,471 --> 01:11:48,514 [все аплодируют] 1346 01:11:50,141 --> 01:11:51,535 [Лоуренс] Приветствую из Беркли. 1347 01:11:51,559 --> 01:11:54,896 Я здесь, чтобы сообщить вам о нашей прогресс и запросите ваше мнение. 1348 01:11:54,979 --> 01:11:57,190 Для этого я собираюсь должен поделиться несколькими вещами 1349 01:11:57,273 --> 01:11:59,942 что генерал Гроувс сказал мне не делать этого. 1350 01:12:00,026 --> 01:12:02,862 Извините, генерал, я сказал, что понял, не то чтобы согласился. 1351 01:12:02,945 --> 01:12:04,447 - [все смеются] - [Лоуренс] Хорошо. 1352 01:12:04,530 --> 01:12:06,073 Господа, к делу. 1353 01:12:06,657 --> 01:12:09,202 Ходили слухи о шпионаж в Лос-Аламосе. 1354 01:12:09,285 --> 01:12:10,411 Необоснованно. 1355 01:12:10,495 --> 01:12:13,581 [Штраус] Мне сказали, что там были коммунистами на проекте. 1356 01:12:13,664 --> 01:12:15,917 Мы не сделали этого сознательно нанимайте любых коммунистов. 1357 01:12:16,000 --> 01:12:18,336 Был ли кто-нибудь из них причастен в обсуждениях Супера? 1358 01:12:18,419 --> 01:12:21,005 Кажется, я помню, как ты требовал твой брат приехал в Лос-Аламос. 1359 01:12:21,088 --> 01:12:22,757 Мой брат ушел партия к тому времени. 1360 01:12:22,840 --> 01:12:23,841 А что насчет Ломаница? 1361 01:12:23,925 --> 01:12:26,886 Ломаниц никогда не работал в Лос-Аламосе. Он был связующим звеном. 1362 01:12:26,969 --> 01:12:29,764 Наша охрана была жесткой, так как бывший полковник Николс хорошо знает. 1363 01:12:29,847 --> 01:12:32,618 Наша охрана была настолько строгой, насколько это было возможно. получить данные о вовлеченных личностях, 1364 01:12:32,642 --> 01:12:33,893 но попытки были. 1365 01:12:33,976 --> 01:12:36,812 - Что это должно означать? - Мы все прочитали его дело здесь. 1366 01:12:37,647 --> 01:12:39,815 Нам нужно поговорить? о Джин Тэтлок? 1367 01:12:40,733 --> 01:12:42,944 Или инцидент с Шевалье? 1368 01:12:47,365 --> 01:12:48,449 Прошу прощения. 1369 01:12:50,284 --> 01:12:53,246 - [звонит телефон] - [секретарь] Это Ломаниц, на первой линии. 1370 01:12:59,877 --> 01:13:00,962 Привет, Росси. 1371 01:13:01,045 --> 01:13:04,048 Что? Ладно, просто успокойся. 1372 01:13:05,091 --> 01:13:06,384 Произошел еще один провал. 1373 01:13:06,467 --> 01:13:08,135 Ломаница только что призвали в армию. 1374 01:13:08,219 --> 01:13:10,846 - Мы на войне, Доктор. - Не будь засранцем, Николс. 1375 01:13:10,930 --> 01:13:12,932 Нам нужно это малыш. Исправь это, ладно? 1376 01:13:13,015 --> 01:13:14,392 Это не было ошибкой. 1377 01:13:14,475 --> 01:13:17,270 Твой друг Ломаниц был пытается объединить радиационную лабораторию в профсоюз. 1378 01:13:17,353 --> 01:13:18,980 Он пообещал бросить все это. 1379 01:13:19,063 --> 01:13:20,439 Ну, он этого не сделал. 1380 01:13:21,232 --> 01:13:24,235 Офицер службы безопасности Беркли обеспокоен коммунистическим проникновением 1381 01:13:24,318 --> 01:13:26,153 через этот союз ФА... 1382 01:13:26,237 --> 01:13:28,072 ФАКТ. 1383 01:13:30,533 --> 01:13:32,785 Ну, я там на следующей неделе я... 1384 01:13:32,868 --> 01:13:34,203 загляните к нему. 1385 01:13:36,205 --> 01:13:37,832 Ваше разрешение Q получено. 1386 01:13:41,752 --> 01:13:45,256 Важно, чтобы вы не поддерживали или возобновляйте любые сомнительные ассоциации. 1387 01:13:50,094 --> 01:13:52,179 [Робб] Доктор, сделал? ты думаешь, социальные контакты 1388 01:13:52,263 --> 01:13:56,350 между лицом, занятым тайно военная работа и коммунисты были опасны? 1389 01:13:56,434 --> 01:13:59,437 Мое осознание опасности сегодня было бы больше. 1390 01:14:00,187 --> 01:14:03,024 Я имею в виду, справедливо сказать что в годы войны 1391 01:14:03,107 --> 01:14:06,319 ты чувствовал, что такие контакты были потенциально опасны? 1392 01:14:11,407 --> 01:14:12,658 [звенит звонок в лифте] 1393 01:14:12,742 --> 01:14:15,077 [Оппенгеймер] Были предположительно опасно, да. 1394 01:14:15,870 --> 01:14:19,290 [Робб] Я имею в виду, правда? Известные коммунисты? 1395 01:14:22,251 --> 01:14:23,252 [Оппенгеймер] Смотри... 1396 01:14:24,420 --> 01:14:28,591 У меня было много секретов в моей голове уже давно. 1397 01:14:29,800 --> 01:14:34,013 Неважно, с кем я связываюсь с. Я не говорю об этих секретах. 1398 01:14:41,646 --> 01:14:43,272 [Робб] Ты сказал в твоем заявлении 1399 01:14:44,357 --> 01:14:45,483 что у тебя было 1400 01:14:46,609 --> 01:14:48,903 увидеть Джин Тэтлок в 1943 году. 1401 01:14:50,696 --> 01:14:52,073 Ты ушел. 1402 01:14:53,449 --> 01:14:54,700 Ни слова. 1403 01:14:55,368 --> 01:14:57,370 Что ты думаешь мне бы это подошло? 1404 01:14:58,663 --> 01:14:59,664 Я написал. 1405 01:14:59,747 --> 01:15:01,749 Страницы ни о чем. 1406 01:15:04,251 --> 01:15:06,003 Куда ты ушел? 1407 01:15:07,713 --> 01:15:09,215 - Я не могу тебе сказать. - Почему нет? 1408 01:15:09,298 --> 01:15:10,841 Потому что ты коммунист. 1409 01:15:13,469 --> 01:15:15,471 Зачем тебе нужно было ее увидеть? 1410 01:15:15,554 --> 01:15:20,309 Поскольку она указала огромное желание увидеть меня перед отъездом. 1411 01:15:20,393 --> 01:15:25,022 В то время я не мог, но я чувствовала, что ей необходимо меня увидеть. 1412 01:15:25,106 --> 01:15:27,775 Она проходила психиатрическое лечение. 1413 01:15:27,858 --> 01:15:29,902 Она была крайне несчастна. 1414 01:15:29,985 --> 01:15:32,196 Вы узнали, почему она должна была увидеть тебя? 1415 01:15:37,159 --> 01:15:39,245 Потому что она была все еще влюблен в меня. 1416 01:15:46,627 --> 01:15:48,379 Провел ночь вместе, не так ли? 1417 01:15:56,429 --> 01:15:57,513 [Оппенгеймер] Да. 1418 01:16:03,894 --> 01:16:06,939 Ты появляешься и уходишь из моей жизни 1419 01:16:07,022 --> 01:16:09,483 а ты нет должен сказать мне, почему. 1420 01:16:09,567 --> 01:16:10,943 Вот это сила. 1421 01:16:11,026 --> 01:16:13,070 Не то чтобы мне это нравилось. 1422 01:16:13,863 --> 01:16:16,282 Я предпочел бы быть здесь для вас, как вам нужно. 1423 01:16:16,365 --> 01:16:18,784 Но у тебя есть сейчас другие приоритеты. 1424 01:16:19,577 --> 01:16:21,370 У меня есть жена и ребенок. 1425 01:16:22,663 --> 01:16:25,082 Это тоже не то из нас идет речь. 1426 01:16:28,836 --> 01:16:29,879 Жан. 1427 01:16:30,755 --> 01:16:32,298 Ты просил меня прийти. 1428 01:16:33,424 --> 01:16:35,050 И я рад, что сделал это. 1429 01:16:35,926 --> 01:16:37,595 Но я не могу больше тебя видеть. 1430 01:16:40,931 --> 01:16:42,600 Но что, если ты мне понадобишься? 1431 01:16:46,562 --> 01:16:48,564 Ты сказал, что будешь всегда отвечай. 1432 01:16:51,442 --> 01:16:52,693 Ни слова. 1433 01:16:53,819 --> 01:16:56,155 [Робб] Ты думал, что соответствует хорошей безопасности? 1434 01:16:56,238 --> 01:16:59,116 - [ритмичный стук] - Собственно говоря, так и было. Ни слова. 1435 01:16:59,200 --> 01:17:00,618 [стук усиливается] 1436 01:17:00,701 --> 01:17:02,411 [Робб] Когда это произошло? ты видишь ее после этого? 1437 01:17:08,834 --> 01:17:10,085 [стук прекращается] 1438 01:17:10,753 --> 01:17:12,254 Больше я ее никогда не видел. 1439 01:17:18,844 --> 01:17:21,222 я могу сделать последнее поезд обратно в Принстон. 1440 01:17:21,972 --> 01:17:24,517 Китти, я ничего не говорил что я еще не сказал тебе. 1441 01:17:24,600 --> 01:17:27,770 - Сегодня вы сказали это истории, не так ли? - Это закрытое слушание. 1442 01:17:29,980 --> 01:17:32,566 Если они не выпустят стенограмма, я уверен, что вы это сделаете. 1443 01:17:32,650 --> 01:17:33,651 Я был под присягой. 1444 01:17:33,734 --> 01:17:36,737 Ну, вы были под присягой меня, когда ты пошел навестить Джин. 1445 01:17:37,780 --> 01:17:39,156 Знаешь, ты... 1446 01:17:39,990 --> 01:17:41,450 ты сидишь там, 1447 01:17:41,534 --> 01:17:42,535 день за днем, 1448 01:17:43,661 --> 01:17:45,996 позволяя им выбирать наша жизнь разбита на куски. 1449 01:17:48,415 --> 01:17:49,875 Почему ты не хочешь драться? 1450 01:17:53,420 --> 01:17:56,131 [адвокат] Роберт, я не ставя ее туда. 1451 01:18:01,846 --> 01:18:04,598 Доктор Оппенгеймер, это честь. Пожалуйста, присядьте. 1452 01:18:04,682 --> 01:18:06,475 Не надо, я просто хотел проверить 1453 01:18:06,559 --> 01:18:10,521 стоит ли мне поговорить с Ломаницем пока я здесь, учитывая ваши опасения. 1454 01:18:10,604 --> 01:18:13,482 Ну, я бы сказал, что это действительно так. вы, профессор, но я был бы осторожен. 1455 01:18:13,566 --> 01:18:14,900 Угу. Понял. 1456 01:18:14,984 --> 01:18:17,528 О, и, эм... [прочищает горло] ... что касается профсоюза, 1457 01:18:17,611 --> 01:18:21,156 Я хотел предупредить тебя о человеке по имени Элтентон. 1458 01:18:21,240 --> 01:18:22,783 - Предупреждение? - Да. 1459 01:18:22,867 --> 01:18:25,703 Просто чтобы он мог стоит посмотреть, вот и все. 1460 01:18:27,246 --> 01:18:28,622 Я хотел бы получить более подробную информацию. 1461 01:18:28,706 --> 01:18:32,042 Ну, у меня назначена встреча сейчас, и я ухожу завтра рано. 1462 01:18:32,126 --> 01:18:35,713 Ну, возвращайся пораньше вроде. Так как у тебя сейчас нет времени. 1463 01:18:36,881 --> 01:18:38,507 Вы вернулись на следующее утро. 1464 01:18:38,591 --> 01:18:40,551 Я сделал. Мне пришлось, правда. 1465 01:18:41,343 --> 01:18:42,761 На этот раз был еще один мужчина. 1466 01:18:45,014 --> 01:18:46,348 Он сказал, что его зовут Паш. 1467 01:18:46,432 --> 01:18:49,018 Паш. Вы встречались с полковником Пашем? 1468 01:18:49,101 --> 01:18:54,231 [Робб] Полковник Паш, не могли бы вы, пожалуйста? читал вашу записку от 29 июня 1943 года? 1469 01:18:55,983 --> 01:18:58,444 [Паш] «Результаты наблюдения проведено по теме 1470 01:18:58,527 --> 01:19:01,405 указать дальнейшие возможные Связи с Коммунистической партией. 1471 01:19:01,488 --> 01:19:03,824 Субъект встретился и провел много времени с, 1472 01:19:03,908 --> 01:19:05,784 некая Джин Тэтлок, коммунистка, 1473 01:19:05,868 --> 01:19:07,286 запись о котором прилагается». 1474 01:19:07,369 --> 01:19:09,955 - Речь идет о докторе Оппенгеймере? - [Паш] Да. 1475 01:19:10,039 --> 01:19:11,707 [Робб] Кого ты еще не встречал? 1476 01:19:11,790 --> 01:19:13,125 [Паш] Не тогда, а вскоре после этого. 1477 01:19:13,208 --> 01:19:15,753 Он глава службы безопасности проект. Разве я не должен его знать? 1478 01:19:15,836 --> 01:19:19,381 Нет, он должен знать тебя. я бы никогда не сажай тебя в комнату с Пашем. 1479 01:19:19,465 --> 01:19:20,465 Почему бы и нет? 1480 01:19:21,008 --> 01:19:22,885 Когда Паш впервые слышал о Ломанице, 1481 01:19:22,968 --> 01:19:25,888 он сказал ФБР, что он собирался похитить его, 1482 01:19:25,971 --> 01:19:27,723 отвезти его на лодке, 1483 01:19:27,806 --> 01:19:30,184 и допросить его на русский манер. 1484 01:19:33,228 --> 01:19:35,457 Генерал Гровс разместил во мне определенная ответственность, 1485 01:19:35,481 --> 01:19:37,650 и это как иметь ребенок, которого я не вижу. 1486 01:19:38,692 --> 01:19:40,027 С помощью дистанционного управления. 1487 01:19:41,362 --> 01:19:42,738 Итак, встретиться с вами - это... 1488 01:19:44,698 --> 01:19:46,979 - Я не буду отнимать у тебя много времени. - Нет, совсем нет. 1489 01:19:47,034 --> 01:19:48,243 Какое бы время вы ни выбрали. 1490 01:19:49,495 --> 01:19:51,655 Мистер Джонсон рассказал мне об одном разговор, который у тебя был вчера 1491 01:19:51,705 --> 01:19:52,998 которым я очень интересуюсь. 1492 01:19:53,082 --> 01:19:55,292 Это беспокоило меня весь день. 1493 01:19:55,376 --> 01:19:58,921 Да, ну, я не хотел говорить с Ломаница без разрешения. 1494 01:19:59,004 --> 01:20:00,923 это не тот конкретный интерес, который у меня есть. 1495 01:20:01,006 --> 01:20:02,466 Это что-то еще немного... 1496 01:20:03,968 --> 01:20:05,427 на мой взгляд, серьезнее. 1497 01:20:05,511 --> 01:20:08,305 Теперь, когда ФБР указало что такая информация 1498 01:20:08,389 --> 01:20:09,723 не будет принято в суде, 1499 01:20:09,807 --> 01:20:13,936 Паш дал понять, что у него не было намерений оставить любого свидетеля для судебного преследования. 1500 01:20:14,019 --> 01:20:17,106 ФБР отговорило его, но это мужчина, с которым ты танцуешь. 1501 01:20:17,189 --> 01:20:19,900 Я так понимаю, ты слышал есть другие вечеринки 1502 01:20:19,984 --> 01:20:21,986 заинтересован в работе радиационной лаборатории? 1503 01:20:23,070 --> 01:20:29,451 Человек, прикрепленный к советскому консулу указано через посредников 1504 01:20:30,035 --> 01:20:34,581 людям, участвовавшим в этом проекте, что он был в состоянии передать информацию. 1505 01:20:34,665 --> 01:20:37,042 Зачем кому-то на проект хочет это сделать? 1506 01:20:38,961 --> 01:20:41,296 Честно говоря, я это вижу может быть спор 1507 01:20:41,380 --> 01:20:43,757 для главнокомандующего информируя россиян. 1508 01:20:43,841 --> 01:20:45,843 В конце концов, они наши союзники. 1509 01:20:45,926 --> 01:20:48,721 Но мне не нравится идея оно выходит через заднюю дверь. 1510 01:20:48,804 --> 01:20:51,015 Может быть, не помешает будьте начеку. 1511 01:20:52,224 --> 01:20:54,018 И ты сказал это Пашу? 1512 01:20:54,101 --> 01:20:58,313 Я пытался поместить это в контексте «Россия — не Германия». 1513 01:20:58,397 --> 01:21:02,901 Борис Паш — сын Русский православный епископ. 1514 01:21:02,985 --> 01:21:04,903 Родился здесь, но в 1918 году, 1515 01:21:04,987 --> 01:21:07,406 он вернулся в Россию для борьбы с большевиками. 1516 01:21:07,489 --> 01:21:10,325 Это человек, который убил коммунистов своими руками. 1517 01:21:10,409 --> 01:21:13,537 Я не судья тому, кому следует или не должно иметь информации. 1518 01:21:13,620 --> 01:21:16,206 Мое дело остановить это от прохождения незаконно. 1519 01:21:16,290 --> 01:21:18,167 Вы бы были немного конкретнее? 1520 01:21:20,753 --> 01:21:24,465 Есть человек, которого зовут упоминалось мне пару раз. 1521 01:21:24,548 --> 01:21:25,549 Элтентон. 1522 01:21:26,675 --> 01:21:29,803 Ох, я верю, что он химик, работающий в Shell. 1523 01:21:29,887 --> 01:21:33,015 Он разговаривал со своим другом 1524 01:21:33,098 --> 01:21:35,934 кто мой знакомый кого-то из участников проекта. 1525 01:21:37,644 --> 01:21:40,064 А ты думал, Паш был бы этим доволен? 1526 01:21:40,147 --> 01:21:43,984 Я пытался дать им Элтентон, не открывая банку с червями. 1527 01:21:44,068 --> 01:21:45,944 Я сказал им история о петухе и быке. 1528 01:21:46,028 --> 01:21:47,529 Ты солгал Генерал Гроувс тоже? 1529 01:21:47,613 --> 01:21:51,116 Нет, я признался ему что я солгал Пашу. 1530 01:21:51,200 --> 01:21:52,910 [адвокат] Вы? вспомни этот разговор 1531 01:21:52,993 --> 01:21:54,453 об инциденте с Шевалье? 1532 01:21:54,536 --> 01:21:57,498 [усмехается] Я такое видел много его версий, 1533 01:21:57,581 --> 01:22:00,084 Раньше меня это не смущало, но Я, конечно, доберусь туда сейчас. 1534 01:22:00,167 --> 01:22:01,436 [адвокат] Что? был ваш вывод? 1535 01:22:01,460 --> 01:22:06,757 Что он находился под влиянием типичное поведение американского школьника 1536 01:22:06,840 --> 01:22:10,302 что есть что-то злой, что рассказал другу. 1537 01:22:10,385 --> 01:22:11,553 Ну, теперь... 1538 01:22:12,304 --> 01:22:14,890 Можем ли мы узнать через с кем был установлен контакт? 1539 01:22:15,474 --> 01:22:19,269 Это потребует участия людей кто не должен в этом участвовать. 1540 01:22:19,353 --> 01:22:22,189 Это кто-то участник проекта? 1541 01:22:22,773 --> 01:22:26,235 Сотрудник факультета, да, но не в проекте, нет. 1542 01:22:26,318 --> 01:22:27,319 Ах. 1543 01:22:27,861 --> 01:22:32,491 Итак, Элтентон применил свой подход через преподаватель здесь, в Беркли? 1544 01:22:34,409 --> 01:22:36,870 Насколько я знаю... Насколько я знаю, да. 1545 01:22:36,954 --> 01:22:38,872 Но... [заикается]... вот возможно, было... 1546 01:22:39,748 --> 01:22:41,458 участвует более одного человека. 1547 01:22:46,505 --> 01:22:50,425 Джентльмены, если я... Если я покажусь отказываюсь сотрудничать, я думаю, вы понимаете 1548 01:22:50,509 --> 01:22:51,669 это из-за моей настойчивости 1549 01:22:51,718 --> 01:22:54,596 чтобы не стать невиновным люди в беде. 1550 01:22:54,680 --> 01:22:57,516 Вы пытаетесь защитить свою друг. Кто тебя защищает? 1551 01:22:57,599 --> 01:23:00,185 - Ну, ты мог бы. - Если бы ты дал мне имя. 1552 01:23:00,269 --> 01:23:01,854 Если ты мне прикажешь, я это сделаю. 1553 01:23:01,937 --> 01:23:05,023 Это ошибка, Роберт. Вам нужно добровольно назвать это имя. 1554 01:23:06,608 --> 01:23:08,902 - [Робб] И он дал тебе имя? - [Гроувс] Он сделал. 1555 01:23:08,986 --> 01:23:10,338 - [Робб] Но не тогда, не так ли? - Нет. 1556 01:23:10,362 --> 01:23:12,865 Нет. На самом деле это было какое-то месяцы спустя, не так ли? 1557 01:23:12,948 --> 01:23:13,949 Это было. 1558 01:23:14,032 --> 01:23:16,827 - Ты видишь меня настойчивым. - Ну, ты... 1559 01:23:16,910 --> 01:23:18,871 Вы настойчивы, но это твоя работа. 1560 01:23:18,954 --> 01:23:22,499 И-И моя работа - защищать люди, которые работают на меня. 1561 01:23:22,583 --> 01:23:26,336 Вместо того, чтобы делать определенные шаги, что может привлечь ваше внимание... 1562 01:23:28,005 --> 01:23:29,923 и тревожить тебя, 1563 01:23:30,007 --> 01:23:32,259 Я хотел бы обсудить те, кто с тобой в первую очередь. 1564 01:23:33,010 --> 01:23:36,680 Я не формулирую план. я буду просто надо все это переварить. 1565 01:23:41,018 --> 01:23:44,104 В месяцы между вашими интервью с доктором Оппенгеймером 1566 01:23:44,188 --> 01:23:46,773 и его возможное имя Шевалье, 1567 01:23:46,857 --> 01:23:49,776 вы потратили ресурсы, пытаясь найти имя посредника? 1568 01:23:49,860 --> 01:23:52,237 Значительные ресурсы, да. 1569 01:23:52,321 --> 01:23:54,364 Без имени наш работа была чрезвычайно трудной. 1570 01:23:54,448 --> 01:23:55,824 И когда ты получить имя? 1571 01:23:55,908 --> 01:23:58,785 меня уже не было Оппенгеймер наконец предложил это. 1572 01:23:58,869 --> 01:23:59,745 Ушел? 1573 01:23:59,828 --> 01:24:01,955 Они чувствовали, что мое время будет лучше потратить в Европе 1574 01:24:02,039 --> 01:24:04,374 определение статуса проекта нацистской бомбы. 1575 01:24:04,458 --> 01:24:05,626 Кто сделал? 1576 01:24:06,877 --> 01:24:07,920 Генерал Гровс. 1577 01:24:08,879 --> 01:24:10,339 Он перевел меня в Лондон. 1578 01:24:13,258 --> 01:24:14,259 [стук шариков] 1579 01:24:17,179 --> 01:24:19,073 [Серб] Еще немного рано для рождественской вечеринки. 1580 01:24:19,097 --> 01:24:22,267 Что-то не так. Толман отсутствовал. 1581 01:24:23,352 --> 01:24:24,353 Где? 1582 01:24:24,853 --> 01:24:26,021 Рут не расскажет. 1583 01:24:29,024 --> 01:24:30,901 [болтовня] 1584 01:24:30,984 --> 01:24:31,985 Эй! 1585 01:24:36,240 --> 01:24:39,368 Давай, Рути. Не могу скажи мне, кому ты можешь сказать? 1586 01:24:39,952 --> 01:24:41,411 Разделение, Оппи. 1587 01:24:42,120 --> 01:24:44,665 Что заставляет тебя думать, что я вообще знаешь, где он? 1588 01:24:44,748 --> 01:24:46,500 Потому что ты делаешь красивое хорошая работа, чтобы знать 1589 01:24:46,583 --> 01:24:48,418 где мистер Толман это когда это имеет значение. 1590 01:24:49,086 --> 01:24:50,087 Как сейчас? 1591 01:24:50,170 --> 01:24:53,507 [Гровс] Внимание! 1592 01:24:53,590 --> 01:24:55,050 [болтовня прекращается] 1593 01:24:56,343 --> 01:24:58,387 [Гровс] Раннее Рождество подарок для всех вас. 1594 01:24:59,304 --> 01:25:01,098 [рассеянный смех] 1595 01:25:02,891 --> 01:25:05,102 [аплодисменты] 1596 01:25:06,812 --> 01:25:09,147 [Бор] Британские пилоты. посади меня в бомбоотсек. 1597 01:25:09,231 --> 01:25:12,234 Показал мне кислород, знаешь, но я все испортил. 1598 01:25:12,317 --> 01:25:13,318 [рассеянный смех] 1599 01:25:13,402 --> 01:25:15,696 Когда они открыли меня в Шотландия, я был без сознания. 1600 01:25:15,779 --> 01:25:18,740 - Но я сделал вид, что дремал. - [смеется] 1601 01:25:18,824 --> 01:25:20,242 [Бор] Пожалуйста, наслаждайтесь вечеринкой. 1602 01:25:21,451 --> 01:25:22,786 Достаточно ли он большой? 1603 01:25:22,869 --> 01:25:24,246 Чтобы положить конец войне? 1604 01:25:24,913 --> 01:25:27,040 Чтобы положить конец всем войнам. 1605 01:25:29,960 --> 01:25:33,964 - Гейзенберг разыскал меня в Копенгагене. - [стук шариков] 1606 01:25:34,715 --> 01:25:37,968 Это было пугающе, мой старый студент, работающий на нацистов. 1607 01:25:38,051 --> 01:25:41,763 Он рассказал мне некоторые вещи, которые меня отвлекают. 1608 01:25:42,723 --> 01:25:45,684 Устойчивое деление реакции в уране. 1609 01:25:45,767 --> 01:25:47,853 Это больше похоже на реактор, чем бомба. 1610 01:25:47,936 --> 01:25:49,688 Он упомянул газовая диффузия? 1611 01:25:49,771 --> 01:25:51,982 Он казался более сосредоточился на тяжелой воде. 1612 01:25:52,065 --> 01:25:53,817 Как модератор? 1613 01:25:53,900 --> 01:25:55,152 Да, вместо графита. 1614 01:25:55,235 --> 01:25:57,112 [Бете смеется] 1615 01:25:58,238 --> 01:25:59,531 Что? 1616 01:26:00,615 --> 01:26:03,368 Он поступил неправильно поворот. Мы впереди. 1617 01:26:03,452 --> 01:26:05,370 И с тобой здесь чтобы помочь нам, Нильс... 1618 01:26:05,454 --> 01:26:09,124 Извините, не могли бы вы... не могли бы вы дайте нам минутку, господа? 1619 01:26:09,207 --> 01:26:10,292 [звяканье очков] 1620 01:26:15,630 --> 01:26:17,924 Я здесь не для того, чтобы помогать, Роберт. 1621 01:26:18,425 --> 01:26:20,635 Я знал, что ты сможешь сделай это без меня. 1622 01:26:20,719 --> 01:26:22,846 - Тогда зачем ты пришел? - Поговорим после. 1623 01:26:22,929 --> 01:26:27,351 Сила, которую ты собираешься получить Раскрытие навсегда переживет нацистов. 1624 01:26:28,101 --> 01:26:29,686 И мир не готов. 1625 01:26:29,770 --> 01:26:33,315 «Вы могли бы поднять камень, не будучи готов к явлению змеи». 1626 01:26:33,398 --> 01:26:35,233 Мы должны сделать политики понимают, 1627 01:26:35,317 --> 01:26:36,860 это не новое оружие. 1628 01:26:37,486 --> 01:26:38,612 Это новый мир. 1629 01:26:39,363 --> 01:26:41,782 я буду там делать что я могу, но ты... 1630 01:26:42,366 --> 01:26:45,160 Ты американский Прометей. 1631 01:26:45,243 --> 01:26:49,122 Человек, который дал им сила уничтожить себя, 1632 01:26:49,206 --> 01:26:50,957 и они будут это уважать. 1633 01:26:51,041 --> 01:26:53,043 Тогда действительно начинается ваша работа. 1634 01:26:57,672 --> 01:27:00,050 Прости, Оппи, но есть звонок. 1635 01:27:01,843 --> 01:27:03,178 Из Сан-Франциско. 1636 01:27:10,268 --> 01:27:11,353 Роберт? 1637 01:27:15,857 --> 01:27:16,983 Роберт? 1638 01:27:17,484 --> 01:27:20,112 Роберт. Роберт. 1639 01:27:20,195 --> 01:27:21,696 Боже мой. В чем дело? 1640 01:27:21,780 --> 01:27:22,948 Что случилось? 1641 01:27:23,031 --> 01:27:24,408 [оба тяжело дышат] 1642 01:27:24,491 --> 01:27:26,368 Звонил ее отец. 1643 01:27:26,451 --> 01:27:28,078 Они нашли ее вчера в ванне. 1644 01:27:29,913 --> 01:27:30,997 ВОЗ? 1645 01:27:32,457 --> 01:27:34,042 Она приняла таблетки. 1646 01:27:34,126 --> 01:27:35,460 Оставил записку, не подписанную. 1647 01:27:37,003 --> 01:27:39,881 Она принимала барбитураты, но там в ее крови был хлоралгидрат. 1648 01:27:39,965 --> 01:27:41,466 [задыхаясь] 1649 01:27:43,468 --> 01:27:44,678 Была заметка. 1650 01:27:45,470 --> 01:27:46,888 Джин Тэтлок? 1651 01:27:53,603 --> 01:27:54,855 Мы были вместе. 1652 01:27:55,522 --> 01:27:57,315 Она сказала, что я ей нужен. Я... 1653 01:27:59,693 --> 01:28:01,820 Я сказал ей, что... [дыхание] дрожа] ...Я бы не... 1654 01:28:02,696 --> 01:28:04,406 Я сказал ей, что не могу... 1655 01:28:04,489 --> 01:28:06,491 Нет, это был... это был я... 1656 01:28:07,951 --> 01:28:11,329 [тяжело дыша] Ты не совершай греха 1657 01:28:11,413 --> 01:28:14,791 и тогда нам всем будет жаль для вас это имело последствия. 1658 01:28:18,128 --> 01:28:20,005 Вы берете себя в руки. 1659 01:28:24,009 --> 01:28:25,927 Знаешь, люди здесь зависит от тебя. 1660 01:28:28,138 --> 01:28:30,324 [Серб] Дональд, не мог бы ты? хотели бы внести свой вклад здесь, пожалуйста? 1661 01:28:30,348 --> 01:28:31,576 [Дональд] Ты сам по себе, приятель. 1662 01:28:31,600 --> 01:28:34,519 Боб, я не увольняюсь с работы потому что плутоний радиоактивный. 1663 01:28:34,603 --> 01:28:37,522 Мы просто не знаем, что это может сделать женской репродуктивной системе-- 1664 01:28:37,606 --> 01:28:40,692 Ваша репродуктивная система более предположительно, подвергается большему воздействию, чем мой. 1665 01:28:40,775 --> 01:28:43,445 Можем ли мы пожалуйста? устройства имплозии нигде нет. 1666 01:28:43,528 --> 01:28:45,128 Ты не можешь спешить все. Оппи, пожалуйста. 1667 01:28:45,155 --> 01:28:47,795 Ну, есть спешка и есть продолжаем с этим, так что выберите один. 1668 01:28:47,866 --> 01:28:49,743 Ждать. Неддермейера делает свою работу. 1669 01:28:49,826 --> 01:28:52,454 Теллер не помогает. Ты не помогаешь. 1670 01:28:52,537 --> 01:28:55,141 я просил расчеты на имплозивных линзах в течение нескольких недель. 1671 01:28:55,165 --> 01:28:57,792 - Британцы могут это сделать. Фукс. - Абсолютно. 1672 01:28:57,876 --> 01:29:01,171 - Это твоя работа, Теллер. - Я занимаюсь исследованиями. 1673 01:29:01,254 --> 01:29:03,673 На водородной бомбе мы даже не строим. 1674 01:29:03,757 --> 01:29:05,383 [рассеянный смех] 1675 01:29:11,932 --> 01:29:13,141 Я не буду работать на этого человека. 1676 01:29:13,225 --> 01:29:15,018 [насмешка] 1677 01:29:15,101 --> 01:29:17,270 Отпусти его. Он примадонна. 1678 01:29:17,354 --> 01:29:19,314 [Серб] Я согласен. Он должен покинуть Лос-Аламос. 1679 01:29:19,397 --> 01:29:20,899 Хорошо. 1680 01:29:20,982 --> 01:29:24,194 Кисты, вы заменяете Неддермейера. Сет, я назначаю тебе плутоний. 1681 01:29:24,277 --> 01:29:27,781 Лилли, ты иди работай на Кистю, потому что ты ему нужен. 1682 01:29:27,864 --> 01:29:29,533 Фукс, ты возьмешь на себя роль Теллера. 1683 01:29:29,616 --> 01:29:32,410 Я ставлю тебя исключительно на имплозивном устройстве. 1684 01:29:32,494 --> 01:29:36,122 И никто не покидая Лос-Аламос. 1685 01:29:37,707 --> 01:29:39,709 [запуск двигателя автомобиля] 1686 01:29:39,793 --> 01:29:41,795 [разговаривает по громкоговорителю] 1687 01:29:50,512 --> 01:29:51,763 Они не дают мне уйти. 1688 01:29:51,846 --> 01:29:53,807 Нет, я не позволю тебе уйти. 1689 01:29:55,517 --> 01:29:58,103 Забудь Ганса. Забудьте о делении. 1690 01:29:58,186 --> 01:30:01,314 Оставайся здесь, исследуй что вы хотите. 1691 01:30:01,398 --> 01:30:03,733 Термоядерный синтез, водород бомба, что ли. 1692 01:30:03,817 --> 01:30:05,110 Мы встретимся, чтобы обсудить. 1693 01:30:05,193 --> 01:30:08,029 У вас нет времени на встречи. Ты теперь политик, Роберт. 1694 01:30:08,113 --> 01:30:10,657 Вы оставили физику позади много-много лет назад. 1695 01:30:11,825 --> 01:30:12,826 Раз в неделю. 1696 01:30:13,493 --> 01:30:15,245 Один час, ты и я. 1697 01:30:21,167 --> 01:30:22,836 А теперь подними этот чертов барьер. 1698 01:30:27,841 --> 01:30:31,511 [Робб] Итак, Супер был под угрозой. развитие событий под вашим присмотром в Лос-Аламосе? 1699 01:30:31,595 --> 01:30:33,013 Да. 1700 01:30:33,096 --> 01:30:36,558 И все же после войны вы пытался отрицать, что это жизнеспособно. 1701 01:30:36,641 --> 01:30:39,728 Нет, нет, нет. Я-я указал технические трудности с ним. 1702 01:30:39,811 --> 01:30:41,771 Разве ты не пытался убить это на заседании AEC 1703 01:30:41,855 --> 01:30:43,273 - после испытания российской бомбы? - Нет. 1704 01:30:43,356 --> 01:30:46,610 [Робб] Но это было рекомендация AEC, не так ли? 1705 01:30:46,693 --> 01:30:49,821 После нескольких часов обсуждения о лучшем ответе. 1706 01:30:49,904 --> 01:30:55,118 Водородная бомба в 1000 раз мощность атомной бомбы. 1707 01:30:55,869 --> 01:30:59,998 Его единственная намеченная цель были бы крупнейшими городами. 1708 01:31:00,081 --> 01:31:01,625 Это оружие массового геноцида. 1709 01:31:01,708 --> 01:31:05,920 Иззи, нарисуй круги с этой стороны. карты, где они нацелились на нас. 1710 01:31:06,004 --> 01:31:07,130 Начиная с Нью-Йорка. 1711 01:31:07,213 --> 01:31:08,399 - [Раби] Это справедливо. - [Штраус] Округ Колумбия. 1712 01:31:08,423 --> 01:31:11,051 Это оружие нападения не имеющий защитного значения. 1713 01:31:11,134 --> 01:31:12,636 - Сдерживание. - [Буш] «Сдерживание»? 1714 01:31:12,719 --> 01:31:16,806 Действительно ли нам нужно больше сдерживания? чем наш нынешний арсенал атомных бомб? 1715 01:31:16,890 --> 01:31:20,935 Т-ты тонешь на глубине десяти футов или 10 000, какая разница? 1716 01:31:21,019 --> 01:31:23,146 Мы уже можем утонуть Россия. Они это знают. 1717 01:31:23,229 --> 01:31:25,523 - Теперь они могут нас утопить. - [Раби] Мы просто обостряемся. 1718 01:31:29,486 --> 01:31:32,364 - [топает ногами] - [Штраус, вдали] Роберт? Роберт. 1719 01:31:32,447 --> 01:31:34,532 - [топот прекращается] - [звенит чайная ложка] 1720 01:31:36,368 --> 01:31:37,369 Как я сказал, 1721 01:31:37,452 --> 01:31:41,289 Проекты Теллера все еще таковы. непрактичными, какими они были во время войны. 1722 01:31:41,373 --> 01:31:44,209 Водородную бомбу можно сделать на работу, Оппи, ты это знаешь. 1723 01:31:44,292 --> 01:31:47,087 Я не верю, что мы должны брать на себя обязательства все наши ресурсы на этот шанс. 1724 01:31:47,170 --> 01:31:50,173 Тогда как бы вы поступили с Трумэном? успокоить американский народ? 1725 01:31:50,256 --> 01:31:52,592 Просто ограничив распространение атомного оружия 1726 01:31:52,676 --> 01:31:55,136 через международные контроль над атомной энергетикой. 1727 01:31:55,762 --> 01:31:57,472 Под этим ты подразумеваешь мировое правительство. 1728 01:31:57,555 --> 01:32:00,392 Организация Объединенных Наций, как и предполагал Рузвельт. 1729 01:32:00,475 --> 01:32:03,353 Ну я спросил что Трумэн должен сделать это, верно? 1730 01:32:03,436 --> 01:32:04,437 Мир изменился. 1731 01:32:04,521 --> 01:32:07,899 Это не фашизм, а коммунизм это теперь угрожает нашему выживанию. 1732 01:32:07,982 --> 01:32:09,859 Льюис, ты понимаешь, 1733 01:32:09,943 --> 01:32:11,528 если мы построим водородную бомбу, 1734 01:32:11,611 --> 01:32:13,822 у русских не будет выбор, кроме как построить свой собственный? 1735 01:32:13,905 --> 01:32:15,448 Могут ли они быть уже работаю над одним, 1736 01:32:15,532 --> 01:32:18,535 на основе информации, собранной от шпиона из Лос-Аламоса? 1737 01:32:18,618 --> 01:32:20,078 Никакого шпиона в Лос-Аламосе. 1738 01:32:20,161 --> 01:32:22,997 - Господа. Давайте не будем отвлекаться. - Не было? 1739 01:32:23,081 --> 01:32:25,750 Я говорю, что мы используем этот момент, чтобы получить уступки со стороны русских 1740 01:32:25,834 --> 01:32:28,795 взяв на себя обязательство, что мы будем не создавать водородную бомбу. 1741 01:32:28,878 --> 01:32:30,547 Тем самым раскрывая свое существование. 1742 01:32:30,630 --> 01:32:32,632 которым ты кажешься убеждены, что они уже знают. 1743 01:32:32,716 --> 01:32:36,136 [прокашливается] Хорошо. В этом точка, я бы хотел, чтобы члены комитета 1744 01:32:36,219 --> 01:32:39,889 встретиться наедине, чтобы доработать наши рекомендации. 1745 01:32:41,433 --> 01:32:43,393 Я просто не уверен, что ты хочу пойти по этой дороге. 1746 01:32:43,476 --> 01:32:44,477 Льюис, с уважением, 1747 01:32:44,561 --> 01:32:47,355 мы консультативный комитет, мы дадим им наш совет. 1748 01:32:52,861 --> 01:32:54,112 Доктор Оппенгеймер? 1749 01:32:54,195 --> 01:32:55,321 Привет. 1750 01:32:55,405 --> 01:32:58,241 Уильям Борден. Совместное Комитет по атомной энергии? 1751 01:32:58,324 --> 01:32:59,576 О, да, да. 1752 01:32:59,659 --> 01:33:01,035 Во время войны я был летчиком. 1753 01:33:02,495 --> 01:33:05,123 Однажды ночью, летая вернулся из рейда, 1754 01:33:05,206 --> 01:33:07,000 Я увидел удивительное зрелище, 1755 01:33:07,083 --> 01:33:08,752 как метеор. 1756 01:33:08,835 --> 01:33:11,963 Ракета Фау-2 направилась в Англию. 1757 01:33:12,046 --> 01:33:15,049 Я не могу не представить, что это будет для такой вражеской ракеты 1758 01:33:15,133 --> 01:33:17,969 нести атомную боеголовку. 1759 01:33:18,052 --> 01:33:19,763 [топает ногами] 1760 01:33:20,847 --> 01:33:21,847 [Грохот ракеты] 1761 01:33:23,433 --> 01:33:25,143 [топот усиливается, прекращается] 1762 01:33:26,936 --> 01:33:29,564 Что ж, давайте убедимся, что мы не те, кто сделает это возможным. 1763 01:33:35,695 --> 01:33:38,031 Оппи, я не думаю, что ты хочу пойти против Штрауса. 1764 01:33:38,865 --> 01:33:41,034 Если мы оба заговорим, они слушают меня. 1765 01:33:41,576 --> 01:33:43,453 Когда ты говоришь, они слышат пророка. 1766 01:33:43,536 --> 01:33:45,371 Когда Штраус говорит, они слышат себя. 1767 01:33:45,455 --> 01:33:47,540 Они будут слушать пророка. 1768 01:33:47,624 --> 01:33:49,542 Пророк не может ошибаться. 1769 01:33:49,626 --> 01:33:50,543 Ни разу. 1770 01:33:50,627 --> 01:33:54,130 [МакГи] Разве вы не обвиняли Оппенгеймера? саботировать разработку Супер? 1771 01:33:54,214 --> 01:33:58,510 Я никогда не был одним из тех, кто использовать такие термины, как «саботаж». 1772 01:33:58,593 --> 01:34:00,011 [МакГи] Но мистер Борден был? 1773 01:34:00,637 --> 01:34:02,347 Насколько я понимаю, возможно. 1774 01:34:02,430 --> 01:34:06,100 Как г-н Борден смог поставить вместе такое подробное обвинение? 1775 01:34:06,184 --> 01:34:07,769 Он больше не был государственный служащий, 1776 01:34:07,852 --> 01:34:10,021 но, кажется, у него есть имел неограниченный доступ 1777 01:34:10,104 --> 01:34:11,606 в файл доктора Оппенгеймера. 1778 01:34:11,689 --> 01:34:14,442 Может быть, мистер Николс дал ему доступ к файлу? 1779 01:34:14,526 --> 01:34:16,653 Или кто-то еще из AEC? 1780 01:34:16,736 --> 01:34:19,447 Это очень серьезно обвинение, сенатор. 1781 01:34:19,531 --> 01:34:21,115 Вы намерены предложить 1782 01:34:21,199 --> 01:34:23,868 что доктор Оппенгеймер нелоялен США? 1783 01:34:24,452 --> 01:34:26,538 Я всегда предполагал, и все же предположим, 1784 01:34:26,621 --> 01:34:29,040 что он верен Соединенные Штаты. 1785 01:34:29,123 --> 01:34:30,166 Я верю в это. 1786 01:34:30,250 --> 01:34:33,628 И я буду верить в это, пока не увижу очень убедительное доказательство обратного. 1787 01:34:33,711 --> 01:34:37,715 [Робб] Ты веришь или нет? что доктор Оппенгеймер представляет угрозу безопасности? 1788 01:34:46,599 --> 01:34:49,686 [Хорниг] И если можно, когда Гитлер вышиб ему мозги в том бункере, 1789 01:34:49,769 --> 01:34:53,022 по моему скромному мнению, есть не нужно, чтобы эту бомбу видели 1790 01:34:53,106 --> 01:34:54,607 где угодно, кроме для этого испытательного полигона. 1791 01:34:54,691 --> 01:34:55,567 [разбросанные аплодисменты] 1792 01:34:55,650 --> 01:34:58,236 [Лилли] По крайней мере, нам придется найди минутку, чтобы подумать 1793 01:34:58,319 --> 01:35:01,406 оправдывают ли средства концы больше не будут, потому что... 1794 01:35:04,117 --> 01:35:06,286 Германия собирается капитулировать. 1795 01:35:06,369 --> 01:35:08,329 [участники аплодируют, аплодируют] 1796 01:35:08,413 --> 01:35:12,417 Это уже не враг, который представляют собой величайшую угрозу человечеству. 1797 01:35:12,500 --> 01:35:13,500 Это наша работа. 1798 01:35:16,087 --> 01:35:18,506 Гитлер мертв, это правда. 1799 01:35:20,466 --> 01:35:22,010 Но японцы продолжают сражаться. 1800 01:35:22,093 --> 01:35:23,845 Их поражение кажется гарантированным. 1801 01:35:23,928 --> 01:35:26,556 Нет, если ты солдат. готовится к вторжению. 1802 01:35:28,099 --> 01:35:29,183 Мы можем положить конец этой войне. 1803 01:35:29,267 --> 01:35:32,604 Но как мы можем оправдать использование это оружие против людей? 1804 01:35:32,687 --> 01:35:33,897 [разбросанные аплодисменты] 1805 01:35:35,899 --> 01:35:38,735 Мы теоретики, да? 1806 01:35:40,069 --> 01:35:44,198 Мы представляем себе будущее и наши фантазии пугают нас. 1807 01:35:45,575 --> 01:35:47,911 Но они не будут этого бояться пока они это не поймут, 1808 01:35:47,994 --> 01:35:50,663 и они не поймут это, пока они не использовали его. 1809 01:35:50,747 --> 01:35:54,584 Когда мир узнает страшная тайна Лос-Аламоса, 1810 01:35:54,667 --> 01:35:58,087 наша работа здесь обеспечит мира, которого человечество никогда не видело. 1811 01:35:58,171 --> 01:36:01,299 Мир, основанный на добре международного сотрудничества 1812 01:36:01,382 --> 01:36:03,509 это всегда предвидел Рузвельт. 1813 01:36:08,723 --> 01:36:11,559 - [Оппенгеймер] Прогресс? - Два года и миллиард долларов? 1814 01:36:12,477 --> 01:36:14,145 Ну, сложно назвать цену. 1815 01:36:14,228 --> 01:36:15,897 Не совсем. Просто сложить счета. 1816 01:36:15,980 --> 01:36:20,234 «Сельская бесплатная доставка». Восемьдесят дети рожают в первый год. 1817 01:36:20,318 --> 01:36:22,904 В этом году у нас было десять в месяц. 1818 01:36:22,987 --> 01:36:25,865 Контроль над рождаемостью немного вышел из строя моей юрисдикции, генерал. 1819 01:36:26,366 --> 01:36:27,486 - Четко. - [Китти] Генерал. 1820 01:36:27,533 --> 01:36:28,618 Детка. 1821 01:36:33,623 --> 01:36:36,668 Опустите голову, каждый... Фукс. Голова вниз. 1822 01:36:43,675 --> 01:36:45,551 Это тот самый. [ворчит] 1823 01:36:45,635 --> 01:36:48,137 Две жизнеспособные бомбы. Мне нужна дата. 1824 01:36:51,182 --> 01:36:52,392 Сентябрь. 1825 01:36:52,475 --> 01:36:53,518 Июль. 1826 01:36:53,601 --> 01:36:55,395 Это мило место, господа. 1827 01:36:56,187 --> 01:36:57,730 Август. 1828 01:36:57,814 --> 01:36:59,357 Июль. 1829 01:36:59,440 --> 01:37:02,485 Тест в июле. Но я нужен мой брат. 1830 01:37:06,823 --> 01:37:09,409 Фрэнк знает пустыню, он оставил политику позади, 1831 01:37:09,492 --> 01:37:11,703 он работал с Лоуренсу уже два года. 1832 01:37:18,751 --> 01:37:20,378 Что мы называем тестом? 1833 01:37:21,921 --> 01:37:25,341 «Разбей мое сердце, трехличный Бог». 1834 01:37:25,425 --> 01:37:26,426 Что? 1835 01:37:28,011 --> 01:37:29,012 Троица. 1836 01:37:37,186 --> 01:37:39,248 [Робб] Ты настоял на привлекая твоего брата Фрэнка, 1837 01:37:39,272 --> 01:37:40,398 известный коммунист. 1838 01:37:40,481 --> 01:37:42,108 Бывший коммунист. 1839 01:37:42,191 --> 01:37:44,110 Вы привели известного бывший коммунист 1840 01:37:44,193 --> 01:37:47,947 на самую тайную Америку и важный оборонный проект. 1841 01:37:48,031 --> 01:37:51,284 Я знал, что мой брат может доверять. Абсолютно. 1842 01:37:51,367 --> 01:37:54,620 И вы почувствовали, что ваше суждение было правильным о том, кому в команде можно доверять. 1843 01:37:55,204 --> 01:37:58,416 Фукс, голову вниз. Хорошо, все готовы. 1844 01:38:08,134 --> 01:38:09,385 Надеюсь, вы чему-то научились. 1845 01:38:09,469 --> 01:38:11,846 Да, мы узнали, что собираемся нужно быть намного дальше. 1846 01:38:11,929 --> 01:38:13,306 Ну, разберитесь. Быстрый. 1847 01:38:13,389 --> 01:38:16,392 Отправляемся в Вашингтон в утро. Мы устроим им свидание. 1848 01:38:20,021 --> 01:38:21,230 [звенит звонок в лифте] 1849 01:38:21,314 --> 01:38:22,523 [болтовня] 1850 01:38:22,607 --> 01:38:24,567 [звонит телефон] 1851 01:38:24,650 --> 01:38:25,651 [звенит служебный колокольчик] 1852 01:38:31,616 --> 01:38:33,326 Ты долгий путь из Чикаго, Лео. 1853 01:38:33,409 --> 01:38:36,329 Если мы не будем действовать сейчас, они уйдут использовать эту штуку против Японии. 1854 01:38:36,913 --> 01:38:39,832 Мы забронировали встречу с Трумэн, но кто-то убил его. 1855 01:38:39,916 --> 01:38:42,251 Вы встречаетесь военный секретарь. 1856 01:38:42,335 --> 01:38:43,878 Просто потому, что мы это строим 1857 01:38:43,961 --> 01:38:45,755 это не значит, что мы получим решить, как его использовать. 1858 01:38:46,631 --> 01:38:48,716 История нас рассудит, Роберт. 1859 01:38:49,592 --> 01:38:51,552 В Чикаго мы поставили вместе петицию. 1860 01:38:52,345 --> 01:38:53,888 Я не буду вдаваться в это. 1861 01:38:53,971 --> 01:38:55,556 [стук планшета] 1862 01:38:59,310 --> 01:39:01,080 Просто скажи мне свой проблемы, и я передам их. 1863 01:39:01,104 --> 01:39:02,146 Мои опасения? 1864 01:39:02,230 --> 01:39:05,608 Германия побеждена. Японии не выдержишь в одиночку. 1865 01:39:05,691 --> 01:39:07,902 Откуда ты мог знать это? Ты втянул нас в это. 1866 01:39:07,985 --> 01:39:11,405 Вы и Эйнштейн с вашим письмом Рузвельт заявил, что мы можем создать бомбу. 1867 01:39:11,489 --> 01:39:12,406 Против Германии. 1868 01:39:12,490 --> 01:39:15,368 Это не то оружие Производственные работы, Сцилард. 1869 01:39:15,451 --> 01:39:16,762 [Сцилард] Оппи, ты должен помочь. 1870 01:39:16,786 --> 01:39:18,597 Ферми на встрече. Лоуренс на встрече. 1871 01:39:18,621 --> 01:39:21,833 Они не ты. Ты великий продавец науки. 1872 01:39:21,916 --> 01:39:24,127 Вы можете убедить кто-нибудь из чего-либо. 1873 01:39:25,086 --> 01:39:26,087 Даже себя. 1874 01:39:26,921 --> 01:39:27,922 Прошу прощения. 1875 01:39:29,423 --> 01:39:32,635 Огненный шторм в Токио убило 100 000 человек. 1876 01:39:32,718 --> 01:39:34,178 В основном гражданские лица. 1877 01:39:35,429 --> 01:39:38,850 Я беспокоюсь об Америке, где мы делайте эти вещи, и никто не протестует. 1878 01:39:38,933 --> 01:39:42,270 Перл-Харбор и три года жестокого конфликта в Тихом океане 1879 01:39:42,353 --> 01:39:44,605 купил нам много свободы с американской общественностью. 1880 01:39:45,189 --> 01:39:47,150 [Стимсон] Достаточно, чтобы сбросить атомную бомбу? 1881 01:39:47,233 --> 01:39:50,486 [Ферми] Атомная бомба может и не вызвать такой же ущерб, как и взрывы в Токио. 1882 01:39:50,570 --> 01:39:52,029 Что мы оцениваем? 1883 01:39:52,113 --> 01:39:56,909 В городе среднего размера, 20 000 или 30 000 погибших. 1884 01:39:56,993 --> 01:39:59,036 Да, но не стоит недооценивать 1885 01:39:59,120 --> 01:40:02,540 психологическое воздействие атомного взрыва. 1886 01:40:03,291 --> 01:40:06,419 Столб огня Высота 10 000 футов. 1887 01:40:07,128 --> 01:40:10,214 Смертоносные нейтронные эффекты на милю. Во всех направлениях. 1888 01:40:10,298 --> 01:40:13,176 С одного устройства. 1889 01:40:13,259 --> 01:40:15,428 Выпал из едва заметил Б-29, 1890 01:40:15,511 --> 01:40:20,683 атомная бомба будет ужасное откровение божественной силы. 1891 01:40:21,309 --> 01:40:23,936 Если это правда, то это было бы окончательным. 1892 01:40:24,020 --> 01:40:26,022 Вторая мировая война закончилась бы. 1893 01:40:26,105 --> 01:40:27,648 Наши мальчики приходили домой. 1894 01:40:27,732 --> 01:40:28,858 Военные цели? 1895 01:40:30,193 --> 01:40:32,195 Э-э... нет любой достаточно большой. 1896 01:40:32,278 --> 01:40:35,198 Возможно, жизненно важный военный завод 1897 01:40:35,281 --> 01:40:37,867 с работниками, проживающими поблизости? 1898 01:40:37,950 --> 01:40:41,120 И мы могли бы выдать предупреждение сократить жертвы среди гражданского населения. 1899 01:40:41,204 --> 01:40:43,122 Они бы отправили все они противостоят нам, 1900 01:40:43,206 --> 01:40:44,874 и я был бы в этом самолете. 1901 01:40:44,957 --> 01:40:48,169 Но если мы объявим он и не срабатывает, 1902 01:40:48,252 --> 01:40:50,838 мы упустим любой шанс о капитуляции Японии. 1903 01:40:50,922 --> 01:40:55,343 Нет ли возможности продемонстрировать бомбить Японию, чтобы спровоцировать капитуляцию? 1904 01:40:55,426 --> 01:40:59,555 Мы намерены продемонстрировать это в самые однозначные условия. Дважды. 1905 01:40:59,639 --> 01:41:01,849 Однажды, чтобы показать мощность оружия, 1906 01:41:01,933 --> 01:41:05,353 и второй, чтобы показать, что мы можем продолжайте делать это, пока они не сдадутся. 1907 01:41:05,436 --> 01:41:08,814 У нас есть список из 12 города на выбор-- 1908 01:41:08,898 --> 01:41:10,816 Извините, 11. 1909 01:41:10,900 --> 01:41:12,777 Я исключил Киото из списка 1910 01:41:12,860 --> 01:41:16,405 из-за его культурного значения японскому народу. 1911 01:41:16,489 --> 01:41:18,699 А еще мы с женой провел там медовый месяц. 1912 01:41:19,200 --> 01:41:20,493 Это великолепный город. 1913 01:41:24,163 --> 01:41:25,957 Позвольте мне сделать это просто для вас, господа. 1914 01:41:26,040 --> 01:41:28,501 По моим сведениям, которым я не могу поделиться с тобой, 1915 01:41:28,584 --> 01:41:32,672 японский народ не будет сдаться ни при каких обстоятельствах 1916 01:41:32,755 --> 01:41:36,050 если не считать успешного и тотального вторжение на родные острова. 1917 01:41:36,801 --> 01:41:39,387 Много жизней будет потеряно, Американский и японский. 1918 01:41:39,470 --> 01:41:43,391 Использование атомной бомбы в японских городах спасет жизни. 1919 01:41:43,474 --> 01:41:45,393 Если мы сохраним моральное преимущество. 1920 01:41:46,060 --> 01:41:47,228 Как же так? 1921 01:41:47,311 --> 01:41:49,539 Что ж, если мы воспользуемся этим оружием не информируя наших союзников, 1922 01:41:49,563 --> 01:41:52,441 они увидят в этом угрозу, и мы будем участвовать в гонке вооружений. 1923 01:41:52,525 --> 01:41:54,443 Насколько открыты мы можем быть с Советами? 1924 01:41:54,527 --> 01:41:58,572 Секретность не остановит Советы от стать частью атомного мира. 1925 01:41:58,656 --> 01:42:00,658 Нам сказали у них нет урана. 1926 01:42:00,741 --> 01:42:03,703 Вас дезинформировали. А Российская бомба – вопрос времени. 1927 01:42:03,786 --> 01:42:07,248 Программа должна продолжаться полным ходом после войны. 1928 01:42:08,040 --> 01:42:09,875 Министр Стимсон, если можно, 1929 01:42:09,959 --> 01:42:13,921 не все учёные проект согласован. 1930 01:42:14,005 --> 01:42:17,591 На самом деле, это может быть момент, чтобы рассмотреть другие мнения. Если ты говоришь... 1931 01:42:17,675 --> 01:42:20,344 Манхэттенский проект имеет страдал с самого начала 1932 01:42:20,428 --> 01:42:23,806 некоторыми учеными сомнительного благоразумия 1933 01:42:23,889 --> 01:42:25,308 и неопределенная лояльность. 1934 01:42:25,391 --> 01:42:27,393 Один из них только что попытался встретиться с президентом. 1935 01:42:27,476 --> 01:42:30,563 Теперь нам нужны эти люди, но как только это станет практичным, 1936 01:42:30,646 --> 01:42:32,940 нам следует разорвать такое ученые из программы. 1937 01:42:33,024 --> 01:42:34,275 Вы не согласны, Доктор? 1938 01:42:35,860 --> 01:42:37,540 [Маршалл] Если русский бомба неизбежна, 1939 01:42:38,237 --> 01:42:41,282 возможно, нам стоит пригласить своих лучших ученых в Тринити? 1940 01:42:41,365 --> 01:42:44,952 У президента Трумэна нет намерение повысить ожидания 1941 01:42:45,036 --> 01:42:47,705 чтобы Сталин был включен в атомном проекте. 1942 01:42:47,788 --> 01:42:49,248 Сообщив ему о наш прорыв 1943 01:42:49,332 --> 01:42:51,250 и представить его как значит выиграть войну 1944 01:42:51,334 --> 01:42:53,127 не нужно делать невыполнимые обещания. 1945 01:42:53,210 --> 01:42:55,338 Но Потсдам мирная конференция в июле 1946 01:42:55,421 --> 01:42:58,758 будет последним для президента Трумэна шанс провести этот разговор. 1947 01:42:59,467 --> 01:43:01,302 Можете ли вы дать нам работающая бомба к тому времени? 1948 01:43:02,678 --> 01:43:05,890 Абсолютно. Мы будем тестировать огонь перед конференцией. 1949 01:43:10,770 --> 01:43:16,984 Ground Zero, наблюдательные посты на 10 000 ярдов на север, юг и запад. 1950 01:43:17,068 --> 01:43:18,069 Откуда мы запускаем? 1951 01:43:18,152 --> 01:43:20,237 Юг, 10 000. 1952 01:43:20,321 --> 01:43:23,574 И базовый лагерь десять миль к югу отсюда. 1953 01:43:23,657 --> 01:43:28,913 И есть еще наблюдение пост на том холме в 20 милях отсюда. 1954 01:43:28,996 --> 01:43:31,916 Что это, Фрэнк? Триггерные линии уже введены. 1955 01:43:31,999 --> 01:43:35,461 ВВС запросили линия огней для их Б-29. 1956 01:43:35,544 --> 01:43:37,880 Какой Б-29? Наш бомба на башне. 1957 01:43:37,963 --> 01:43:41,050 Они хотят использовать тест, чтобы подтвердите безопасное рабочее расстояние. 1958 01:43:41,133 --> 01:43:43,844 - Это рискованно. - Не так рискованно, как сбросить его над Японией. 1959 01:43:43,928 --> 01:43:45,947 и надеясь, что мы были Правильно, о радиусе взрыва. 1960 01:43:45,971 --> 01:43:48,140 Не позволяйте им замедлять нас вниз. Мы стреляем 15-го числа. 1961 01:43:48,224 --> 01:43:50,518 - 15-го? Это не... - [Гровс] 15-го. 1962 01:43:52,228 --> 01:43:53,229 15-е. 1963 01:43:54,605 --> 01:43:56,625 [Оппенгеймер] Так что я буду здесь, на Южной смотровой площадке 1964 01:43:56,649 --> 01:43:58,943 с Фрэнком и Кистяковским. 1965 01:43:59,026 --> 01:44:02,780 Вы все будете назначены на Базовый лагерь, Западная обсервация, 1966 01:44:02,863 --> 01:44:04,448 или Дальнее наблюдение. 1967 01:44:14,375 --> 01:44:18,295 Воу, воу, воу! Осторожно с ножом. Вот, осторожно. 1968 01:44:19,797 --> 01:44:23,843 - Это безопасные расстояния? - Они основаны на ваших расчетах. 1969 01:44:23,926 --> 01:44:26,470 Время встать на защиту своего наука, Ганс. Буквально. 1970 01:44:50,077 --> 01:44:51,120 Ага. 1971 01:44:56,417 --> 01:44:58,085 А как насчет радиационного облака? 1972 01:44:58,169 --> 01:45:01,297 Без сильного ветра следует расположиться в пределах двух-трех миль. 1973 01:45:01,380 --> 01:45:03,591 Эвакуационные мероприятия находятся на месте. [вдыхает] 1974 01:45:03,674 --> 01:45:06,469 Но нам нужна хорошая погода для видимости, так что все должно быть в порядке. 1975 01:45:07,928 --> 01:45:09,263 Все вон. 1976 01:45:19,440 --> 01:45:21,400 Едем вечером 15 числа. 1977 01:45:21,484 --> 01:45:25,446 Это жесткий срок, поэтому, если у кого-нибудь есть что-нибудь, говорите сейчас. 1978 01:45:25,529 --> 01:45:27,698 Немного, еще немного. Ладно, стоп, стоп. 1979 01:45:27,781 --> 01:45:31,577 Все, матрасы. Положите матрас под него. 1980 01:45:48,844 --> 01:45:51,347 Можно использовать финал испытание на имплозию. 1981 01:45:53,390 --> 01:45:55,684 - Это не могло повредить. - Сделай это. 1982 01:45:56,936 --> 01:45:59,146 Есть ли что-нибудь еще это может нас остановить? 1983 01:45:59,230 --> 01:46:00,439 [раскат грома] 1984 01:46:02,733 --> 01:46:05,110 [хлопают простыни] 1985 01:46:34,014 --> 01:46:35,558 Это происходит, не так ли? 1986 01:46:37,726 --> 01:46:39,144 Я отправлю сообщение. 1987 01:46:39,895 --> 01:46:41,313 Если всё пошло по нашему пути... 1988 01:46:42,940 --> 01:46:43,983 возьмите простыни. 1989 01:46:48,153 --> 01:46:49,196 Роберт. 1990 01:46:52,408 --> 01:46:53,450 Сломай ногу. 1991 01:47:06,797 --> 01:47:07,798 Хорошо. 1992 01:47:59,933 --> 01:48:03,103 [Ферми] Оппи взял весьма скромные три килотонны. 1993 01:48:03,187 --> 01:48:05,439 - У Теллера 45. - [Раби] Двадцать. 1994 01:48:05,522 --> 01:48:07,775 20 000 тонн тротила. 1995 01:48:07,858 --> 01:48:11,153 И хочет ли кто-нибудь сторону действие на воспламенение атмосферы? 1996 01:48:11,236 --> 01:48:13,113 [смех] 1997 01:48:13,906 --> 01:48:17,076 - Вы хотите сказать, что нам придется отложить? - Я говорю, что это было бы разумно. 1998 01:48:17,159 --> 01:48:18,952 Эта погода имеет оно дошло до сайта? 1999 01:48:22,831 --> 01:48:23,999 [звонит телефон] 2000 01:48:24,083 --> 01:48:26,251 Бете звонит, чтобы сказать вам испытание на имплозию не удалось. 2001 01:48:26,335 --> 01:48:28,879 Привет, Ганс. Да, он здесь. 2002 01:48:30,172 --> 01:48:31,173 Да. 2003 01:48:32,591 --> 01:48:33,652 [трубка ложится на подставку] 2004 01:48:33,676 --> 01:48:35,302 - Он неправ? - Нет. 2005 01:48:35,386 --> 01:48:37,137 - Нет? - Нет. 2006 01:48:38,138 --> 01:48:40,599 - Итак, мы собираемся выстрелить неразорвавшимся снарядом? - Нет. 2007 01:48:40,683 --> 01:48:44,061 - Объясни. - Ну, я не могу. Я просто... я просто знаю. 2008 01:48:44,144 --> 01:48:45,854 Я знаю, что такое взрыв линзы будут работать. 2009 01:48:45,938 --> 01:48:48,378 Если мы запустим эти детонаторы и они не вызывают реакции, 2010 01:48:48,440 --> 01:48:52,069 двухлетний запас плутония будет быть разбросаны по Уайт-Сэндс. 2011 01:48:52,152 --> 01:48:54,780 Месяц моей зарплаты против десяти баксов говорит, что светится. 2012 01:48:55,572 --> 01:48:56,572 Иисус. 2013 01:49:03,789 --> 01:49:05,892 [синоптик] Ветер собираю в Зеро, а не в дождь. 2014 01:49:05,916 --> 01:49:07,000 Молния кружит. 2015 01:49:07,084 --> 01:49:08,877 Вы думаете, что это может быть пора рассказать своим людям 2016 01:49:08,961 --> 01:49:11,630 уйти от стали башня с атомной бомбой? 2017 01:49:11,714 --> 01:49:14,842 [смех] 2018 01:49:14,925 --> 01:49:17,553 - Давайте доберемся до Южной Обсервации. - Вытащите их. 2019 01:49:17,636 --> 01:49:19,722 [Оппенгеймер] Мы можем примем решение там. 2020 01:49:21,640 --> 01:49:22,850 [раскат грома] 2021 01:49:24,893 --> 01:49:27,020 [Оппенгеймер] Команда не спал две ночи. 2022 01:49:27,104 --> 01:49:30,441 Если мы отступим, сделаем бомбу безопасно, мы не вернемся сюда еще несколько недель. 2023 01:49:30,524 --> 01:49:34,236 Тогда нам будет не хватать Потсдама. я мне нужно передать сообщение Трумэну к 7:00. 2024 01:49:34,319 --> 01:49:36,280 Наше окно закрывается. Что это делает? 2025 01:49:36,363 --> 01:49:37,740 Дождь, ветер, молния. 2026 01:49:37,823 --> 01:49:39,992 - Как долго, черт возьми? - Держится крепко. 2027 01:49:40,075 --> 01:49:42,244 - Оно сломается до рассвета. - Откуда ты мог это знать? 2028 01:49:42,327 --> 01:49:44,329 Я знаю эту пустыню. Шторм остывает за ночь. 2029 01:49:44,413 --> 01:49:46,457 Незадолго до рассвета, разразится буря. 2030 01:49:46,540 --> 01:49:48,709 Он мог быть прав, но запланируйте как можно позже. 2031 01:49:48,792 --> 01:49:50,043 5:30. 2032 01:49:50,127 --> 01:49:52,463 Подпишите свой прогноз. Если ты не прав, я тебя повешу. 2033 01:49:52,546 --> 01:49:54,757 - Фрэнк, расскажи им всем, 5:30. - 5:30. 2034 01:49:54,840 --> 01:49:56,008 - 5:30. - 5:30. 2035 01:49:58,677 --> 01:50:00,387 Три года, 2036 01:50:00,471 --> 01:50:01,805 4000 человек, 2037 01:50:01,889 --> 01:50:03,599 два миллиарда долларов. 2038 01:50:03,682 --> 01:50:05,976 Ну, а если не взорвется, 2039 01:50:06,059 --> 01:50:07,352 нам обоим конец. 2040 01:50:08,228 --> 01:50:10,189 [грохочет гром] 2041 01:50:10,272 --> 01:50:12,900 Ставлю на три килотонны. 2042 01:50:12,983 --> 01:50:14,818 Что-то меньшее, они не пойму, что это такое. 2043 01:50:15,819 --> 01:50:19,156 Что имел в виду Ферми "возгоранием атмосферы"? 2044 01:50:19,239 --> 01:50:20,282 Ну, у нас был момент 2045 01:50:20,365 --> 01:50:24,453 где это было похоже на цепную реакцию атомного устройства, возможно, никогда не остановится. 2046 01:50:25,287 --> 01:50:27,372 Поджигание атмосферы. 2047 01:50:27,456 --> 01:50:29,917 Почему Ферми все еще делать на это побочные ставки? 2048 01:50:30,626 --> 01:50:32,586 Назовите это виселичным юмором. 2049 01:50:35,422 --> 01:50:40,052 Подождите, мы говорим, что есть есть вероятность, что когда мы нажмем эту кнопку, 2050 01:50:40,135 --> 01:50:41,470 мы уничтожаем мир? 2051 01:50:41,553 --> 01:50:45,265 В нашем исследовании нет ничего более три года подтверждают этот вывод. 2052 01:50:45,349 --> 01:50:48,101 Кроме самого удаленная возможность. 2053 01:50:49,061 --> 01:50:51,021 - Насколько удаленно? - Шансы близки к нулю. 2054 01:50:52,606 --> 01:50:53,607 Около нуля. 2055 01:50:54,900 --> 01:50:57,236 Чего ты хочешь? только из теории? 2056 01:50:57,319 --> 01:50:58,320 [насмехается] 2057 01:50:59,071 --> 01:51:00,948 Ноль был бы хорош. 2058 01:51:04,368 --> 01:51:10,332 Ровно через час, 58 минут, мы узнаем. 2059 01:51:17,130 --> 01:51:18,257 Оно ослабевает. 2060 01:51:31,228 --> 01:51:33,480 Вооружающая партия левая Ноль, они направляются сюда. 2061 01:51:33,564 --> 01:51:34,564 Бросаем выключатели. 2062 01:51:34,606 --> 01:51:37,860 Разворачивайте машины. Готово для экстренной эвакуации. 2063 01:51:37,943 --> 01:51:39,945 [воет ветер] 2064 01:51:55,586 --> 01:51:56,938 [солдат] Возьми стекло сварщика. 2065 01:51:56,962 --> 01:51:58,505 Все, займите свои места. 2066 01:51:59,172 --> 01:52:01,008 Берите каждый стакан сварщика! 2067 01:52:02,759 --> 01:52:04,595 Всем взять с собой стакан сварщика. 2068 01:52:54,311 --> 01:52:56,188 [тикает таймер] 2069 01:52:56,271 --> 01:52:57,481 Двадцать минут. 2070 01:53:01,485 --> 01:53:02,611 [Ферми] Двадцать минут. 2071 01:53:13,789 --> 01:53:15,123 [Фейнман] Это 20. 2072 01:53:18,335 --> 01:53:19,711 На ногу, пожалуйста. 2073 01:53:21,296 --> 01:53:23,131 - Фейнман. - Нет. 2074 01:53:23,215 --> 01:53:25,884 - Для ваших глаз, сэр. - Стекло задерживает ультрафиолет. 2075 01:53:25,968 --> 01:53:27,511 А что останавливает стекло? 2076 01:53:29,262 --> 01:53:31,765 Я собираюсь отправиться в Базовый лагерь. Удачи. 2077 01:53:32,474 --> 01:53:33,934 Роберт... 2078 01:53:35,143 --> 01:53:36,603 постарайтесь не взорвать мир. 2079 01:53:48,490 --> 01:53:49,658 Следи за этой иглой. 2080 01:53:49,741 --> 01:53:53,203 Если детонаторы не заряжаются или напряжение падает ниже одного вольта, 2081 01:53:53,286 --> 01:53:54,788 вы нажмете эту кнопку, вы прервете. 2082 01:53:54,871 --> 01:53:56,456 Понял? 2083 01:53:56,540 --> 01:53:57,708 Понял. 2084 01:54:05,090 --> 01:54:07,426 [солдат по громкоговорителю] Две минуты до взрыва. 2085 01:54:07,509 --> 01:54:09,428 Все вниз. 2086 01:54:09,511 --> 01:54:13,598 Не оборачивайся, пока не увидеть свет, отраженный на холмах. 2087 01:54:13,682 --> 01:54:16,601 Затем посмотрите на взрыв только через стекло сварщика. 2088 01:54:16,685 --> 01:54:18,895 [по громкой связи] Девяносто секунды до детонации. 2089 01:54:19,563 --> 01:54:20,856 [помехи в радио] 2090 01:54:20,939 --> 01:54:23,692 [по радио] Восемьдесят секунды до детонации. 2091 01:54:23,775 --> 01:54:25,152 Оно втирается? 2092 01:54:25,902 --> 01:54:26,903 Ага. 2093 01:54:33,785 --> 01:54:36,705 [по радио] Шестьдесят секунды до детонации. 2094 01:54:51,511 --> 01:54:53,722 Эти вещи тяжело тебе на сердце. 2095 01:54:53,805 --> 01:54:55,085 [по громкой связи] Тридцать секунд. 2096 01:54:58,060 --> 01:54:59,519 [легкое жужжание] 2097 01:55:00,562 --> 01:55:01,813 Детонатор заряжен. 2098 01:55:12,157 --> 01:55:16,578 [по громкой связи] 17, 16, 15... 2099 01:55:16,661 --> 01:55:23,043 14, 13, 12, 11... 2100 01:55:23,543 --> 01:55:24,711 Десять... 2101 01:55:24,795 --> 01:55:26,088 [детонатор гудит] 2102 01:55:26,171 --> 01:55:28,173 ...девять, 2103 01:55:28,256 --> 01:55:29,424 восемь... 2104 01:55:30,217 --> 01:55:31,426 семь... 2105 01:55:32,844 --> 01:55:34,137 шесть... 2106 01:55:35,347 --> 01:55:36,348 пять... 2107 01:55:38,433 --> 01:55:39,518 четыре... 2108 01:55:41,186 --> 01:55:42,354 три... 2109 01:55:43,146 --> 01:55:44,314 два... 2110 01:55:45,941 --> 01:55:47,025 один. 2111 01:55:50,695 --> 01:55:52,364 [Оппенгеймер глубоко дышит] 2112 01:56:00,539 --> 01:56:01,915 [вздыхает] 2113 01:56:01,998 --> 01:56:03,416 [вздыхает] 2114 01:56:06,670 --> 01:56:07,671 [ворчит] 2115 01:56:08,463 --> 01:56:09,464 [выдыхает] 2116 01:56:13,051 --> 01:56:14,094 [глубоко дышит] 2117 01:56:22,227 --> 01:56:24,855 [глубокое дыхание продолжается] 2118 01:56:54,593 --> 01:56:57,220 [тяжело дыша] 2119 01:57:19,868 --> 01:57:22,037 [Оппенгеймер] «И теперь я стал Смертью». 2120 01:57:24,623 --> 01:57:26,249 «Разрушитель миров». 2121 01:57:28,877 --> 01:57:30,545 [Грохот ударной волны] 2122 01:57:41,556 --> 01:57:43,225 [Грохот ударной волны] 2123 01:57:48,939 --> 01:57:50,523 [Грохот ударной волны] 2124 01:57:57,447 --> 01:57:58,865 [дребезжание предметов] 2125 01:57:59,741 --> 01:58:00,742 Это сработало. 2126 01:58:08,083 --> 01:58:10,502 [рассеянный смех] 2127 01:58:10,585 --> 01:58:12,212 [аплодисменты, смех] 2128 01:58:12,295 --> 01:58:14,923 [аплодисменты, аплодисменты] 2129 01:58:23,473 --> 01:58:26,810 [аплодисменты, аплодисменты] 2130 01:58:35,318 --> 01:58:36,361 [Кистяковский аплодирует] 2131 01:58:36,444 --> 01:58:38,363 - Ты должен мне десять долларов! - Ой! 2132 01:58:38,446 --> 01:58:40,532 [оба смеются] 2133 01:58:40,615 --> 01:58:41,741 Давай! 2134 01:58:41,825 --> 01:58:44,286 Я... я годен для это, Кисти. [смеется] 2135 01:58:44,369 --> 01:58:45,453 Вы есть. [смеется] 2136 01:58:46,204 --> 01:58:48,331 Да, это так! [смеется] 2137 01:58:48,415 --> 01:58:50,875 [аплодисменты, аплодисменты] 2138 01:58:50,959 --> 01:58:53,295 [аплодисменты, аплодисменты] 2139 01:58:53,378 --> 01:58:55,338 [болтовня] 2140 01:59:16,484 --> 01:59:18,903 Мы сделали это! Отличная работа. 2141 01:59:25,035 --> 01:59:26,745 [Гровс] Возьми меня. Потсдам прямо сейчас. 2142 01:59:38,256 --> 01:59:40,925 - Отправь сообщение Китти. - Мы не можем ничего сказать. 2143 01:59:41,009 --> 01:59:42,302 Скажи ей, чтобы она взяла простыни. 2144 01:59:52,354 --> 01:59:54,356 - [ребёнок кричит] - [звонит телефон] 2145 01:59:56,900 --> 01:59:58,026 Тсс. 2146 01:59:58,109 --> 01:59:59,694 - Привет? - [Шарлотта] Привет. Китти? 2147 01:59:59,778 --> 02:00:02,906 Что... Что? Шарлотта. Шарлотта, давай, давай. 2148 02:00:02,989 --> 02:00:07,285 Ох, ну, я не знаю, он просто сказал, чтобы сказать тебе "принеси простыни". 2149 02:00:10,205 --> 02:00:11,206 Китти? 2150 02:00:12,916 --> 02:00:15,377 Китти? Китти, ты ты все еще здесь? 2151 02:00:22,550 --> 02:00:25,595 Если они взорвут его слишком высоко в воздух, взрыв не будет таким мощным. 2152 02:00:25,678 --> 02:00:28,098 С уважением, доктор Оппенгеймер. 2153 02:00:28,181 --> 02:00:29,474 мы возьмем это отсюда. 2154 02:00:40,068 --> 02:00:42,445 Коротко ли Трумэн Сталин в Потсдаме? 2155 02:00:43,071 --> 02:00:45,573 Вкратце было бы преувеличение. 2156 02:00:45,657 --> 02:00:49,369 Он сослался на новое мощное оружие. 2157 02:00:50,036 --> 02:00:54,833 Сталин надеялся, что мы использовать его против Японии. 2158 02:00:56,084 --> 02:00:57,085 Вот и все? 2159 02:00:57,752 --> 02:00:59,712 Роберт, мы дали им козырь, 2160 02:00:59,796 --> 02:01:01,297 им предстоит сыграть на руку. 2161 02:01:03,299 --> 02:01:04,717 Вы стремитесь к 6-му? 2162 02:01:05,343 --> 02:01:07,679 Ну, это зависит от CO в Тихом океане. 2163 02:01:09,222 --> 02:01:10,849 Должен ли я пойти с ты в Вашингтон? 2164 02:01:12,642 --> 02:01:13,768 Зачем? 2165 02:01:16,271 --> 02:01:17,814 Ну, ты будешь держать меня в курсе. 2166 02:01:19,149 --> 02:01:20,150 Конечно. 2167 02:01:22,402 --> 02:01:23,570 Насколько могу. 2168 02:01:23,653 --> 02:01:26,865 - [заводится двигатель грузовика] - [люди аплодируют] 2169 02:01:28,616 --> 02:01:30,410 [гремят цепи] 2170 02:01:41,754 --> 02:01:44,424 Сдадутся ли японцы если бы они знали, что будет дальше? 2171 02:01:45,675 --> 02:01:46,885 Я не знаю. 2172 02:01:49,637 --> 02:01:51,639 [Теллер] Вы? видели петицию Сциларда? 2173 02:01:51,723 --> 02:01:54,100 Что, черт возьми, делает Сцилард? знаешь о японцах? 2174 02:01:54,184 --> 02:01:55,518 Ты его не подпишешь, да? 2175 02:01:56,519 --> 02:01:58,771 У многих людей есть. У многих людей есть. 2176 02:01:58,855 --> 02:02:00,023 Эдвард, 2177 02:02:01,483 --> 02:02:03,359 тот факт, что мы построили эту бомбу 2178 02:02:03,443 --> 02:02:06,070 не дает нам ничего больше прав или ответственности 2179 02:02:06,154 --> 02:02:08,364 решить, как это используется, чем кто-либо другой. 2180 02:02:08,448 --> 02:02:10,492 Но мы единственные люди, которые знают об этом. 2181 02:02:11,075 --> 02:02:14,037 Я рассказал Стимсону различные мнения сообщества. 2182 02:02:14,120 --> 02:02:15,205 Но каково ваше мнение? 2183 02:02:16,831 --> 02:02:18,041 Как только он будет использован... 2184 02:02:19,334 --> 02:02:22,879 ядерная война, возможно, вся война... 2185 02:02:24,464 --> 02:02:25,924 становится немыслимым. 2186 02:02:26,508 --> 02:02:28,635 Пока кто-нибудь строит бомбу побольше. 2187 02:02:49,614 --> 02:02:51,199 Я думал, они позвонят. 2188 02:02:51,282 --> 02:02:52,742 Это всего лишь 5-е число. 2189 02:02:55,245 --> 02:02:56,913 В Японии это 6-е место. 2190 02:03:09,968 --> 02:03:10,969 Шарлотта. 2191 02:03:13,596 --> 02:03:15,056 Попробуйте Гроувса. 2192 02:03:16,099 --> 02:03:17,100 Что-либо? 2193 02:03:19,227 --> 02:03:20,770 Шарлотта? 2194 02:03:20,853 --> 02:03:22,213 [Шарлотта] Трумэна по радио. 2195 02:03:23,356 --> 02:03:25,275 [Трумэн по радио] Шестнадцать часов назад, 2196 02:03:26,192 --> 02:03:31,322 американский самолет упал одна бомба на Хиросиме... 2197 02:03:31,406 --> 02:03:32,907 [визг обратной связи] 2198 02:03:32,991 --> 02:03:36,119 [по громкой связи]... и уничтожили его полезность для врага. 2199 02:03:36,202 --> 02:03:38,204 [солдаты аплодируют] 2200 02:03:38,288 --> 02:03:44,002 Бомба имела большую мощность более 20 000 тонн тротила. 2201 02:03:46,254 --> 02:03:48,172 Это атомная бомба. 2202 02:03:48,256 --> 02:03:50,925 - [гудит грузовик] - [солдаты аплодируют] 2203 02:03:51,009 --> 02:03:55,638 Это использование Основная сила Вселенной. 2204 02:03:57,849 --> 02:03:58,889 [Шарлотта] Гроувс на одном. 2205 02:03:58,933 --> 02:04:00,893 [Трумэн] Мы сейчас готовый уничтожить, 2206 02:04:00,977 --> 02:04:04,439 быстрее и полностью, японцы... 2207 02:04:04,522 --> 02:04:06,274 [прокашливается] Генерал? 2208 02:04:06,357 --> 02:04:09,152 [Гровс] Я очень горжусь этим. ты и все твои люди. 2209 02:04:09,235 --> 02:04:10,737 Все прошло хорошо? 2210 02:04:10,820 --> 02:04:13,114 Видимо, пошло с огромным треском. 2211 02:04:14,365 --> 02:04:18,161 Ну, все здесь чувствуют достаточно хорошо об этом. 2212 02:04:20,079 --> 02:04:21,539 Это был долгий путь. 2213 02:04:21,623 --> 02:04:24,208 Я думаю, что один из самые мудрые поступки, которые я когда-либо делал 2214 02:04:24,292 --> 02:04:26,544 было, когда я выбрал директор Лос-Аламоса. 2215 02:04:27,420 --> 02:04:29,672 - [гудит] - [аплодисменты] 2216 02:04:29,756 --> 02:04:33,760 [Трумэн] Мы потратили более двух миллиардов долларов 2217 02:04:33,843 --> 02:04:37,555 о величайшем научном игра в историю 2218 02:04:38,222 --> 02:04:40,099 и мы победили. 2219 02:04:40,975 --> 02:04:43,436 [аплодисменты] 2220 02:04:44,646 --> 02:04:48,232 [все] Упс! Опи! Опи! Опи! 2221 02:04:48,316 --> 02:04:51,861 Опи! Опи! Опи! Опи! 2222 02:04:51,944 --> 02:04:55,281 Опи! Опи! Опи! Опи! 2223 02:04:55,365 --> 02:04:58,409 Опи! Опи! Опи! Опи! 2224 02:04:58,493 --> 02:05:01,412 Опи! Опи! Опи! Опи! 2225 02:05:01,496 --> 02:05:04,374 Опи! Опи! Опи! Опи! 2226 02:05:04,457 --> 02:05:06,834 [аплодисменты] 2227 02:05:06,918 --> 02:05:09,128 [топает ногами] 2228 02:05:12,006 --> 02:05:14,008 [топот усиливается] 2229 02:05:30,983 --> 02:05:33,986 [аплодисменты, свист] 2230 02:05:38,408 --> 02:05:39,617 [возглас] 2231 02:06:08,312 --> 02:06:09,480 Мир... 2232 02:06:11,357 --> 02:06:12,567 запомнит этот день. 2233 02:06:12,650 --> 02:06:15,027 [аплодисменты] 2234 02:06:23,619 --> 02:06:25,830 [грохот] 2235 02:06:32,003 --> 02:06:33,504 Еще слишком рано... 2236 02:06:34,130 --> 02:06:37,884 Еще слишком рано определять, что результаты бомбардировки таковы. 2237 02:06:40,970 --> 02:06:42,764 Но я готов поспорить, что Японцам это не понравилось. 2238 02:06:42,847 --> 02:06:44,015 [аплодисменты] 2239 02:06:51,647 --> 02:06:53,149 [человек кричит] 2240 02:06:54,859 --> 02:06:57,153 [диалога не слышно] 2241 02:06:58,863 --> 02:07:01,032 [диалога не слышно] 2242 02:07:03,659 --> 02:07:05,203 Я так горжусь. 2243 02:07:06,287 --> 02:07:08,206 Так горжусь тем, что ты добились. 2244 02:07:08,289 --> 02:07:09,791 [диалога не слышно] 2245 02:07:15,880 --> 02:07:18,466 Мне просто хотелось бы, чтобы мы сделали это вовремя использовать против немцев. 2246 02:07:18,549 --> 02:07:20,092 [диалога не слышно] 2247 02:07:41,197 --> 02:07:43,825 - [смеется, искаженно] - [толпа аплодирует] 2248 02:07:48,746 --> 02:07:51,165 [смеется] 2249 02:08:06,806 --> 02:08:08,724 [рыдает] 2250 02:08:08,808 --> 02:08:11,018 [кричать, искаженно] 2251 02:08:29,036 --> 02:08:32,039 [рыдает] 2252 02:08:32,123 --> 02:08:33,749 [смех] 2253 02:08:37,169 --> 02:08:39,171 [искаженный плач продолжается] 2254 02:09:03,779 --> 02:09:05,781 [приближающиеся шаги] 2255 02:09:08,409 --> 02:09:09,744 Доктор Оппенгеймер? 2256 02:09:10,870 --> 02:09:12,038 Доктор Оппенгеймер? 2257 02:09:12,121 --> 02:09:13,122 [смеется] 2258 02:09:13,205 --> 02:09:14,290 Хорошая картинка. 2259 02:09:15,041 --> 02:09:16,751 Президент Трумэн увидимся сейчас. 2260 02:09:31,057 --> 02:09:33,809 Доктор Оппенгеймер. Это честь. 2261 02:09:33,893 --> 02:09:35,770 - Господин Президент. - Пожалуйста. 2262 02:09:35,853 --> 02:09:37,021 Спасибо. 2263 02:09:37,647 --> 02:09:38,773 Секретарь Бирнс. 2264 02:09:41,442 --> 02:09:44,153 Каково это быть самым известный человек в мире? 2265 02:09:45,279 --> 02:09:47,949 Вы помогли спасти много жизней американцев. 2266 02:09:48,616 --> 02:09:52,912 - То, что мы сделали в Хиросиме, было... - И Нагасаки. 2267 02:09:53,746 --> 02:09:54,997 Ну, очевидно. 2268 02:09:55,873 --> 02:09:58,960 Ваше изобретение позволило нам верни наших мальчиков домой. 2269 02:09:59,043 --> 02:10:01,170 Ну, вряд ли... 2270 02:10:01,253 --> 02:10:02,254 мое изобретение. 2271 02:10:02,338 --> 02:10:04,465 Это ты был на обложке Time. 2272 02:10:04,548 --> 02:10:07,510 [Трумэн, Бирнс смеются] 2273 02:10:07,593 --> 02:10:11,263 Джим сказал мне, что ты обеспокоен о гонке вооружений с Советами. 2274 02:10:11,347 --> 02:10:12,348 О, да, ох... 2275 02:10:13,933 --> 02:10:15,226 Ну, эм... 2276 02:10:15,309 --> 02:10:16,644 Это то, ох, 2277 02:10:16,727 --> 02:10:19,814 теперь у нас есть шанс обезопасить себя... 2278 02:10:20,731 --> 02:10:23,567 международное сотрудничество по... [прокашливается]...атомная энергия 2279 02:10:23,651 --> 02:10:25,820 а-а-и я обеспокоен-- 2280 02:10:25,903 --> 02:10:28,781 Знаете ли вы, когда Советы у нас будет бомба? 2281 02:10:28,864 --> 02:10:30,700 Я не думаю, что смогу дайте точную-- 2282 02:10:30,783 --> 02:10:32,034 Никогда. 2283 02:10:32,868 --> 02:10:34,412 Никогда. 2284 02:10:34,495 --> 02:10:37,790 Господин Президент, россияне есть хорошие физики 2285 02:10:37,873 --> 02:10:40,418 - а-а-и богатые ресурсы. - Обильный? 2286 02:10:40,501 --> 02:10:41,502 - [Трумэн посмеивается] - Да. 2287 02:10:42,253 --> 02:10:44,296 - Я так не думаю. - [смеется] 2288 02:10:44,380 --> 02:10:47,925 Ну, поставят все, что у них есть... 2289 02:10:51,762 --> 02:10:56,517 Я слышал, ты уходишь Лос-Аламос. [всхлипывает] 2290 02:10:56,600 --> 02:10:57,852 Что нам с этим делать? 2291 02:10:57,935 --> 02:11:00,062 Верните его индейцам. 2292 02:11:07,737 --> 02:11:10,990 Хм, доктор Оппенгеймер, 2293 02:11:11,073 --> 02:11:14,201 если то, о чем ты говоришь Советы - это правда, 2294 02:11:14,285 --> 02:11:18,372 нам нужно отстроить Лос Аламос, не закрывай его. 2295 02:11:22,084 --> 02:11:23,669 Господин Президент... 2296 02:11:24,879 --> 02:11:26,005 Хм... 2297 02:11:29,091 --> 02:11:32,803 Я чувствую, что у меня есть кровь на моих руках. 2298 02:11:52,531 --> 02:11:57,787 Вы думаете, что кто-нибудь в Хиросима или Нагасаки 2299 02:11:57,870 --> 02:12:00,790 насрать на то, кто построил бомбу? 2300 02:12:04,126 --> 02:12:06,504 Им важно, кто это уронил. 2301 02:12:07,296 --> 02:12:08,297 Я сделал. 2302 02:12:11,217 --> 02:12:13,677 Хиросима не о тебе. 2303 02:12:20,142 --> 02:12:21,435 Доктор Оппенгеймер. 2304 02:12:25,231 --> 02:12:26,232 [прочищает горло] 2305 02:12:33,072 --> 02:12:35,282 Не позволяй этому плакса снова здесь. 2306 02:12:40,913 --> 02:12:43,958 [Штраус] Роберт видел это. заламывание рук ни к чему не привело. 2307 02:12:44,792 --> 02:12:46,127 К тому времени, как я встретил его, 2308 02:12:46,210 --> 02:12:49,839 он полностью принял свою Репутация «отца бомбы». 2309 02:12:49,922 --> 02:12:52,258 И он использовал свой профиль влиять на политику. 2310 02:12:52,341 --> 02:12:53,926 [болтовня] 2311 02:12:59,306 --> 02:13:00,307 [щелкает затвор камеры] 2312 02:13:01,183 --> 02:13:03,185 [Робб] Доктор, в годы после войны, 2313 02:13:03,269 --> 02:13:05,354 ты бы сказал, что ты оказал большое влияние 2314 02:13:05,437 --> 02:13:07,314 на атомном политика США? 2315 02:13:07,398 --> 02:13:09,942 [Оппенгеймер] Я думаю, «отлично». было бы преувеличением. 2316 02:13:10,025 --> 02:13:11,920 [Робб] Правда? Если мы посмотрим по вопросу изотопов, 2317 02:13:11,944 --> 02:13:15,573 разве вы не несете личной ответственности за уничтожая всю оппозицию их экспорту? 2318 02:13:15,656 --> 02:13:18,075 - Тебе не помешала бы бутылка пива... - [галерея смеется] 2319 02:13:18,159 --> 02:13:19,359 ...при создании атомного оружия. 2320 02:13:19,410 --> 02:13:20,411 На самом деле, да. 2321 02:13:20,494 --> 02:13:21,871 Я был представителем, 2322 02:13:21,954 --> 02:13:24,456 но мнение среди ученые были единодушны. 2323 02:13:24,540 --> 02:13:27,626 Все время вместе с Маккарти на подняться, он знал, что уязвим. 2324 02:13:28,502 --> 02:13:32,173 Его брат был внесен в черный список каждый университет страны. 2325 02:13:33,674 --> 02:13:36,802 Ломаниц закончил работу железная дорога, прокладка пути. 2326 02:13:38,512 --> 02:13:40,764 И Шевалье отправился в изгнание. 2327 02:13:42,600 --> 02:13:46,478 Но ничего из этого не остановило Роберт от давления на GAC 2328 02:13:46,562 --> 02:13:48,981 рекомендовать контроль над вооружениями вместо водородной бомбы. 2329 02:13:51,317 --> 02:13:54,570 Он был опустошен, когда Трумэн отклонил их рекомендацию. 2330 02:13:56,697 --> 02:13:58,365 я скучаю по Ричарду больше, чем я могу вынести. 2331 02:13:58,449 --> 02:14:00,451 Я знаю, Рут, я знаю. 2332 02:14:00,534 --> 02:14:03,621 Часть меня рада, что он не выжил чтобы увидеть, куда это все идет. 2333 02:14:06,874 --> 02:14:08,792 Вот и именинник. 2334 02:14:08,876 --> 02:14:10,002 Злорадствовать. 2335 02:14:10,085 --> 02:14:11,795 Веселиться. 2336 02:14:11,879 --> 02:14:13,839 Роберт, ох, мой сын и его невеста 2337 02:14:13,923 --> 02:14:16,318 отчаянно желают встретиться с отцом атомной бомбы и так далее... 2338 02:14:16,342 --> 02:14:18,427 Ну... добрый день. 2339 02:14:25,476 --> 02:14:26,769 Это плохое время? 2340 02:14:27,436 --> 02:14:28,646 Что ты думаешь, Льюис? 2341 02:14:29,230 --> 02:14:31,357 Ну, я думаю, что это должно быть стали для тебя ударом. 2342 02:14:31,440 --> 02:14:32,483 Для мира. 2343 02:14:34,109 --> 02:14:37,112 Мир? Что значит Фукс значит для остального мира? 2344 02:14:38,656 --> 02:14:40,074 Фукс? 2345 02:14:40,157 --> 02:14:41,533 Клаус Фукс? 2346 02:14:43,202 --> 02:14:45,412 О, Боже. Вы не слышали. 2347 02:14:48,624 --> 02:14:50,668 Клаус Фукс, Британский учёный 2348 02:14:50,751 --> 02:14:53,295 который ты положил на команда имплозии в Лос-Аламосе... 2349 02:14:54,630 --> 02:14:59,176 оказывается, он шпионил Советы все время. 2350 02:14:59,260 --> 02:15:00,469 Мне жаль. 2351 02:15:06,141 --> 02:15:08,936 [Штраус] После правды о Фуксе вышло, 2352 02:15:09,019 --> 02:15:11,021 ФБР активизировалось наблюдение за ним. 2353 02:15:11,105 --> 02:15:13,691 Он знал, что его телефон прослушивается, 2354 02:15:13,774 --> 02:15:15,567 за ним следили повсюду, 2355 02:15:16,360 --> 02:15:17,987 его мусор разобрали. 2356 02:15:21,198 --> 02:15:25,411 - Но никогда не переставал высказывать свое мнение. - Человек убеждений. 2357 02:15:25,494 --> 02:15:28,414 И, возможно, он думал, что слава действительно мог защитить его. 2358 02:15:30,666 --> 02:15:33,544 Когда Эйзенхауэр взял офис, он увидел еще один шанс. 2359 02:15:35,087 --> 02:15:36,088 Он взял это. 2360 02:15:36,171 --> 02:15:42,886 Америка и Россия могут быть уподоблен двум скорпионам в бутылке, 2361 02:15:42,970 --> 02:15:49,226 каждый способен убить другого, но только с риском для собственной жизни. 2362 02:15:49,810 --> 02:15:51,937 Сейчас существуют различные аспекты этой политики-- 2363 02:15:52,021 --> 02:15:57,026 [Штраус] Многие учёные обвиняют меня, но как я должен был его защитить? 2364 02:15:57,109 --> 02:16:00,529 ...слишком секретны для обсуждения, откровенность – единственное лекарство. 2365 02:16:00,612 --> 02:16:04,199 Чиновникам в Вашингтоне необходимо начните выравниваться с американским народом. 2366 02:16:04,283 --> 02:16:05,993 [бормочет] 2367 02:16:06,076 --> 02:16:08,746 Это была последняя капля для врагов Роберта. 2368 02:16:08,829 --> 02:16:10,831 Поэтому ему пришлось проиграть его допуск к секретной информации? 2369 02:16:10,914 --> 02:16:13,500 - А вместе с этим и его авторитет. - [стучится в окно] 2370 02:16:13,584 --> 02:16:15,836 Но как они могли это сделать? 2371 02:16:15,919 --> 02:16:19,006 Он был героем войны. Он уже рассказал всем о своем прошлом. 2372 02:16:19,089 --> 02:16:21,300 Борден все это выкопал. 2373 02:16:21,383 --> 02:16:24,553 Как Борден мог получить доступ в файл ФБР Оппенгеймера? 2374 02:16:24,636 --> 02:16:28,432 - Мог ли это быть Николс? - Нет, я не могу представить, чтобы он сделал это. 2375 02:16:28,515 --> 02:16:30,517 Но кто бы ни сделал развязал огненную бурю 2376 02:16:30,601 --> 02:16:34,980 что сожгли путь от Белого Хаус вернулся к моему столу в АЭК. 2377 02:16:35,481 --> 02:16:37,107 Ты видишь его там, да? 2378 02:16:37,858 --> 02:16:40,152 я отработал свой всю жизнь, чтобы добраться сюда, 2379 02:16:40,944 --> 02:16:43,155 Кабинет Соединенных Штатов Штаты Америки, 2380 02:16:43,238 --> 02:16:46,784 и теперь на глазах у всей страны, они собираются вернуть меня на место. 2381 02:16:48,619 --> 02:16:50,287 Скромный продавец обуви. 2382 02:16:50,996 --> 02:16:53,123 Льюис, мы можем выиграть это дело. 2383 02:16:53,207 --> 02:16:56,293 Я-я думаю, мы сможем получить Сенат понять, что ты выполнил свой долг, 2384 02:16:56,377 --> 02:16:58,003 хоть это и было больно. 2385 02:16:58,087 --> 02:17:00,547 - Итак, подтвердят ли нас показания Хилла? - С Хиллом все будет в порядке. 2386 02:17:00,631 --> 02:17:01,632 Я его действительно не знаю, 2387 02:17:01,715 --> 02:17:04,009 но он был одним из Ребята Сциларда в Чикаго, 2388 02:17:04,093 --> 02:17:05,594 и они так и не простили Роберта 2389 02:17:05,677 --> 02:17:07,971 за то, что не поддержал петиция против бомбардировок Японии. 2390 02:17:08,055 --> 02:17:09,139 [щелкает проектор] 2391 02:17:09,223 --> 02:17:12,684 [Моррисон] Это было снято. 31 день после взрыва. 2392 02:17:13,602 --> 02:17:17,898 Практически каждый в улица почти на милю вокруг, 2393 02:17:18,607 --> 02:17:21,777 было мгновенно и серьёзно обгорел. 2394 02:17:21,860 --> 02:17:22,945 [аудитория задыхается] 2395 02:17:23,028 --> 02:17:27,783 [Моррисон] Японцы говорили людей, которые носили полосатую одежду 2396 02:17:27,866 --> 02:17:30,494 на ком кожа был сожжен полосами. 2397 02:17:31,662 --> 02:17:34,206 Было много тех, кто считали себя счастливчиками, 2398 02:17:34,289 --> 02:17:38,168 который выбрался из руин их дома, лишь слегка раненые. 2399 02:17:39,920 --> 02:17:41,463 Но они все равно умерли. 2400 02:17:42,423 --> 02:17:46,760 Они умерли дни или недели позже от радиоподобных лучей 2401 02:17:46,844 --> 02:17:50,722 выбрасывается в больших количествах в момент взрыва. 2402 02:17:52,057 --> 02:17:54,143 Вы прочитали это? чушь в газетах? 2403 02:17:54,226 --> 02:17:56,228 Британский физик говорит 2404 02:17:56,311 --> 02:17:59,231 атомные бомбардировки были не последний акт Второй мировой войны, 2405 02:17:59,314 --> 02:18:02,192 но первый акт этого холодная война с Россией. 2406 02:18:02,276 --> 02:18:03,694 Какой физик? 2407 02:18:03,777 --> 02:18:06,447 Я думаю, ты знал его. Патрик Блэкетт. 2408 02:18:07,948 --> 02:18:09,241 [насмехается] 2409 02:18:09,324 --> 02:18:10,826 Возможно, он не ошибается. 2410 02:18:10,909 --> 02:18:12,369 Стимсон сейчас говорит мне 2411 02:18:12,453 --> 02:18:15,622 мы бомбили врага, которого было по существу разгромлено. 2412 02:18:15,706 --> 02:18:18,208 Роберт, у тебя есть все влияние сейчас. 2413 02:18:19,042 --> 02:18:20,586 Пожалуйста. 2414 02:18:20,669 --> 02:18:22,963 Призовите их продолжать мое исследование Super. 2415 02:18:23,046 --> 02:18:25,174 Я не могу и не хочу, Эдвард. 2416 02:18:25,257 --> 02:18:26,592 Почему нет? 2417 02:18:26,675 --> 02:18:28,194 Это неправильно использование наших ресурсов. 2418 02:18:28,218 --> 02:18:30,304 Вы действительно в это верите? 2419 02:18:31,096 --> 02:18:35,058 Дж. Роберт Оппенгеймер. Сфинксоподобный гуру атома. 2420 02:18:36,393 --> 02:18:38,020 Никто не знает, во что вы верите. 2421 02:18:39,229 --> 02:18:41,023 Ты? Хм? 2422 02:18:41,523 --> 02:18:43,984 [Гровс] В последний раз, наш программный директор, 2423 02:18:44,067 --> 02:18:45,736 Доктор Дж. Роберт Оппенгеймер. 2424 02:18:47,404 --> 02:18:49,615 [Оппенгеймер] Надеюсь, что в ближайшие годы 2425 02:18:49,698 --> 02:18:52,242 ты оглянешься назад ваша работа здесь с гордостью. 2426 02:18:53,035 --> 02:18:57,331 Но сегодня эта гордость должна быть сдерживается глубокой тревогой. 2427 02:18:59,166 --> 02:19:02,794 Если будет добавлено атомное оружие в арсеналы воюющего мира, 2428 02:19:04,254 --> 02:19:08,509 тогда наступит день, когда люди проклянет имя Лос-Аламоса. 2429 02:19:12,763 --> 02:19:15,349 Извините, адмирал. Остановился, чтобы получить это. 2430 02:19:16,517 --> 02:19:18,477 Кажется, это довольно благоприятно. 2431 02:19:19,269 --> 02:19:21,730 Есть Оппенгеймер. Какая подпись? 2432 02:19:21,813 --> 02:19:24,608 Э-э, "Дж. Роберт Оппенгеймер, Штраус боролся... 2433 02:19:26,443 --> 02:19:27,694 и США победили». 2434 02:19:28,862 --> 02:19:29,863 Это сработает. 2435 02:19:29,947 --> 02:19:32,366 Это были твои слова, сказанные на днях. 2436 02:19:32,449 --> 02:19:33,700 Нам нужно было развернуться. 2437 02:19:34,326 --> 02:19:36,912 Но откуда бы тебе знать, что Журнал «Тайм» напишет? 2438 02:19:36,995 --> 02:19:38,580 Генри Люс — друг. 2439 02:19:46,547 --> 02:19:48,757 Ты сидел здесь и позволял Я расскажу тебе, как это делается, 2440 02:19:49,508 --> 02:19:51,635 но ты был все время далеко вперед. 2441 02:19:51,718 --> 02:19:54,054 Выживание в Вашингтоне 2442 02:19:54,930 --> 02:19:57,140 речь идет о знании как добиться цели. 2443 02:19:57,641 --> 02:19:58,642 Верно. 2444 02:20:00,769 --> 02:20:02,604 Что это был ты сказал о Бордене? 2445 02:20:02,688 --> 02:20:04,773 «Зачем ловиться на держании нож себе?" 2446 02:20:06,900 --> 02:20:09,945 Я начинаю думать, что Борден держал для тебя нож. 2447 02:20:12,447 --> 02:20:16,660 Все будет зависеть от того, насколько большое влияние Борден смог оказать давление на Теллера. 2448 02:20:16,743 --> 02:20:17,786 [Китти смеется] 2449 02:20:17,869 --> 02:20:19,264 [адвокат] Я сказал? что-то смешное? 2450 02:20:19,288 --> 02:20:23,875 Просто «Борден, Борден, Борден». когда мы все знаем, что это Штраус. 2451 02:20:23,959 --> 02:20:26,420 Льюис принес мне в Принстон, Китти. 2452 02:20:26,503 --> 02:20:29,214 И тогда ты унизил его перед Конгрессом. 2453 02:20:29,298 --> 02:20:31,800 - Но полезнее, чем бутерброд. - [галерея смеется] 2454 02:20:35,053 --> 02:20:36,054 Как бы я поступил? 2455 02:20:37,306 --> 02:20:39,099 Может быть, слишком хорошо, Роберт. 2456 02:20:39,182 --> 02:20:40,726 Это было шесть лет назад. 2457 02:20:40,809 --> 02:20:44,354 Вы знаете, по-настоящему мстительны, терпеливы как святые. 2458 02:20:44,438 --> 02:20:47,107 Штраус был прекрасно ясно, что он нейтрален. 2459 02:20:47,190 --> 02:20:50,652 - [стекло разбивается] - Просыпайся! Это Штраус! 2460 02:20:50,736 --> 02:20:53,697 Это всегда было Штраус, и ты это знаешь. 2461 02:20:53,780 --> 02:20:55,407 Почему ты не хочешь сразиться с ним? 2462 02:20:56,116 --> 02:20:57,284 Христа ради. 2463 02:20:58,660 --> 02:21:02,456 Это был не Николс или Гувер, или один из людей Трумэна. 2464 02:21:02,539 --> 02:21:04,916 Это был ты. Ты дал файл Бордену. 2465 02:21:05,000 --> 02:21:07,294 Вы натравили его на Оппенгеймера. Вы убедили его... 2466 02:21:07,377 --> 02:21:11,798 Борден не взял любое убедительное. 2467 02:21:11,882 --> 02:21:13,717 Не торопитесь, использовать весь файл. 2468 02:21:13,800 --> 02:21:16,136 Напишите свои выводы, отправьте их в ФБР. 2469 02:21:16,219 --> 02:21:20,557 Очевидно, что материал обширен. но здесь нет ничего нового. 2470 02:21:20,641 --> 02:21:22,726 [Штраус] Ваш выводы будут. 2471 02:21:22,809 --> 02:21:24,853 И на них придется ответить. 2472 02:21:24,936 --> 02:21:26,688 Гувер передает их Маккарти? 2473 02:21:26,772 --> 02:21:30,150 Оппенгеймер слишком скользкий для этого саморекламирующего клоуна. 2474 02:21:30,233 --> 02:21:33,028 Я обсудил это с Гувером, он будет держать Маккарти на расстоянии 2475 02:21:33,111 --> 02:21:34,780 пока вы делаете это с AEC. 2476 02:21:34,863 --> 02:21:35,989 Суд. 2477 02:21:36,073 --> 02:21:37,366 Нет. Никакого суда. 2478 02:21:37,449 --> 02:21:40,202 Ты не можешь дать Оппенгеймер-платформа. 2479 02:21:40,285 --> 02:21:42,120 Вы не можете сделать его мучеником. 2480 02:21:42,204 --> 02:21:45,457 Нам нужно систематическое уничтожение доверия к Оппенгеймеру 2481 02:21:45,540 --> 02:21:48,877 поэтому он никогда больше не сможет говорить по вопросам национальной безопасности. 2482 02:21:49,670 --> 02:21:50,671 Что тогда? 2483 02:21:52,339 --> 02:21:55,634 Обшарпанная комнатка, вдали от всеобщего внимания. 2484 02:21:55,717 --> 02:21:57,260 [болтовня] 2485 02:22:01,431 --> 02:22:03,475 [Штраус] Простой, бюрократическая процедура. 2486 02:22:03,558 --> 02:22:05,894 Его допуск Q готов к обновлению. 2487 02:22:05,977 --> 02:22:08,605 Вы отправляете свой обвинения в адрес ФБР... 2488 02:22:10,899 --> 02:22:13,985 Гувер отправляет их в AEC, вы вынуждены действовать. 2489 02:22:15,028 --> 02:22:16,279 Вы составляете обвинительное заключение. 2490 02:22:16,363 --> 02:22:20,325 Вы сообщаете Оппенгеймеру его охрану. разрешение не продлевается. 2491 02:22:20,409 --> 02:22:22,369 Но предложите ему шанс подать апелляцию. 2492 02:22:22,452 --> 02:22:24,746 Как вы можете видеть, Роберт, оно еще не подписано. 2493 02:22:24,830 --> 02:22:27,165 - Могу я оставить это? - Нет. 2494 02:22:27,249 --> 02:22:30,961 Если вы решите подать апелляцию, им придется отправить вам копию. 2495 02:22:31,044 --> 02:22:34,673 Когда он обращается, и поверьте мне, он это сделает, 2496 02:22:34,756 --> 02:22:36,758 - Я назначаю правление. - [болтовня] 2497 02:22:36,842 --> 02:22:39,553 Они, конечно, будут иметь совет. 2498 02:22:39,636 --> 02:22:41,304 - [Николс] Прокурор? - Во всем, кроме имени. 2499 02:22:41,388 --> 02:22:43,306 - ВОЗ? - Роджер Робб. 2500 02:22:43,390 --> 02:22:44,391 Ой. 2501 02:22:44,474 --> 02:22:47,686 Робб будет иметь допуск к секретной информации изучить дело Оппенгеймера. 2502 02:22:47,769 --> 02:22:49,104 Как и Серая доска. 2503 02:22:49,187 --> 02:22:50,439 Защитник не будет. 2504 02:22:51,732 --> 02:22:53,024 Закрытое слушание. 2505 02:22:53,108 --> 02:22:57,279 «Так называемые и уничижительные информация в вашем обвинении против меня..." 2506 02:22:57,362 --> 02:23:00,907 Нет аудитории. Никаких репортеров. Никакого бремени доказывания. 2507 02:23:01,491 --> 02:23:02,993 Нет бремени доказывания? 2508 02:23:04,619 --> 02:23:05,787 Мы не осуждаем. 2509 02:23:06,872 --> 02:23:08,498 Мы просто отрицаем. 2510 02:23:14,296 --> 02:23:16,256 Что ты сказал? 2511 02:23:17,132 --> 02:23:20,469 «Вот как игра сыграна». 2512 02:23:21,178 --> 02:23:22,929 Ну, простите мою наивность. 2513 02:23:23,597 --> 02:23:27,267 Любители ищут солнце... быть съеденным. 2514 02:23:28,602 --> 02:23:31,646 Власть остается в тени. 2515 02:23:31,730 --> 02:23:34,691 Но, сэр, вы вышли теней сейчас. 2516 02:23:34,775 --> 02:23:36,735 Да, вот почему это должно сработать. 2517 02:23:36,818 --> 02:23:37,986 Ну... 2518 02:23:39,696 --> 02:23:42,365 Теллер свидетельствует об этом утро. Это поможет. 2519 02:23:42,449 --> 02:23:43,950 И тогда... 2520 02:23:44,034 --> 02:23:45,410 Хилл во второй половине дня. 2521 02:23:45,494 --> 02:23:47,120 Хилл тоже нам поможет. 2522 02:23:50,207 --> 02:23:52,834 [Штраус] Как видите, Роберт, оно еще не подписано. 2523 02:23:53,502 --> 02:23:55,170 - Могу я оставить это? - [Николс] Нет. 2524 02:23:57,672 --> 02:24:02,636 Если вы все-таки решите подать апелляцию, то им придется отправить вам копию. 2525 02:24:06,056 --> 02:24:08,141 Возьми мою машину и водитель. Я настаиваю. 2526 02:24:13,021 --> 02:24:14,981 мне придется проконсультироваться мои адвокаты, Льюис. 2527 02:24:15,065 --> 02:24:17,776 Конечно. Но не занимайте слишком много времени. 2528 02:24:17,859 --> 02:24:19,903 Я не могу держать Николса на расстоянии. 2529 02:24:26,159 --> 02:24:28,370 мне жаль, что это пришло на это, Роберт. 2530 02:24:28,453 --> 02:24:29,913 Я думаю, что это неправильно. 2531 02:24:42,968 --> 02:24:46,429 [Оппенгеймер] Николс хочет, чтобы я бороться, чтобы он мог записать все это в протокол. 2532 02:24:46,513 --> 02:24:48,265 Штраус хочет, чтобы я ушел. 2533 02:24:48,348 --> 02:24:53,019 Штраус знает, что ты не можешь сделать это. Вы бы приняли обвинения. 2534 02:24:53,687 --> 02:24:55,230 Вы потеряете работу. 2535 02:24:55,313 --> 02:24:58,233 Вы потеряете свою репутацию. Мы потеряем наш дом. 2536 02:24:58,316 --> 02:24:59,985 Роберт, нам придется сражаться. 2537 02:25:03,071 --> 02:25:05,156 Как советник AEC, я не могу представлять вас. 2538 02:25:05,240 --> 02:25:06,783 Я позвоню Ллойду Гаррисону. 2539 02:25:07,367 --> 02:25:09,578 - Он хорош. - Самый лучший, но... 2540 02:25:10,579 --> 02:25:11,705 Я должен вас предупредить... 2541 02:25:13,373 --> 02:25:15,417 это не будет честный бой. 2542 02:25:15,500 --> 02:25:18,044 Во время вашего интервью с Борисом Пашем в 1943 году, 2543 02:25:18,128 --> 02:25:19,754 вы имели в виду микрофильм? 2544 02:25:19,838 --> 02:25:23,008 - Нет. - Закладка 11, страница первая, абзац третий. 2545 02:25:23,091 --> 02:25:24,527 Ты никогда не говорил, «Человек консульства 2546 02:25:24,551 --> 02:25:26,511 эксперт по использованию микрофильмов». 2547 02:25:26,595 --> 02:25:27,697 - [Гарнизон] Мне очень жаль. - Нет. 2548 02:25:27,721 --> 02:25:29,949 Я хотел бы знать, что документ, который г-н Робб цитирует 2549 02:25:29,973 --> 02:25:31,933 и если бы мы могли быть снабжена копией. 2550 02:25:32,017 --> 02:25:33,810 Документ засекречено, мистер Гаррисон. 2551 02:25:33,894 --> 02:25:36,062 Я думаю, нам стоит вернуться к информации из первых рук. 2552 02:25:36,146 --> 02:25:38,815 - Это из первых рук. - Как так, Роджер? 2553 02:25:40,775 --> 02:25:42,335 Была запись интервью. 2554 02:25:46,948 --> 02:25:49,868 [Гарнизон] Вы позволили моему клиенту сидеть здесь и потенциально лжесвидетельствует 2555 02:25:49,951 --> 02:25:52,412 и все это время, у тебя была запись? 2556 02:25:52,495 --> 02:25:55,123 Никто не говорил вашему клиенту искажать свои прежние ответы. 2557 02:25:55,206 --> 02:25:57,334 Misrepres-- Это было 12 лет назад. 2558 02:25:57,417 --> 02:25:58,668 Можем ли мы услышать эту запись? 2559 02:25:58,752 --> 02:26:00,229 У вас нет разрешение, мистер Гаррисон. 2560 02:26:00,253 --> 02:26:03,256 - Но вы зачитываете это в протокол. - Пожалуйста, пожалуйста. 2561 02:26:03,340 --> 02:26:07,177 Интересно ли это разбирательство в ловушке или в правде? 2562 02:26:07,260 --> 02:26:11,097 Если это правда, то где раскрытие? Где список свидетелей? 2563 02:26:11,181 --> 02:26:13,892 Мистер Гаррисон, это не судебное разбирательство, как вам хорошо известно. 2564 02:26:13,975 --> 02:26:18,146 Правила доказывания не применяются. Мы имеем дело с национальной безопасностью. 2565 02:26:18,229 --> 02:26:19,469 Да, сэр, при всем уважении, 2566 02:26:19,522 --> 02:26:22,901 Я не понимаю, насколько национальные безопасность препятствует судебному преследованию 2567 02:26:22,984 --> 02:26:25,963 - от предоставления нам списка свидетелей. - Возможно, нам нужен небольшой перерыв. 2568 02:26:25,987 --> 02:26:28,031 [Оппенгеймер] Господа! у тебя есть мои слова. 2569 02:26:28,114 --> 02:26:30,951 Если вы скажете, что они из стенограмму, то я приму ее. 2570 02:26:31,034 --> 02:26:33,745 Я уже объяснил, что сочинил ерунду. 2571 02:26:33,828 --> 02:26:36,915 Но зачем кому-то делать придумал такую запутанную историю? 2572 02:26:36,998 --> 02:26:38,458 Потому что я был идиотом. 2573 02:26:39,167 --> 02:26:40,794 Зачем лгать? 2574 02:26:40,877 --> 02:26:44,798 Ну, явно с намерением не раскрытие того, кто был посредником. 2575 02:26:44,881 --> 02:26:47,425 Твой друг Хокон Шевалье, коммунист? 2576 02:26:47,509 --> 02:26:48,760 Он все еще твой друг? 2577 02:26:49,761 --> 02:26:50,804 Да. 2578 02:26:54,057 --> 02:26:56,184 [Гарнизон] Доктор Лаби, спасибо, что пришли. 2579 02:26:56,267 --> 02:26:58,120 Знаешь ли ты, кто еще прокуратура звонила? 2580 02:26:58,144 --> 02:27:00,355 Теллер, очевидно. 2581 02:27:01,356 --> 02:27:03,692 - Они спросили Лоуренса. - Что он сказал? 2582 02:27:03,775 --> 02:27:07,070 - Он не собирался им помогать, но... - Но? 2583 02:27:07,654 --> 02:27:12,117 Штраус сказал ему, что вы с Рут Толман у них был роман в течение многих лет. 2584 02:27:12,200 --> 02:27:14,577 Все время, пока ты жил с ними в Пасадене. 2585 02:27:14,661 --> 02:27:18,039 Он убедил Лоуренса, что Ричард умер от разбитого сердца. 2586 02:27:18,123 --> 02:27:19,958 - Это абсурд. - Какую часть? 2587 02:27:20,041 --> 02:27:21,835 Разбитое сердце. 2588 02:27:21,918 --> 02:27:22,961 Ричард так и не узнал. 2589 02:27:24,337 --> 02:27:25,672 Лоуренс будет давать показания? 2590 02:27:25,755 --> 02:27:26,881 Я не знаю. 2591 02:27:27,799 --> 02:27:32,512 [Гарнизон] Доктор Раби, что за правительство? должности, которые вы сейчас занимаете? 2592 02:27:32,595 --> 02:27:36,474 Я председатель генерального Консультативный комитет АЭК, 2593 02:27:36,558 --> 02:27:38,351 сменив доктора Оппенгеймера. 2594 02:27:38,435 --> 02:27:40,562 И как долго ты известный доктор Оппенгеймер? 2595 02:27:41,271 --> 02:27:43,523 С 1928 года. Я... 2596 02:27:43,606 --> 02:27:45,108 Я знаю его довольно хорошо. 2597 02:27:45,191 --> 02:27:49,738 Достаточно, чтобы поговорить с проявление его лояльности и характера? 2598 02:27:49,821 --> 02:27:53,241 Доктор Оппенгеймер — мужчина порядочного характера. 2599 02:27:53,867 --> 02:27:57,620 И он верен США, своим друзьям, 2600 02:27:57,704 --> 02:27:59,956 в учреждения частью которого он является. 2601 02:28:01,791 --> 02:28:03,043 Есть. 2602 02:28:05,920 --> 02:28:07,922 - [дверь открывается] - [приближающиеся шаги] 2603 02:28:22,062 --> 02:28:24,314 - [Оппенгеймер] Что это было? - Не о чем беспокоиться. 2604 02:28:27,567 --> 02:28:29,486 [Робб] После испытание российской атомной бомбы, 2605 02:28:29,569 --> 02:28:32,197 доктор Лоуренс приходил посмотреть? ты про водородную бомбу? 2606 02:28:32,280 --> 02:28:33,865 Вам лучше у него спросить. 2607 02:28:33,948 --> 02:28:35,492 Что ж, я полностью намерен это сделать. 2608 02:28:36,326 --> 02:28:40,246 Вы бы сказали, что доктор Оппенгеймер был неизменным противником водородной бомбы? 2609 02:28:40,330 --> 02:28:43,333 Нет, он так думал программа слияния 2610 02:28:43,416 --> 02:28:46,169 произойдет за счет наша ужасно хорошая программа ядерного деления. 2611 02:28:46,252 --> 02:28:50,173 - Но это оказалось не так. - В данном случае можно сделать и то, и другое. 2612 02:28:50,256 --> 02:28:52,926 Предположим, что эта доска не был удовлетворен этим, 2613 02:28:53,009 --> 02:28:57,013 в своих показаниях здесь, Доктор Оппенгеймер был полностью честен. 2614 02:28:57,097 --> 02:28:59,241 Что бы вы сказали, если или его не надо очищать? 2615 02:28:59,265 --> 02:29:01,559 Зачем проходить через все это против мужчины 2616 02:29:01,643 --> 02:29:03,686 кто достиг что есть у доктора Оппенгеймера? 2617 02:29:03,770 --> 02:29:05,313 Посмотрите его запись. 2618 02:29:05,396 --> 02:29:07,649 У нас есть атомная бомба и целая серия. 2619 02:29:07,732 --> 02:29:09,567 У нас есть целый серия Супербомб. 2620 02:29:09,651 --> 02:29:12,195 Чего еще ты хочешь? Русалки? 2621 02:29:12,737 --> 02:29:16,324 [Теллер] Но я знаю Секретарь Штраус в течение многих лет, 2622 02:29:16,407 --> 02:29:19,869 и я чувствую необходимость выразить горячую поддержку 2623 02:29:19,953 --> 02:29:22,372 для науки и ученых Льюис показал. 2624 02:29:22,455 --> 02:29:25,333 Мы сейчас сломаемся, если только есть какие-то неотложные дела. 2625 02:29:25,416 --> 02:29:28,211 [Штраус] Сенатор, я бы хотел бы еще раз попросить 2626 02:29:28,294 --> 02:29:31,005 что мы обставлены со списком свидетелей. 2627 02:29:31,089 --> 02:29:32,799 И я напомню номинанту 2628 02:29:32,882 --> 02:29:35,510 что у нас не всегда есть эту информацию заранее. 2629 02:29:35,593 --> 02:29:38,680 Мы знаем, что доктор Хилл буду здесь после обеда. 2630 02:29:38,763 --> 02:29:41,516 Господин Председатель, наш следующий запланированный свидетель, доктор Лоуренс, 2631 02:29:41,599 --> 02:29:44,394 видимо пришел долой колит. 2632 02:29:47,730 --> 02:29:50,108 Итак, мы продолжим Вместо него Уильям Борден. 2633 02:29:51,067 --> 02:29:53,820 Мистер Борден, добро пожаловать. Пожалуйста, присядьте. 2634 02:29:55,155 --> 02:29:59,868 Мистер Борден, во время вашего расследование дела доктора Оппенгеймера, 2635 02:29:59,951 --> 02:30:02,912 - Вы пришли к определенным выводам? - Я сделал. 2636 02:30:02,996 --> 02:30:05,582 И наступил ли момент, когда ты высказал такие выводы 2637 02:30:05,665 --> 02:30:09,085 в письме г-ну Дж. Эдгару Гуверу из Федеральное бюро расследований? 2638 02:30:09,169 --> 02:30:11,462 - Это правильно. - Прежде чем написать письмо, 2639 02:30:11,546 --> 02:30:13,899 вы обсуждали написание письмо с кем-либо вложенным 2640 02:30:13,923 --> 02:30:15,592 в Комиссию по атомной энергии? 2641 02:30:15,675 --> 02:30:17,844 - Я не. - [Робб] У вас есть копия письма? 2642 02:30:17,927 --> 02:30:18,970 У меня есть один передо мной. 2643 02:30:19,053 --> 02:30:21,347 Не могли бы вы быть так любезны, что прочитали это, сэр? 2644 02:30:22,015 --> 02:30:24,851 «Дорогой мистер Гувер, Цель этого письма состоит в том, чтобы заявить"-- 2645 02:30:24,934 --> 02:30:27,729 [Гарнизон] Извините, я извини, если бы я мог... 2646 02:30:27,812 --> 02:30:31,065 Какова цель задержки? Он просто прочитает письмо. 2647 02:30:31,149 --> 02:30:34,402 [смеется] Господин Председатель, это это письмо я вижу впервые, 2648 02:30:34,485 --> 02:30:37,447 и я вижу утверждения здесь хотя бы один, 2649 02:30:37,530 --> 02:30:40,092 такого рода, что я не думаю, что кто-то хотелось бы видеть в протоколе. 2650 02:30:40,116 --> 02:30:42,744 Это обвинения в том, что ранее не делались. 2651 02:30:42,827 --> 02:30:44,722 Это не часть обвинительное заключение от Николса. 2652 02:30:44,746 --> 02:30:47,081 Обвинения такого рода Я не думаю, что мне здесь место. 2653 02:30:47,165 --> 02:30:49,250 Это написал свидетель письмо по собственной инициативе, 2654 02:30:49,334 --> 02:30:51,654 изложение доказательств, которые имеют уже был перед советом. 2655 02:30:51,711 --> 02:30:53,379 Его выводы являются действительными показаниями, 2656 02:30:53,463 --> 02:30:56,716 как и положительные выводы друзей доктора Оппенгеймера. 2657 02:30:56,799 --> 02:30:58,343 Это обоюдоострое. 2658 02:30:58,426 --> 02:31:00,586 Как долго работает адвокат у кого есть это письмо? 2659 02:31:00,637 --> 02:31:04,557 Я не думаю, что я должен подвергаться ваш перекрестный допрос, мистер Гаррисон. 2660 02:31:04,641 --> 02:31:07,727 [Серый] Мистер Гаррисон, учитывая, что мы на доске все прочитали письмо, 2661 02:31:07,810 --> 02:31:10,146 не было бы лучше чтобы это было в протоколе? 2662 02:31:10,230 --> 02:31:11,773 Давайте продолжим. 2663 02:31:13,691 --> 02:31:15,318 [Борден] «Дорогой мистер Гувер, 2664 02:31:15,401 --> 02:31:18,446 цель этого письма это высказать свое мнение 2665 02:31:18,529 --> 02:31:22,700 основанный на многолетних исследованиях имеющиеся секретные доказательства, 2666 02:31:22,784 --> 02:31:24,786 это скорее вероятно, чем нет 2667 02:31:24,869 --> 02:31:29,707 Дж. Роберт Оппенгеймер агент Советского Союза. 2668 02:31:29,791 --> 02:31:32,210 Следующие выводы обоснованы. 2669 02:31:32,293 --> 02:31:36,631 Один, между 1929 и 1942 год, скорее всего, 2670 02:31:36,714 --> 02:31:40,551 Дж. Роберт Оппенгеймер был достаточно закоренелый коммунист, 2671 02:31:40,635 --> 02:31:43,012 что он вызвался добровольцем Информация для Советов. 2672 02:31:43,096 --> 02:31:45,431 Два, скорее всего, чем нет, 2673 02:31:45,515 --> 02:31:49,143 с тех пор он функционирует как агент шпионажа. 2674 02:31:49,811 --> 02:31:52,313 Три, скорее всего, чем нет, 2675 02:31:52,397 --> 02:31:54,983 с тех пор он действовал по советской директиве 2676 02:31:55,066 --> 02:31:57,860 во влиянии на «Юнайтед» Военная политика государства"... 2677 02:31:57,944 --> 02:32:00,225 - Мне очень жаль, Роберт. - ..."атомная энергия, интеллект"... 2678 02:32:00,280 --> 02:32:05,159 Кто-нибудь когда-нибудь расскажет правду о том, что здесь происходит? 2679 02:32:05,243 --> 02:32:08,079 [председатель] Сейчас мы это сделаем. услышать мнение доктора Дэвида Хилла. 2680 02:32:08,162 --> 02:32:09,580 [щелкают ставни] 2681 02:32:14,836 --> 02:32:15,837 [щелкает затвор] 2682 02:32:18,381 --> 02:32:21,384 Доктор Хилл, вам небезразлично? сделать заявление? 2683 02:32:23,386 --> 02:32:24,387 Спасибо. 2684 02:32:24,470 --> 02:32:28,474 меня попросили дать показания о Льюисе Штраусе. 2685 02:32:28,558 --> 02:32:33,813 Человек, отдавший годы служба на высоких государственных должностях 2686 02:32:33,896 --> 02:32:38,651 и кто, как известно, серьезен, трудолюбивый и умный. 2687 02:32:39,819 --> 02:32:42,322 Мнения, которые я должен экспресс мои собственные, 2688 02:32:42,405 --> 02:32:45,158 но я верю в то, что я должен сказать, поможет указать 2689 02:32:45,241 --> 02:32:48,703 почему большая часть учёные этой страны 2690 02:32:48,786 --> 02:32:53,583 предпочел бы увидеть г-на Штрауса полностью вне правительства. 2691 02:32:53,666 --> 02:32:55,668 [галерея бормочет] 2692 02:32:55,752 --> 02:32:59,672 Вы имеете в виду враждебность некоторых ученых 2693 02:32:59,756 --> 02:33:03,468 направлено к г-ну Штраусу из-за его приверженности безопасности, 2694 02:33:03,551 --> 02:33:06,262 как показано в дело Оппенгеймера? 2695 02:33:08,723 --> 02:33:09,724 Нет. 2696 02:33:10,516 --> 02:33:15,063 Из-за личной мстительности он выступил против доктора Оппенгеймера. 2697 02:33:15,146 --> 02:33:16,731 [ропот усиливается] 2698 02:33:16,814 --> 02:33:18,691 - [председатель] Приказ. - [стук молотка] 2699 02:33:18,775 --> 02:33:20,026 Заказ. 2700 02:33:20,610 --> 02:33:24,113 Большинству кажется ученые со всей страны 2701 02:33:25,406 --> 02:33:28,242 что Роберт Оппенгеймер сейчас подвергается позорному столбу 2702 02:33:28,326 --> 02:33:32,747 и пройти через испытание, потому что он выразил свое честное мнение. 2703 02:33:32,830 --> 02:33:36,042 Доктор Буш, я думал, что я оказывая услугу своей стране 2704 02:33:36,125 --> 02:33:37,251 когда слушали это дело. 2705 02:33:37,335 --> 02:33:41,839 В этой стране нет доски должен судить человека 2706 02:33:41,923 --> 02:33:44,008 потому что он выразил сильные мнения. 2707 02:33:44,092 --> 02:33:46,761 Если ты хочешь попробовать это случае, тебе стоит попробовать меня. 2708 02:33:47,261 --> 02:33:50,473 Простите, господа, если я заволнуюсь. 2709 02:33:51,349 --> 02:33:52,350 Но я есть. 2710 02:33:52,934 --> 02:33:56,813 Доктор Хилл, мы это уже слышали Г-н Штраус не выдвигал обвинений, 2711 02:33:56,896 --> 02:33:59,857 или принять участие в слушаниях против доктора Оппенгеймера. 2712 02:33:59,941 --> 02:34:04,612 Дело Оппенгеймера было инициировано и доведено до конца 2713 02:34:04,695 --> 02:34:07,156 в основном за счет Анимус Льюиса Штрауса. 2714 02:34:07,240 --> 02:34:08,616 [галерея бормочет] 2715 02:34:08,699 --> 02:34:11,577 Оппенгеймер приготовил фарш из позиции Штрауса 2716 02:34:11,661 --> 02:34:13,704 по отправке изотопы в Норвегию, 2717 02:34:13,788 --> 02:34:17,291 и Штраус так и не простил ему это публичное унижение. 2718 02:34:17,959 --> 02:34:21,212 Очередной спор между ними разгорелся вокруг их различий в суждениях 2719 02:34:21,295 --> 02:34:24,382 о том, как водородная бомба будет способствовать национальной безопасности. 2720 02:34:24,465 --> 02:34:26,926 Штраус обратился к система безопасности персонала 2721 02:34:27,009 --> 02:34:30,596 чтобы уничтожить Эффективность Оппенгеймера. 2722 02:34:30,680 --> 02:34:33,558 И Штраус смог найти несколько амбициозных мужчин 2723 02:34:33,641 --> 02:34:36,394 который также не согласен с Позиции Оппенгеймера 2724 02:34:36,477 --> 02:34:39,856 и завидовал его престижу в правительственных кругах. 2725 02:34:39,939 --> 02:34:44,026 Я всегда предполагал и предполагаю, что он лоялен Соединенным Штатам. 2726 02:34:44,652 --> 02:34:45,653 Я верю в это. 2727 02:34:45,736 --> 02:34:49,157 И я буду верить в это, пока не увижу очень убедительное доказательство обратного. 2728 02:34:49,240 --> 02:34:52,952 Верите ли вы в это или нет? Доктор Оппенгеймер представляет угрозу безопасности? 2729 02:34:56,831 --> 02:34:58,124 В большом количестве случаев 2730 02:34:58,207 --> 02:35:01,544 Я видел доктора Оппенгеймера действовать таким образом, который для меня был 2731 02:35:01,627 --> 02:35:03,546 чрезвычайно трудно понять. 2732 02:35:03,629 --> 02:35:06,215 Я категорически не согласен с ним в многочисленных выпусках, 2733 02:35:06,299 --> 02:35:09,719 и его действия, честно говоря, выглядели для меня запутанно и сложно. 2734 02:35:09,802 --> 02:35:11,512 В этой степени я чувствую, 2735 02:35:11,596 --> 02:35:14,557 Я хочу увидеть жизненно важное интересы этой страны 2736 02:35:14,640 --> 02:35:16,726 в руках, которые я понять лучше, 2737 02:35:16,809 --> 02:35:18,644 и поэтому больше доверяйте. 2738 02:35:19,479 --> 02:35:21,230 - Спасибо, Доктор. - [Робб] Спасибо. 2739 02:35:24,984 --> 02:35:26,068 Мне жаль. 2740 02:35:28,863 --> 02:35:31,115 [Китти] Ты тряслась его чертова рука? 2741 02:35:31,991 --> 02:35:33,993 О, я бы плюнуть ему в лицо. 2742 02:35:34,076 --> 02:35:35,995 Не уверен, что правление будет оценили это. 2743 02:35:36,078 --> 02:35:37,955 Разве это не по-джентльменски? достаточно для тебя? 2744 02:35:38,039 --> 02:35:40,625 Я думаю, что вы все слишком, черт возьми, по-джентльменски. 2745 02:35:40,708 --> 02:35:42,627 Грей должен увидеть что делает Робб. 2746 02:35:42,710 --> 02:35:44,545 Почему он не просто закрыть его? 2747 02:35:44,629 --> 02:35:47,215 И ты пожимаешь руку Теллеру. 2748 02:35:47,298 --> 02:35:50,343 Тебе нужно остановиться играя мученика. 2749 02:35:51,135 --> 02:35:56,098 В соответствии с действующими руководящими принципами AEC, вы бы очистили доктора Оппенгеймера сегодня? 2750 02:36:02,104 --> 02:36:06,651 В моей интерпретации Закона об атомной энергии, 2751 02:36:06,734 --> 02:36:11,322 которого не существовало, когда я нанял доктора Оппенгеймера в 1942 году, 2752 02:36:12,615 --> 02:36:18,120 Я бы не очистил его сегодня если бы я был в комиссии. 2753 02:36:18,204 --> 02:36:19,806 [Робб] Хорошо, спасибо вы, генерал, вот и все. 2754 02:36:19,830 --> 02:36:22,333 Но я не думаю, что я бы очистить любого из этих парней. 2755 02:36:22,416 --> 02:36:23,417 Вот и все. 2756 02:36:26,504 --> 02:36:28,631 [Гарнизон] Доктор Оппенгеймер не имел никакой ответственности 2757 02:36:28,714 --> 02:36:31,217 в выборе или разрешение Клауса Фукса, не так ли? 2758 02:36:31,300 --> 02:36:32,552 Нет. Никакого. 2759 02:36:32,635 --> 02:36:35,805 И ты не хотел бы уходить на этой доске есть любые предложения сегодня 2760 02:36:35,888 --> 02:36:39,016 что ты здесь допрашиваешь его элементарная лояльность Соединенным Штатам 2761 02:36:39,100 --> 02:36:40,601 и операция Лос-Аламоса. 2762 02:36:40,685 --> 02:36:42,019 Ни в коем случае. 2763 02:36:42,103 --> 02:36:45,022 Надеюсь, я никого не привел к поверьте в обратное на мгновение. 2764 02:36:46,315 --> 02:36:47,525 [Серый] Спасибо, генерал. 2765 02:36:56,909 --> 02:36:58,619 [дверь открывается] 2766 02:37:05,042 --> 02:37:07,169 Хорошо. Мы не должны заставьте их ждать. 2767 02:37:07,253 --> 02:37:08,254 Она будет здесь. 2768 02:37:08,754 --> 02:37:10,047 Ты вообще хочешь, чтобы она была здесь? 2769 02:37:10,631 --> 02:37:12,550 Только дурак или подросток 2770 02:37:12,633 --> 02:37:14,677 предполагает знать чужие отношения, 2771 02:37:14,760 --> 02:37:16,679 а ты ни то, ни другое, Ллойд. 2772 02:37:16,762 --> 02:37:18,347 - [дверь открывается] - [приближающиеся шаги] 2773 02:37:19,390 --> 02:37:22,143 Китти и я, мы взрослые. 2774 02:37:23,227 --> 02:37:25,313 Мы гуляли вместе через огонь. 2775 02:37:25,896 --> 02:37:27,148 Она справится. 2776 02:37:28,065 --> 02:37:32,236 [Гарнизон] Не могли бы вы описать свой взгляды на коммунизм как за, анти, нейтральные? 2777 02:37:32,320 --> 02:37:33,463 [Китти] Очень категорически против. 2778 02:37:33,487 --> 02:37:38,034 Я не имел ничего общего с коммунизм с 1936 года, с... 2779 02:37:39,160 --> 02:37:40,995 еще до того, как я встретил Роберта. 2780 02:37:42,788 --> 02:37:43,914 Вот и все. 2781 02:37:44,999 --> 02:37:46,810 [Хилл] Рекорд показывает, что Оппенгеймер 2782 02:37:46,834 --> 02:37:50,046 не был допрошен беспристрастный и бескорыстный адвокат 2783 02:37:50,129 --> 02:37:51,130 для серой доски. 2784 02:37:51,213 --> 02:37:53,049 Его допросили прокурором 2785 02:37:53,132 --> 02:37:55,843 который использовал все приемы довольно изобретательная юридическая подоплека. 2786 02:37:55,926 --> 02:38:00,264 Вы взимаете плату сейчас, когда Серая доска разрешила судебное преследование. 2787 02:38:01,015 --> 02:38:03,100 Если бы я был на Серой доске, 2788 02:38:03,184 --> 02:38:06,520 Я бы протестовал против тактика человека, который служил, по сути, 2789 02:38:06,604 --> 02:38:08,064 в качестве обвинителя. 2790 02:38:08,147 --> 02:38:09,982 Назначен человек, не у доски... 2791 02:38:11,275 --> 02:38:12,568 но Льюис Штраус. 2792 02:38:13,444 --> 02:38:14,695 [галерея бормочет] 2793 02:38:15,321 --> 02:38:16,321 Кто это был? 2794 02:38:17,907 --> 02:38:19,575 Мне жаль? 2795 02:38:19,659 --> 02:38:20,826 [МакГи] Кто это был? 2796 02:38:20,910 --> 02:38:22,161 Э-э, Роджер Робб. 2797 02:38:22,828 --> 02:38:24,163 Миссис Оппенгеймер. 2798 02:38:28,668 --> 02:38:30,836 У тебя был коммунист? Партийный билет? 2799 02:38:32,672 --> 02:38:33,839 Я... 2800 02:38:33,923 --> 02:38:34,924 Я не уверен. 2801 02:38:35,007 --> 02:38:36,217 Не уверен? 2802 02:38:38,928 --> 02:38:40,054 Ну... 2803 02:38:43,099 --> 02:38:44,100 Ну? 2804 02:38:53,359 --> 02:38:56,362 Я имею в виду, предположительно, акт о вступлении в партию 2805 02:38:56,445 --> 02:38:59,657 требуется отправить некоторые деньги и получение карты, нет? 2806 02:39:02,618 --> 02:39:03,619 Ага. 2807 02:39:07,373 --> 02:39:08,916 [вздыхает] 2808 02:39:09,667 --> 02:39:10,835 Извини. 2809 02:39:11,877 --> 02:39:13,212 [Робб] Да. 2810 02:39:15,256 --> 02:39:18,592 Просто все это было так очень давным-давно, мистер Робб, не так ли? 2811 02:39:18,676 --> 02:39:20,362 - Не совсем. - Достаточно давно, чтобы забыть. 2812 02:39:20,386 --> 02:39:23,573 - Вы вернули карту или порвали ее? - Карта, о существовании которой я забыл? 2813 02:39:23,597 --> 02:39:26,559 - Ваш членский билет Коммунистической партии. - Не имею ни малейшего представления. 2814 02:39:29,395 --> 02:39:33,816 Можно ли провести различие между Советский коммунизм и коммунизм? 2815 02:39:33,899 --> 02:39:37,027 В те дни, когда я был участником, я думал, что это определенно две вещи. 2816 02:39:37,111 --> 02:39:40,156 Я думал, что коммунист Партия Соединенных Штатов 2817 02:39:40,239 --> 02:39:42,700 был обеспокоен наши внутренние проблемы. 2818 02:39:42,783 --> 02:39:43,951 Я теперь уже не верю в это. 2819 02:39:44,034 --> 02:39:46,596 Я считаю, что все взаимосвязано и распространился по всему миру, 2820 02:39:46,620 --> 02:39:50,332 и я верю в это с тех пор Я вышел из партии 16 лет назад. 2821 02:39:50,416 --> 02:39:52,918 - Но... - 17 лет назад. Моя ошибка. 2822 02:39:53,502 --> 02:39:54,920 - Но ты говоришь... - Извините, 18. 2823 02:39:56,338 --> 02:39:57,631 18 лет назад. 2824 02:39:58,883 --> 02:40:01,761 Вам знаком тот факт, что ваш муж делал пожертвования 2825 02:40:01,844 --> 02:40:04,013 в Испанскую гражданскую Война в 1942 году? 2826 02:40:04,096 --> 02:40:06,390 Я знал, что Роберт дал деньги время от времени. 2827 02:40:06,474 --> 02:40:08,994 Знаете ли вы, что эти деньги были переходя на каналы Коммунистической партии? 2828 02:40:09,018 --> 02:40:11,061 - Ты имеешь в виду "сквозь"? - Простите? 2829 02:40:11,145 --> 02:40:13,647 Я думаю, вы имеете в виду «через Каналы коммунистической партии», не так ли? 2830 02:40:13,731 --> 02:40:15,316 - Да! - Да? 2831 02:40:15,399 --> 02:40:17,443 - Да! - Да. 2832 02:40:17,526 --> 02:40:20,529 Тогда было бы справедливо сказать что это означало, что к 1942 г. 2833 02:40:20,613 --> 02:40:24,492 твой муж не перестал иметь что-нибудь связанное с Коммунистической партией? 2834 02:40:24,575 --> 02:40:27,637 Вам не обязательно отвечать «да» или «да». нет. Вы можете ответить на это как угодно. 2835 02:40:27,661 --> 02:40:29,371 Я это знаю, спасибо. 2836 02:40:29,455 --> 02:40:31,207 Это ваш вопрос. 2837 02:40:31,290 --> 02:40:32,750 Это не правильно сформулировано. 2838 02:40:32,833 --> 02:40:34,561 - Ты понимаешь, к чему я клоню? - Я делаю. 2839 02:40:34,585 --> 02:40:37,546 - Тогда почему бы тебе не ответить так? - Потому что мне не нравится твоя фраза. 2840 02:40:37,630 --> 02:40:39,524 «Имея чем заняться с Коммунистической партией». 2841 02:40:39,548 --> 02:40:42,676 Потому что у Роберта никогда ничего не было иметь отношение к Коммунистической партии как таковой. 2842 02:40:42,760 --> 02:40:45,095 Я знаю, что он дал деньги испанским беженцам. 2843 02:40:45,179 --> 02:40:48,349 Я знаю, что он взял интеллектуальный интерес к коммунистическим идеям. 2844 02:40:48,432 --> 02:40:50,184 Есть два типа из коммунистов? 2845 02:40:50,267 --> 02:40:52,978 Интеллектуальные коммунисты и твой простой, старый, обычный коммунист? 2846 02:40:53,062 --> 02:40:54,188 [смеется] 2847 02:40:54,271 --> 02:40:55,898 Ну, я не мог ответь на этот вопрос. 2848 02:40:55,981 --> 02:40:58,526 [Эванс смеется] Я тоже не мог. 2849 02:41:05,449 --> 02:41:06,700 Добрый вечер. 2850 02:41:06,784 --> 02:41:08,118 Роберт, ты не можешь выиграть это дело. 2851 02:41:08,202 --> 02:41:10,496 Это суд кенгуру с заранее определенный результат. 2852 02:41:10,579 --> 02:41:14,500 - Зачем подвергать себя большему этому? - У меня есть свои причины. 2853 02:41:16,001 --> 02:41:17,169 Все в порядке. 2854 02:41:17,253 --> 02:41:18,462 Спокойной ночи. 2855 02:41:18,546 --> 02:41:19,797 [дверь машины закрывается] 2856 02:41:23,175 --> 02:41:24,510 Он прав. 2857 02:41:25,761 --> 02:41:27,596 Я не уверен, что ты понимаю, Альберт. 2858 02:41:27,680 --> 02:41:28,722 Нет? 2859 02:41:29,306 --> 02:41:31,934 Я покинул свою страну никогда не вернуться. 2860 02:41:32,893 --> 02:41:34,979 Вы хорошо послужили своей стране. 2861 02:41:35,062 --> 02:41:37,940 Если это награда она предлагает тебе, тогда... 2862 02:41:38,899 --> 02:41:41,235 возможно, тебе следует повернись к ней спиной. 2863 02:41:42,278 --> 02:41:44,321 Черт побери, я случайно любить эту страну. 2864 02:41:45,114 --> 02:41:47,408 Тогда скажи им, чтобы они пошли к черту. 2865 02:41:47,491 --> 02:41:48,951 Достаточно интересно, 2866 02:41:49,034 --> 02:41:51,453 это уже не слушание по утверждению, 2867 02:41:51,537 --> 02:41:54,331 теперь суд о суде! 2868 02:41:56,125 --> 02:41:59,044 Это нехорошо, что он говорит все вы инициировали слушания. 2869 02:41:59,128 --> 02:42:01,171 Он ни черта не может доказать. 2870 02:42:01,255 --> 02:42:04,758 Он, конечно, не может доказать что я передал файл Бордену. 2871 02:42:04,842 --> 02:42:07,887 Мы не в суде, сэр. Там нет бремени доказывания. 2872 02:42:07,970 --> 02:42:09,680 Верно. Они не осуждают... 2873 02:42:10,598 --> 02:42:11,599 просто отрицаю. 2874 02:42:12,516 --> 02:42:15,436 Но зачем Хиллу приходить сюда, чтобы разорвать меня? Каков его угол? 2875 02:42:15,519 --> 02:42:18,314 Нужна ли людям причина поступить правильно? 2876 02:42:18,397 --> 02:42:19,315 Как он это видит. 2877 02:42:19,398 --> 02:42:22,693 Я же говорил тебе, Оппенгеймер настроил против меня учёных, 2878 02:42:22,776 --> 02:42:24,153 прямо с той первой встречи. 2879 02:42:24,236 --> 02:42:27,239 Я не знаю, что такое Оппенгеймер сказал ему в тот день: 2880 02:42:27,323 --> 02:42:30,200 но Эйнштейн не стал бы даже взглянуть мне в глаза. 2881 02:42:30,284 --> 02:42:31,619 [диалога не слышно] 2882 02:42:31,702 --> 02:42:34,538 [Штраус] Оппенгеймер знает. как манипулировать своими. 2883 02:42:34,622 --> 02:42:38,375 И в Лос-Аламосе он охотился о наивности учёных 2884 02:42:38,459 --> 02:42:40,628 кто думал, что получит сказать, как мы использовали их работу. 2885 02:42:40,711 --> 02:42:42,922 Никогда не думай, что он был сам настолько наивен. 2886 02:42:43,672 --> 02:42:45,049 [Робб] Доктор. 2887 02:42:45,132 --> 02:42:49,929 Во время вашей работы над водородной бомбой, Вас сдерживали какие-либо моральные сомнения? 2888 02:42:50,763 --> 02:42:51,972 Да, конечно. 2889 02:42:52,056 --> 02:42:53,936 Но ты все равно ладил с твоя работа, не так ли? 2890 02:42:53,974 --> 02:42:58,145 Да, потому что это была исследовательская работа. Это не была подготовка оружия. 2891 02:42:58,228 --> 02:43:00,314 Ты имеешь в виду, что это было больше академической экскурсии? 2892 02:43:00,397 --> 02:43:03,400 Нет, это не академический вопрос можно ли построить водородную бомбу. 2893 02:43:03,484 --> 02:43:04,753 Это вопрос жизни и смерти. 2894 02:43:04,777 --> 02:43:05,986 К 1942 году 2895 02:43:06,070 --> 02:43:08,381 вы активно продвигали разработку водородной бомбы, не так ли? 2896 02:43:08,405 --> 02:43:11,575 Толкать – не то слово. Да, я поддерживаю это и работаю над этим. 2897 02:43:11,659 --> 02:43:14,036 Так когда же эти моральные сомнения становятся настолько сильными 2898 02:43:14,119 --> 02:43:17,122 что вы активно выступали против разработка водородной бомбы? 2899 02:43:17,206 --> 02:43:19,959 Когда было предложено, чтобы это быть политикой Соединенных Штатов 2900 02:43:20,042 --> 02:43:22,878 вообще делать эти вещи стоимость без учета остатка 2901 02:43:22,962 --> 02:43:26,465 между этим оружием и атомное оружие как часть нашего арсенала. 2902 02:43:27,925 --> 02:43:30,010 Что означают моральные сомнения имеют к этому отношение? 2903 02:43:30,719 --> 02:43:33,555 - Причём здесь моральные сомнения? - Да. 2904 02:43:33,639 --> 02:43:35,724 Оппенгеймер хотел владеть атомной бомбой. 2905 02:43:35,808 --> 02:43:37,768 Он хотел быть тем человек, который перевернул Землю. 2906 02:43:37,851 --> 02:43:42,314 Он говорит о том, чтобы положить ядерный джин снова в бутылке. 2907 02:43:42,398 --> 02:43:45,901 Ну, я здесь, чтобы сказать вам, что я знаю Дж. Роберта Оппенгеймера, 2908 02:43:45,985 --> 02:43:49,196 и если бы он мог сделать все это кончено, он все равно сделает это. 2909 02:43:49,279 --> 02:43:52,992 Ты знаешь, он ни разу сказал, что сожалеет о Хиросиме? 2910 02:43:53,075 --> 02:43:55,828 Он бы сделал это снова и снова. Почему? 2911 02:43:55,911 --> 02:43:59,707 Потому что это сделало его самым важный человек, который когда-либо жил. 2912 02:43:59,790 --> 02:44:03,544 [заикается] Ну, у нас есть свободно использовал атомную бомбу-- 2913 02:44:03,627 --> 02:44:05,730 [Робб] На самом деле, Доктор, вы помог в выборе цели 2914 02:44:05,754 --> 02:44:07,923 сбросить атомную бомбу о Японии, не так ли? 2915 02:44:08,007 --> 02:44:09,883 - Да. - [Робб] Тогда ты знал, не так ли, 2916 02:44:09,967 --> 02:44:12,278 что, отбросив этот атомный бомбить выбранную вами цель, 2917 02:44:12,302 --> 02:44:15,222 что тысячи гражданских лиц будут быть убитым или раненым, это правильно? 2918 02:44:15,305 --> 02:44:17,474 - Да, не так много, как оказалось... - [топает ногами] 2919 02:44:17,558 --> 02:44:20,060 Ох. Ну, сколько были убиты или ранены? 2920 02:44:20,144 --> 02:44:21,228 70 000. 2921 02:44:21,311 --> 02:44:22,688 70 000 в Хиросиме и... 2922 02:44:22,771 --> 02:44:24,523 110 000 в обоих случаях. 2923 02:44:24,606 --> 02:44:26,191 [Робб] В тот день каждого взрыва? 2924 02:44:27,735 --> 02:44:29,987 - Да. - А в последующие недели и годы? 2925 02:44:30,070 --> 02:44:33,323 Его где-то положили от 50 000 до 100 000. 2926 02:44:33,407 --> 02:44:35,492 - По меньшей мере 220 000 погибших. - [Оппенгеймер] Да. 2927 02:44:35,576 --> 02:44:37,119 Есть ли какие-нибудь моральные сомнения по этому поводу? 2928 02:44:39,038 --> 02:44:40,039 Ужасные. 2929 02:44:40,122 --> 02:44:43,917 И все же вы свидетельствовали здесь, что бомбардировка Хиросимы была очень успешной. 2930 02:44:44,001 --> 02:44:47,046 - Технически удачно. - Ой! Технически это было очень успешно. 2931 02:44:47,129 --> 02:44:49,506 И это также якобы помогли положить конец войне. 2932 02:44:49,590 --> 02:44:52,710 Вы бы поддержали сброс водородной бомбы на Хиросиму? 2933 02:44:52,760 --> 02:44:55,137 - Это не имело бы вообще никакого смысла. - Почему? 2934 02:44:55,220 --> 02:44:57,056 [заикается] цель слишком мала. 2935 02:44:57,139 --> 02:44:59,641 Ну, предположим, что имелся был достаточно большой мишенью в Японии 2936 02:44:59,725 --> 02:45:01,101 для термоядерного оружия, 2937 02:45:01,185 --> 02:45:02,787 ты бы был против его отказа? 2938 02:45:02,811 --> 02:45:04,581 Это не было проблемой с чем я столкнулся... 2939 02:45:04,605 --> 02:45:06,085 я противостою вы с этим сейчас, сэр. 2940 02:45:06,148 --> 02:45:07,816 Все это было частью его плана. 2941 02:45:07,900 --> 02:45:11,737 Он хотел славного, неискренняя вина самомнения 2942 02:45:11,820 --> 02:45:13,781 носить как чёртову корону. 2943 02:45:13,864 --> 02:45:19,369 Скажите: «Нет, мы не можем спуститься сюда. дорога», даже несмотря на то, что он знал, что нам придется это сделать. 2944 02:45:19,453 --> 02:45:21,133 Вы бы были против падения 2945 02:45:21,205 --> 02:45:23,600 термоядерного оружия на Япония из-за моральных сомнений? 2946 02:45:23,624 --> 02:45:25,060 - Да, я думаю, что так бы и сделал, сэр. - [топает ногами] 2947 02:45:25,084 --> 02:45:26,144 Вы были против отказа 2948 02:45:26,168 --> 02:45:28,879 атомной бомбы на Хиросиму из-за моральных соображений? 2949 02:45:28,962 --> 02:45:30,881 - Мы изложили нашу аргументацию... - Нет, ты. 2950 02:45:30,964 --> 02:45:32,674 - Я спрашиваю тебя. Ты! - Я поставил-- 2951 02:45:32,758 --> 02:45:35,052 Я изложил наши аргументы против того, чтобы уронить его, 2952 02:45:35,135 --> 02:45:36,905 - но я их не одобрял. - [топот усиливается] 2953 02:45:36,929 --> 02:45:40,057 Ты имеешь в виду после рабочей ночи и день в течение трёх лет строил бомбу, 2954 02:45:40,140 --> 02:45:42,101 ты тогда возразил против использование этого. [смеется] 2955 02:45:42,184 --> 02:45:45,896 Меня спросил секретарь война, каковы были взгляды учёных. 2956 02:45:45,979 --> 02:45:48,190 Я дал ему взгляды против и взгляды за. 2957 02:45:48,273 --> 02:45:50,692 Вы поддержали отказ атомной бомбы в Японии. 2958 02:45:50,776 --> 02:45:53,278 - Что значит «поддержать»? - [Робб] Ты поддержал это. 2959 02:45:53,362 --> 02:45:55,823 - Ты помог выбрать цель, не так ли? - Я сделал свою работу. 2960 02:45:55,906 --> 02:45:58,283 Я не участвовал в разработке политики позиция в Лос-Аламосе. 2961 02:45:58,367 --> 02:46:00,327 я бы сделал все, что меня просили сделать. 2962 02:46:00,410 --> 02:46:02,830 Тогда бы вы построили водородную бомбу тоже, не так ли? 2963 02:46:02,913 --> 02:46:04,957 - Я не мог. - Я вас об этом не спрашивал, Доктор. 2964 02:46:05,040 --> 02:46:06,375 И отчет GAC, 2965 02:46:06,458 --> 02:46:09,044 соавтором которого вы являетесь после советского атомного испытания, 2966 02:46:09,128 --> 02:46:12,589 - сказал, что супербомбу никогда не следует строить. - [топот усиливается] 2967 02:46:12,673 --> 02:46:14,049 Что мы имели в виду... Я имел в виду... 2968 02:46:14,133 --> 02:46:15,968 - Что ты? ВОЗ? ВОЗ? - Что я имел в виду... 2969 02:46:17,886 --> 02:46:20,764 И разве русские не сделали бы этого? что-нибудь, чтобы увеличить их силу? 2970 02:46:20,848 --> 02:46:23,392 - [топот прекращается] - Если бы мы это сделали, им пришлось бы это сделать. 2971 02:46:23,475 --> 02:46:27,729 Наши усилия только подпитывают их усилия, точно так же, как это было с атомной бомбой. 2972 02:46:27,813 --> 02:46:30,816 «Так же, как это было с атомная бомба», точно! 2973 02:46:31,525 --> 02:46:35,779 Никаких моральных угрызений 1945 год, много в 1949 году. 2974 02:46:40,075 --> 02:46:41,243 [Серый] Доктор Оппенгеймер... 2975 02:46:43,453 --> 02:46:46,206 когда ты был сильным моральные убеждения развиваются 2976 02:46:46,290 --> 02:46:48,083 в отношении водородная бомба? 2977 02:46:55,924 --> 02:46:57,759 Когда мне стало ясно... 2978 02:46:59,219 --> 02:47:02,264 что мы будем склонны использовать любое оружие, которое у нас было. 2979 02:47:05,309 --> 02:47:07,519 [Штраус] Дж. Роберт Оппенгеймер Мученик. 2980 02:47:07,603 --> 02:47:10,147 я ему точно дал то, что он хотел. 2981 02:47:10,731 --> 02:47:14,359 Чтобы запомниться Тринити, а не Хиросима. 2982 02:47:15,110 --> 02:47:17,237 Не Нагасаки. 2983 02:47:20,199 --> 02:47:21,950 Он должен быть благодарен мне. 2984 02:47:22,993 --> 02:47:24,286 Ну, это не так. 2985 02:47:27,706 --> 02:47:29,124 Хватит ли у нас еще голосов, 2986 02:47:29,208 --> 02:47:31,126 или это венец момент моей карьеры 2987 02:47:31,210 --> 02:47:34,296 собираюсь стать самым публичное унижение моей жизни? 2988 02:47:35,214 --> 02:47:38,842 Сенат в полном составе собирается голосовать. Ты прорвешься. 2989 02:47:38,926 --> 02:47:40,510 Отлично, тогда собирайтесь чертова пресса. 2990 02:47:41,094 --> 02:47:42,471 [Серый] Доктор Дж. Роберт Оппенгеймер. 2991 02:47:42,554 --> 02:47:45,557 Эта доска, имея услышал от тебя показания 2992 02:47:45,641 --> 02:47:48,852 и многие из ваших нынешних и бывшие коллеги, 2993 02:47:48,936 --> 02:47:53,023 пришел к единогласному мнению вывод, что вы лояльный гражданин. 2994 02:47:55,275 --> 02:48:00,489 Однако в свете ваши постоянные ассоциации 2995 02:48:00,572 --> 02:48:04,034 и пренебрежение безопасностью Аппарат этой страны, 2996 02:48:04,117 --> 02:48:07,579 вместе с твоим несколько тревожное поведение 2997 02:48:07,663 --> 02:48:09,581 по программе водородной бомбы, 2998 02:48:09,665 --> 02:48:11,333 и то, что прискорбно отсутствие откровенности 2999 02:48:11,416 --> 02:48:14,294 в некоторых твоих ответы на эту доску, 3000 02:48:14,378 --> 02:48:17,214 мы проголосовали два к одному 3001 02:48:17,297 --> 02:48:20,342 отказать в возобновлении ваш допуск к секретной информации. 3002 02:48:20,425 --> 02:48:23,387 Полное письменное мнение с несогласие с мистером Эвансом, 3003 02:48:23,470 --> 02:48:26,640 будет выдано AEC в ближайшие дни. 3004 02:48:26,723 --> 02:48:27,933 Вот и все. 3005 02:48:32,354 --> 02:48:33,855 Гордон. 3006 02:48:33,939 --> 02:48:35,482 [неразборчиво] 3007 02:48:38,652 --> 02:48:40,153 [Китти по телефону] Роберт. 3008 02:48:40,988 --> 02:48:42,030 Роберт. 3009 02:48:45,158 --> 02:48:46,451 Не надо, э... 3010 02:48:49,288 --> 02:48:50,789 Не берите простыни. 3011 02:48:52,416 --> 02:48:54,334 [репортеры шумят] 3012 02:48:56,211 --> 02:48:58,314 - [репортер] Сэр. - [Помощник Сената] Две минуты. Две минуты. 3013 02:48:58,338 --> 02:49:00,173 Вы получите свой шанс. 3014 02:49:00,882 --> 02:49:02,467 [шум продолжается] 3015 02:49:03,885 --> 02:49:05,053 [Штраус] Это официально? 3016 02:49:07,347 --> 02:49:11,059 [Помощник Сената] Ну, были пара неожиданных отказов. 3017 02:49:16,315 --> 02:49:18,358 Мне отказано. Ага? 3018 02:49:19,151 --> 02:49:20,819 - Боюсь, да, сэр. - Все в порядке. 3019 02:49:28,493 --> 02:49:29,661 Кто были противниками? 3020 02:49:29,745 --> 02:49:32,539 Эм... Их было трое, 3021 02:49:32,622 --> 02:49:35,042 во главе с младшим сенатором из Массачусетса. 3022 02:49:35,125 --> 02:49:37,252 Молодой парень пытается сделать себе имя, 3023 02:49:37,336 --> 02:49:39,588 не понравилось то, что тебе сделал с Оппенгеймером. 3024 02:49:39,671 --> 02:49:40,672 Как его зовут? 3025 02:49:41,590 --> 02:49:44,676 Э-э, Кеннеди. Джон Ф. Кеннеди. 3026 02:49:48,513 --> 02:49:49,681 Китти? 3027 02:49:55,937 --> 02:49:59,316 Думал ли ты, что если ты пусть они смолят и оперят тебя, 3028 02:49:59,399 --> 02:50:01,526 что мир простила бы тебя? 3029 02:50:05,405 --> 02:50:06,907 Это не так. 3030 02:50:09,242 --> 02:50:10,452 Посмотрим. 3031 02:50:20,504 --> 02:50:21,963 Черт побери. 3032 02:50:23,840 --> 02:50:24,883 [бормочет] 3033 02:50:24,966 --> 02:50:26,885 Ты сказал мне, что со мной все будет в порядке. 3034 02:50:26,968 --> 02:50:29,262 Да, ну, я не сделал у меня есть все факты, не так ли? 3035 02:50:29,346 --> 02:50:30,389 Вот факт. 3036 02:50:30,472 --> 02:50:32,641 Президент Эйзенхауэр награжден Медалью Свободы 3037 02:50:32,724 --> 02:50:34,142 на моей груди в прошлом году, 3038 02:50:34,226 --> 02:50:36,686 потому что я всегда делал что правильно для этой страны. 3039 02:50:36,770 --> 02:50:39,064 Они не хотят меня в кабинете министров? 3040 02:50:39,147 --> 02:50:41,608 О, это... Это нормально. 3041 02:50:41,691 --> 02:50:43,985 Может быть, им следует просто вместо этого пригласите Оппенгеймера. 3042 02:50:44,069 --> 02:50:45,987 Может быть, они это сделают. 3043 02:50:46,071 --> 02:50:49,991 Я же говорил тебе, он повернул ученые против меня один за другим, 3044 02:50:50,075 --> 02:50:51,243 начиная с Эйнштейна. 3045 02:50:51,326 --> 02:50:53,703 Я рассказывал вам об Эйнштейне. Я видел его у пруда. 3046 02:50:53,787 --> 02:50:55,122 Вы это сделали, но вы знаете, сэр, 3047 02:50:55,205 --> 02:50:59,084 поскольку никто на самом деле не знает, что Они сказали друг другу в тот день: 3048 02:50:59,167 --> 02:51:02,712 возможно ли, что они этого не сделали о тебе вообще говорят? 3049 02:51:02,796 --> 02:51:05,048 Возможно ли, что они говорил о чём-то... 3050 02:51:06,216 --> 02:51:07,634 важнее? 3051 02:51:07,717 --> 02:51:09,594 - [репортер] Господин Штраус! - [все кричат] 3052 02:51:09,678 --> 02:51:11,221 [щелкают затворы камеры] 3053 02:51:18,478 --> 02:51:20,188 О! [смеется] 3054 02:51:22,566 --> 02:51:23,733 Спасибо. [смеется] 3055 02:51:23,817 --> 02:51:25,193 Альберт. 3056 02:51:26,445 --> 02:51:28,405 - Ах... - [прочищает горло] 3057 02:51:28,488 --> 02:51:30,031 Мужчина момента. 3058 02:51:34,119 --> 02:51:37,372 Вы когда-то держали прием для меня. 3059 02:51:37,456 --> 02:51:40,876 - В Беркли. Ты дал мне награду, ммм? - Да. 3060 02:51:41,751 --> 02:51:45,172 Вы все думали, что у меня есть потерял способность понимать 3061 02:51:45,255 --> 02:51:47,090 что я начал. 3062 02:51:47,174 --> 02:51:50,719 Итак, награда действительно было не для меня. 3063 02:51:50,802 --> 02:51:53,138 Это было для всех вас, хм? 3064 02:51:54,890 --> 02:51:56,266 Теперь твоя очередь 3065 02:51:57,100 --> 02:52:01,521 справиться с последствиями вашего достижения. 3066 02:52:02,689 --> 02:52:04,232 И однажды, 3067 02:52:04,316 --> 02:52:06,318 когда они наказал тебя достаточно... 3068 02:52:08,278 --> 02:52:11,823 они будут служить тебе салат из лосося и картофеля. 3069 02:52:16,286 --> 02:52:17,454 Произносить речи... 3070 02:52:17,537 --> 02:52:19,206 [диалога не слышно] 3071 02:52:19,289 --> 02:52:20,749 ...дать тебе медаль. 3072 02:52:22,751 --> 02:52:24,169 Привет, Фрэнк. 3073 02:52:24,252 --> 02:52:25,587 Ты счастлив, я счастлив. 3074 02:52:32,844 --> 02:52:35,514 [Эйнштейн] Погладить тебя по назад, сказать вам, что все прощено. 3075 02:52:37,390 --> 02:52:38,391 Просто помни... 3076 02:52:40,310 --> 02:52:42,103 это будет не для тебя. 3077 02:52:47,317 --> 02:52:48,652 Это будет для них. 3078 02:53:02,165 --> 02:53:03,458 Альберт. 3079 02:53:05,210 --> 02:53:08,588 Когда я пришел к тебе с этими расчетами, 3080 02:53:08,672 --> 02:53:12,384 мы думали, что можем начать цепная реакция, которая 3081 02:53:12,467 --> 02:53:14,302 уничтожить весь мир? 3082 02:53:15,220 --> 02:53:18,765 М-м-м. Я помню это хорошо. Что из этого? 3083 02:53:22,727 --> 02:53:24,271 Я считаю, что мы это сделали. 3084 02:53:27,440 --> 02:53:28,817 [топает ногами] 3085 02:53:36,950 --> 02:53:38,868 [штамповка продолжается]